В России и СНГ выпустят не дублированную версию "Дэдпула"

В России и СНГ выпустят не дублированную версию "Дэдпула"

Поклонники фильма "Дэдпул" из России и некоторых стран СНГ смогут увидеть оригинальную версию картины на английском языке в сопровождении русских субтитров. Об этом сообщается в пресс-релизе компании "ДВАДЦАТЫЙ ВЕК ФОКС СНГ", поступившем в редакцию портала "Новости кино".

Релиз англоязычного варианта состоится 26 февраля 2016 года. Он будет демонстрироваться в следующих городах и кинотеатрах:

Архангельск - Мираж Европарк Мираж Синема

Белгород - Русич

Екатеринбург - Гранат Премьер-зал

Екатеринбург - Парк Хаус Премьер-зал

Калининград - Заря

Красногорск - Каро Вегас Каро

Краснодар - 7 звезд Монитор

Москва - 35 мм

Москва - Алмаз

Москва - Балтика Киносфера

Москва - ГУМ-кинотеатр

Москва - Каро Sky Каро

Москва - Каро Октябрь Каро

Москва - Киномакс-Пражская КИНОМАКС

Москва - Москва

Москва - Пионер

Москва - Синема Стар Ереван Плаза Синема Стар

Москва - Синема Стар на Ленинском Синема Стар

Москва - Синема Стар Юго-Западная Синема Стар

Москва - ФК Европа Формула кино

Москва - ФК на Лубянке Формула кино

Москва - ФК Сити Формула кино

Новосибирск - Победа

Омск - Slava

Петрозаводск - Мираж Лотос Мираж Синема

Ростов-на-Дону - Большой

Санкт-Петербург - Европолис Мираж Синема

Санкт-Петербург - Международный Мираж Синема

Санкт-Петербург - Пик

Санкт-Петербург - ФК Галерея Формула кино

Санкт-Петербург - ФК Сити Молл Формула кино

Ставрополь - Октябрь

Хабаровск - Хабаровск

Якутск - Лена

Ярославль - Нефть

Алматы - Кинопарк 11 Есентай

Астана - Кинопарк 8 Сарыарка

Ереван - Синема Стар

Ереван - Кинопарк

Баку - Флейм

Напомним, что премьера "Дэдпула" состоялась 11 февраля 2016 года. Фильм стал абсолютным рекордсменом в сборах за первые выходные в прокате, заработав 957 миллионов рублей.

Андрей Воронцов
Источник: PR Агентство "Sarafan", ДВАДЦАТЫЙ ВЕК ФОКС СНГ
19.02.2016 18:34
Предлагаем почитать также:
Люди Икс на скамейке запасных?
Чем отличаются экранизации комиксов про мутантов, которые представляет студия FOX
"Логан" стартовал в России в два раза хуже "Дэдпула"
Очередной фильм о Росомахе возглавил отечественный прокат
"Логан" стартовал хуже "Дэдпула"
Фильм о Росомахе вышел в Северной Америке
 
 
Всего комментариев: 22
  • AHDpeu
  • Критик
  • Постов: 9664
  • Больше года на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
20.02.2016 08:58
#744651
123456789 писал(а) 19.02.2016 18:56 #744528
опять эти бредни про перевод. что не так. что в нем хотелось услышать такого. чрезмерный мат? так ли он нужен?
Я говорю про чрезмерный мат, который устраивают другие "переводческие компании"))) Но если мат этот как-то можно слушать, то от самого перевода этих компаний хочется бежать... по дальше. Смысл в том, что я б лучше посмотрел вот так на субтитры, чем на то что могут предоставить "ужасники") Обычный дубляж меня вполне устраивает

20.02.2016 08:05
#744650
В России все фильмы в дубляже выходят? Сочувствую

19.02.2016 22:08
#744603
Круто но в кино читать субтитры весь фильм не хочется может если так дома посмотреть ради прикола можно а так давайте лучше расширенную версию а то не все моменты показали в фильме

  • Sakura
  • Киноман
  • Постов: 2814
  • Больше трех лет на сайте
19.02.2016 22:00
#744598
Надеюсь будет в правильгом переводе гоблина

  • drakula
  • Киноакадемик
  • Постов: 27519
  • Больше пяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
19.02.2016 21:15
#744584
Ничего удивительного тем более для Есентая (странно что Бекманбетовский кинотеатр не запустил фильм в оригинале

19.02.2016 20:34
#744569
Даже, казалось бы, прекрасный перевод Зайцева Леджеровского Джокера - совсем не то, что выдал Хит. Просто абсолютно разные Джокеры, как ни странно :)

19.02.2016 20:32
#744568
Ну, это удовольствие исключительно для тех, кто знает английский на очень хорошем уровне, так же как и культуру хотя бы минимально, так как там отсылок на их зрителя очень много. Это еще по трейлеру было видно. И да, в оригинале всегда лучше. Что бы вы не смотрели.

19.02.2016 20:27
#744566
Такая чепуха.. ничего там сверхсмешного не будет. Я бы и бесплатно не пошел)
з.ы. Андрюха, город в котором я живу такой же центральный как и твой, правда населения в два раза меньше)))

  • Erden
  • Критик
  • Постов: 2044
  • Больше пяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
19.02.2016 19:58
#744561
123456789 писал(а) 19.02.2016 18:56 #744528
опять эти бредни про перевод. что не так. что в нем хотелось услышать такого. чрезмерный мат? так ли он нужен?
согласен, идти повторный раз ради каких-то там "супершуточек" на языке оригинала или маловразумительных отсылок к другим фильмам - пожалуй глупость

19.02.2016 19:25
#744552
HHH писал(а) 19.02.2016 19:24 #744551
Вот-вот)
Для каждого зрителя то или иное выражение воспринимается по-разному
По этому некоторые фразочки Дэдпула кажутся уж больно детскими, и ...
а рейнольдс и ко знают:)

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистируйтесь или введите свой ник и пароль.

Главные материалы

Международные сборы "Форсажа 8" достигли миллиарда долларов

Восьмая серия боевика повторила успех седьмой части

Домашние сборы "Красавицы и чудовища" достигли 500 миллионов

Фильм студии Walt Disney вошел в десятку самых кассовых кинопроектов

Темная вселенная богов и монстров

Киностудия Universal в очередной раз пытается вернуть классических чудовищ

Не важно, что случиться - мы всегда семья

Рецензия пользователя Maiki к сериалу "Сверхъестественное"

Тайна гробницы

Способна ли новая "Мумия" превзойти своих предшественников?

Собираем пользовательскую рецензию на фильм "Пираты Карибского моря 5"

Читатели портала "Новости кино" о возвращении капитана Джека Воробья

Собираем пользовательскую рецензию на сериал "Твин Пикс"

Пользователи портала "Новости кино" о возвращении к месту убийства Лоры Палмер

Реклама
Лауреат премии Оскар
Малышка на миллион
Год выхода: 2004
Страна: США
Режиссер: Клинт Иствуд
В главных ролях: Хилари Суонк, Клинт Иствуд
Результат голосования
Самый ожидаемый фильм недели (25 - 31 мая)
Пираты Карибского моря 5: Мертвецы не рассказывают сказки 74.8%
Не жду ничего! 19.8%
Монстры Юга 2.7%
Радикалы XXI века 2.7%
Всего голосов: 262
Голосование проводится
с 24 по 31 мая
Самое обсуждаемое видео
Обзор-рецензия на фильм "Пираты Карибского моря 5" (видео)
25.05.2017
Портал "Новости кино" о пятой части популярной франшизы
Самые обсуждаемые материалы
Джосс Уидон заменил Зака Снайдера на посту режиссера "Лиги справедливости"
Джосс Уидон заменил Зака Снайдера на посту режиссера "Лиги справедливости"
Снайдер и его супруга отказались от работы из-за самоубийства дочери
Уидон, приди, киновселенную DC спаси
Уидон, приди, киновселенную DC спаси
Каковы будут последствия замены Зака Снайдера на Джосса Уидона
Продюсер "Лиги справедливости" рассказал историю назначения Джосса Уидона
Продюсер "Лиги справедливости" рассказал историю назначения Джосса Уидона
Чарльз Ровен подтвердил, что создатель "Мстителей" давно сотрудничал со студией
Награждения
Наши рекорды