Создатели "Охотника на монстров" извинились за шутки
Студия Constantin Film принесла официальные извинения
Киностудия Constantin Film принесла официальные извинения за шутки в экранизации видеоигры "Охотник на монстров", которые вызвали недовольство китайских зрителей и надзорных органов. Заявление по этому поводу цитирует издание Deadline.
В нем, в частности, утверждается, что у создателей фильма "не было абсолютно никакого намерения дискриминировать, оскорблять или иным образом задевать кого-либо из носителей китайской культурной традиции. Constantin Film прислушалась к претензиям, высказанным китайской аудиторией, и убрала сцену, которая привела к этому непреднамеренному недоразумению".
Напомним, что игра слов в одном из эпизодов картины была воспринята в Китае, как оскорбление на национальной почве. Социальные сети наполнили гневными комментариями, а кинотеатры стали отказываться от демонстрации "Охотника на монстров". Лента успела заработать чуть более пяти миллионов долларов в Китае прежде, чем была окончательно снята с проката.
Несмотря на ревизию китайской версии, до сих пор остается неясным, будет ли она вновь представлена в местных кинотеатрах. Также неясно на данный момент, будут ли данные диалоги вырезаны из версий, которые вышли на других рынках.
John23 (Критик), постов: 25832
9 декабря 2020, 11:00
| |
  7  |
"будут ли данные диалоги вырезаны из версий, которые вышли на других рынках." - Не надо вырезать; я хочу послушать, как наши локализаторы адаптируют:) |
sergeystr (Критик), постов: 5769
8 декабря 2020, 17:43
| |
 11 |
Забавно, фильм мягко говоря и сняли для Китая и ещё умудрились накосячить. |
Евгений S.h. (Киноакадемик), постов: 11316
8 декабря 2020, 16:42
| |
 7  |
Godzilla1 писал(а) 8 декабря 2020, 6:58 Странно, что это шутка прошла мимо китайских цензоров(у них с этим всё строго) и её не вырезали для китайского проката. ... Да, это тоже странно. |
Евгений S.h. (Киноакадемик), постов: 11316
8 декабря 2020, 16:40
| |
7 |
Ну, молодцы, что извинились хотя бы. Но всё равно остаётся непонятным, куда раньше смотрели то. |
CheChen (Киноакадемик), постов: 17836
8 декабря 2020, 11:34
| |
 11  |
Taler писал(а) 8 декабря 2020, 10:40 Кстати, про космическую державу. У Китая сейчас 7 аппаратов у Луны, 4 из них на орбите, а прямо сейчас один из аппаратов ... Неудивительно. Среди миллиарда людей одного этноса нашлись изобретательные и предприимчивые люди |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020, 10:40
| |
 |
Зэпп писал(а) 8 декабря 2020, 10:31 пока рынок рулит - все уже извиняются. а скоро Китай со своими опытами c клонированием, гибридизацией людей и животных, ... Кстати, про космическую державу. У Китая сейчас 7 аппаратов у Луны, 4 из них на орбите, а прямо сейчас один из аппаратов доставляет на Землю образцы лунного грунта, впервые за много лет |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020, 10:33
| |
|
Зэпп писал(а) 8 декабря 2020, 10:31 пока рынок рулит - все уже извиняются. а скоро Китай со своими опытами c клонированием, гибридизацией людей и животных, ... Ты бы полегче, а то у народа итак нервишки шалят :) |
Зэпп (Критик), постов: 38896
8 декабря 2020, 10:31
| |
 13 |
пока рынок рулит - все уже извиняются. а скоро Китай со своими опытами c клонированием, гибридизацией людей и животных, CRISPR и тд будет реальный страх на весь мир нагонять. |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020, 10:15
| |
|
CheChen писал(а) 8 декабря 2020, 10:05 Я просто не желаю в будущем скандировать Chinese Feelings Matter) Как тут удержаться, и не проскандировать Chinese Feelings That He Matter) |
CheChen (Киноакадемик), постов: 17836
8 декабря 2020, 10:05
| |
11 |
Taler писал(а) 8 декабря 2020, 8:56 А ты предлагаешь военными методами воздействовать на Китай из-за того, что они не эотят смотреть голливудский ... Я просто не желаю в будущем скандировать Chinese Feelings Matter) |
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
| Дата выхода: | 18 апреля 2024 |
| Страна: | Россия |
| Жанр: | приключения, семейный, фантастика |
| Режиссер: | Александр Андрющенко |
| В главных ролях: | Дарья Верещагина, Марк Эйдельштейн |
| 1 | KinoNews.ru: 15 лет в строю | 8.69 |
|---|---|---|
| 2 | Меч короля | 8.36 |
| 3 | Кентавр | 8.08 |
| 4 | Звук свободы | 7.56 |
| 5 | Герой наших снов | 7.45 |
| 1 | KinoNews.ru: 15 лет в строю | 8.69 |
|---|---|---|
| 2 | Кентавр | 8.08 |
| 3 | Вызов | 7.41 |
| 4 | Мастер и Маргарита | 7.2 |
| 5 | 1993 | 7.15 |
| 1 | Грань Будущего 2 | 9.39 |
|---|---|---|
| 2 | Дэдпул и Росомаха | 8.90 |
| 3 | Миссия невыполнима 8 | 8.69 |
| 4 | Безумный Макс: Пустошь | 8.56 |
| 5 | Аватар 5 | 8.53 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.43 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.41 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.23 |
| 3 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 4 | Разрушители легенд | 9.00 |
| 5 | Место встречи изменить нельзя | 8.98 |