Создатель саги "Звездные войны" Джордж Лукас объяснил своеобразную манеру речи главы ордена джедаев Йоды, который строил фразы как бы в обратном направлении.
Во время общения с журналистами по поводу юбилейного показа фильма "Звездные войны: Эпизод 3 - Месть Ситхов", режиссер дал простое объяснение: “Потому что, если вы говорите на обычном английском, люди не будут вас внимательно слушать. Но если есть акцент или действительно трудно понять, что он говорит, все невольно сосредотачиваются на том, что он говорит".
Режиссер подробно остановился на этом психологическом трюке, объяснив, что сам Йода преследовал определенную цель: "По сути, он был был главным философом. А я должен был найти способ заставить людей по-настоящему прислушиваться, особенно 12-летних", - добавил он.
Отметим, что каноническое объяснение манеры речи Йоды во вселенной "Звездных войн" связано с его преклонным возрастом. В возрасте почти 900 лет, когда он встретил Люка Скайуокера, Йода, по-видимому, говорит на устаревшей версии "Бейсика", главного галактического языка, который развивался на протяжении веков, в то время как Йода упорно сохранял традиционный диалект.