В мире высокой литературы разгорелся нешуточный скандал, главными действующими лицами которого стали королева американской прозы и обладательница "Золотой Малины" за сценарий к байопику о Мэрилин Монро "Блондинка" Джойс Кэрол Оутс и знаменитая переводчица античности Эмили Уилсон. Причиной баталии стал блокбастер Кристофера Нолана "Одиссея", который разделил не только кинозрителей, но и интеллектуальную элиту.
Все началось с убийственной рецензии Эмили Уилсон для London Review of Books. Та, чей перевод гомеровского эпоса сегодня считается одним из самых читаемых, не оставила от фильма камня на камне. Ее вердикт был краток и беспощаден: "Мне было бы стыдно написать хоть одну строчку этого сценария".
Однако Джойс Кэрол Оутс, четырежды номинантка на Пулитцеровскую премию, сочла тон коллеги не просто высокомерным, но и опасным. В своей эмоциональной реакции в соцсетях она провела неожиданную параллель: по ее мнению, манера Уилсон больше напоминает нападки уличных политиканов, чем академический спор".
"Ее тон отрицания и надменного превосходства звучит фальшиво, - написала Оутс. - Вместо того чтобы коллегиально обсуждать трактовку Гомера, этот человек, который к тому же немало заработал на шумихе вокруг фильма Нолана, изъясняется на грубом языке MAGA нападающих на инакомыслие. В мире переводчиков это удивляет вдвойне, ведь любой перевод субъективен. Следовало бы быть чуть более уважительным к тем, кто тоже действует из лучших побуждений".
Оутс выступила в роли адвоката режиссера, заявив, что не видит причин запрещать Нолану переосмысливать классического героя. Она парировала претензии к "негероичности" Одиссея в исполнении Мэтта Дэймона, напомнив, что у Гомера персонаж тоже далек от ангела. Цитируя строки о разграблении Исмароса (в переводе Дэниела Мендельсона), она отметила, что это скорее хвастовство воина, тогда как Нолан в своей версии наделяет Одиссея рефлексией и чувством вины, что делает образ глубже.
Кроме того, знаменитая писательница не удержалась от колкости в адрес экспертного мнения Уилсон и порекомендовала перевод ее прямого конкурента - Мендельсона. По мнению Оутс, именно его возвышенный и поэтичный стиль мог бы считаться эталоном, но и он неизбежно вызвал бы критику "за чрезмерную пафосность".
Подводя черту, Оутс призвала остановить волну хейта, обрушившуюся на постановщика. "Атаковать творческого человека так, будто он совершил уголовное преступление, - тревожный сигнал, - заявила она. - Если фильм вам не нравится, просто не рекомендуйте его друзьям. Но ярость здесь выглядит неуместной и странной".
Тем временем, за 12 дней с начала проката "Одиссея" преодолела в мировом прокате отметку в 700 миллионов долларов.