Сейчас хоть полное дублирование делают. А в старых фильмах еще и оригинальная дорожка слышна. И прослеживается, где хороший перевод, а где отсебятина.

кстати только сегодня упоминали еще один фильм на эту тему...тема серьезнейшая...я о силе духа....и о вере в себя....Гаттака....посмотрите. ...может понравится...там тоже этот смысловой вопрос поднимается)))о том,ху из ху,так сказать)))

да вот об этом чтото я и написал в предыдущем посте. как слов хватило так и написал извините если не так доступно что ли.

Он еще и в рекламе Chanel снимался и в Реальной любви!

Сколько сеансов Аватара?

спасибо!! я жду с нетерпением продолжения если будет. написал вопрос в ворнер бразерс жду ответа вроде всем отвечают. да они фальшивые кубики но сила духовная настоящая воля и вера а непоколебимая вера и развивает волю и тогда ты непобедим. нет слов описать. этот фильм напоминает мнне евангилие непобедим тот человек кто силой своей внутреннего мира ломает физическую сторону внешнего существования. это не есть чудо?

самое большое впечатление от просмотра в начале было наличие бразильского сериального актера в одной из ведущих ролей)))),вот это я рот приоткрыла ))))))потом,после окончательного просмотра осталось вообщем то положительное впечатление....есть что то в этом фильме....

Ну эт так говорили у нас в Питере в марте месяце вроде!

Не соглашусь!
К оскаровским фильмам и их дубляжу подход особый!
Это не Путеш.Гуллив.где черт знает чего намешали))
Хотя и там все оптимизировано для того чтобы фраза практически не теряла смысла,но была приятна уху русскому зрителю.

главное это не смотреть в гоблинском переводе,где слова не произносятся в принципе....я никогда не забуду как посмотрела после кинотеатральной версии "Мемуары гейши" в уродском переводе...тут то на меня и нашло озарение...чего делать в принципе не стоит.....Переводом можно угробить-вытянуть абсолютно любой фильм))