Мел Гибсон объяснил, почему сиквел его культового фильма "Страсти Христовы" будет кардинально отличаться от оригинала по языковому решению. Если в 2004 году именно арамейский и латынь создавали эффект погружения в эпоху и стали визитной карточкой картины, то сиквел будет полностью англоязычным.
На встрече с поклонниками в рамках Fan Expo Boston режиссер рассказал, что пошел на этот шаг из-за сложности материала. "Предмет и теологическая нагрузка, которую зрителю предстоит усвоить, настолько сложны, что, думаю, люди не захотели бы продираться через субтитры. Им захочется иметь возможность переварить это сразу", - пояснил Гибсон.
Решение тем более примечательно, что именно языковая аутентичность "Страстей" когда-то не помешала фильму стать самым кассовым релизом с рейтингом R в истории - 612 миллионов долларов мировых сборов, что по сегодняшним меркам превысило бы миллиард. Однако Гибсон убежден: то, что работало двадцать лет назад, не подходит для продолжения. "Я подогнал материал под аудиторию, и думаю, что на повседневном языке будет лучше", - резюмировал он.
Смена языка - не единственное отличие. Сценарий, который Гибсон разрабатывал почти десятилетие вместе со своим братом, разросся настолько, что его пришлось разделить на две части. Обе уже отсняты и находятся в постпродакшене. Бюджет каждой оценивается в 125 миллионов долларов. Фильм "Страсти Христовы: Воскрешение. Часть 1" выйдет в мае 2027 года.