Мел Гибсон объяснил съемки сиквела "Страстей Христовых" на английском
Мел Гибсон объяснил, почему сиквел его культового фильма "Страсти Христовы" будет кардинально отличаться от оригинала по языковому решению. Если в 2004 году именно арамейский и латынь создавали эффект погружения в эпоху и стали визитной карточкой картины, то сиквел будет полностью англоязычным.
На встрече с поклонниками в рамках Fan Expo Boston режиссер рассказал, что пошел на этот шаг из-за сложности материала. "Предмет и теологическая нагрузка, которую зрителю предстоит усвоить, настолько сложны, что, думаю, люди не захотели бы продираться через субтитры. Им захочется иметь возможность переварить это сразу", - пояснил Гибсон.
Решение тем более примечательно, что именно языковая аутентичность "Страстей" когда-то не помешала фильму стать самым кассовым релизом с рейтингом R в истории - 612 миллионов долларов мировых сборов, что по сегодняшним меркам превысило бы миллиард. Однако Гибсон убежден: то, что работало двадцать лет назад, не подходит для продолжения. "Я подогнал материал под аудиторию, и думаю, что на повседневном языке будет лучше", - резюмировал он.
Смена языка - не единственное отличие. Сценарий, который Гибсон разрабатывал почти десятилетие вместе со своим братом, разросся настолько, что его пришлось разделить на две части. Обе уже отсняты и находятся в постпродакшене. Бюджет каждой оценивается в 125 миллионов долларов. Фильм "Страсти Христовы: Воскрешение. Часть 1" выйдет в мае 2027 года.
Рейтинги фильмов по теме:
Поддержите KinoNews, чтобы мы развивались дальше.
Поддержать сайтyrenson (Киноакадемик), постов: 10960
10 августа 2026 в 17:42
| |
  13 |
John23 писал(а) 10 августа 2026 в 15:09 Они в этом фильме не по английски говорили что ли? Или субтитры для неанглоязычных стран? Да, именно без дубляжа требовал для мирового проката. |
John23 (Критик), постов: 31757
10 августа 2026 в 16:52
| |
 9   |
ANAMAZINGMAN писал(а) 10 августа 2026 в 16:47 Иисус ему нашептал "Нефиг париться" и Мел услышал))) Иисус плохого не посоветует. |
ANAMAZINGMAN (Киноакадемик), постов: 14216
10 августа 2026 в 16:47
| |
 6 |
Иисус ему нашептал "Нефиг париться" и Мел услышал))) |
Летописец (Критик), постов: 68187
10 августа 2026 в 15:11
| |
 16  |
John23 писал(а) 10 августа 2026 в 15:09 Они в этом фильме не по английски говорили что ли? Или субтитры для неанглоязычных стран? Это были англоязычные копии, а субтитры на русском |
John23 (Критик), постов: 31757
10 августа 2026 в 15:09
| |
9 |
yrenson писал(а) 10 августа 2026 в 14:45 С широко закрытыми глазами вроде бы это было главное требование Кубрика. Я про субтитры. Они в этом фильме не по английски говорили что ли? Или субтитры для неанглоязычных стран? |
Andrey253 (Зам. Главы Киноакадемии), постов: 25756
10 августа 2026 в 15:07
| |
 12 |
А лысый Вульберг будет ??? |
Летописец (Критик), постов: 68187
10 августа 2026 в 15:02
| |
16 |
yrenson писал(а) 10 августа 2026 в 14:45 С широко закрытыми глазами вроде бы это было главное требование Кубрика. Я про субтитры. Я так пересматривал и Барри Линдона, Сияния, Заводной апельсин и так далее.
Выпускалось Варус Видео, потом ее сменила Мост-Видео А с развитием инета, их потом озвучили, хотя Гаврилов, Горчаков, Либергел и остальные, уже ранее их озвучивали |
yrenson (Киноакадемик), постов: 10960
10 августа 2026 в 14:45
| |
13 |
Летописец писал(а) 10 августа 2026 в 14:30 Когда умер Кубрик, наследники потребовали выпускать его фильмы с субтитрами. У меня до пожара была огромная коллекция ... С широко закрытыми глазами вроде бы это было главное требование Кубрика. Я про субтитры. |
Летописец (Критик), постов: 68187
10 августа 2026 в 14:30
| |
16 |
yrenson писал(а) 10 августа 2026 в 7:45 Из-за субтитров, лично я, не успевал следить за красивыми и качественными визуальными моментами. В Апокалипсис ... Когда умер Кубрик, наследники потребовали выпускать его фильмы с субтитрами. У меня до пожара была огромная коллекция таких фильмов. Я без труда это все смотрел.
А уж Страсти Христовы и Апокалипсис одни из любимых фильмов. Они для меня ценнее любых Аватаров |
Cosmo (Зритель), постов: 3923
10 августа 2026 в 12:49
| |
 1 |
Как будто двойное шифрование. Когда зрителю всё равно переводят в субтитрах очень другое.
Да и актёры не совсем понимают, что они говорят. Не, есть такая тема, когда в дубляже приходится идти на компромисс и озвучивать совсем другой текст, потому что на разных языках одни и те же слова просто состоят из разного количества букв, и чисто физиологически фразы длиннее. Но вот когда смысл имеется только на определённом языке - это что-то на эльфийском |
Cosmo (Зритель), постов: 3923
10 августа 2026 в 12:33
| |
1 |
Это больше у эзотерике. Заклинания, произнесённые на другом языке - не работают.
Я такие приёмы в кино не понимаю, если честно |
John23 (Критик), постов: 31757
10 августа 2026 в 9:13
| |
9 |
"Я подогнал материал под аудиторию" - Надеюсь подогнал не в стиле Нолана:) |
yrenson (Киноакадемик), постов: 10960
10 августа 2026 в 7:45
| |
13 |
Из-за субтитров, лично я, не успевал следить за красивыми и качественными визуальными моментами. В Апокалипсис сперва не заметил почему девочка-ведунья стала пророчить будущие несчастья. Лишь после повторного просмотра увидел как больной ребёнок от страдания безысходности увидел орудие отмщения за себя и свою семью. Очень крутой эпизод) |
Andrew (Главный редактор), постов: 81012
10 августа 2026 в 7:31
| |
 |
Мел прав, в 2004 году был совсем другой зритель. |
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
| 1 | Шепот сердца | 8.73 |
|---|---|---|
| 2 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 3 | Марти Великолепный | 7.86 |
| 4 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 7.81 |
| 5 | Эдем | 7.7 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Волчок | 7.43 |
| 3 | Сводишь с ума | 7.07 |
| 4 | Левша | 7 |
| 5 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Диггер | 9.09 |
| 3 | Биошок | 9.00 |
| 4 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 5 | Безумный Макс: Пустошь | 8.65 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.50 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Михайло Ломоносов | 9.29 |
| 4 | Игра престолов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |