Интернет-магазин Funko POP: Звездные войны 9
Кайло РенD-0 #312Штурмовик СитховBB-8 #314РейРоуз ТикоЛейтенант Конникс
1290 руб.
1290 руб.
1240 руб.
1240 руб.
1290 руб.
1240 руб.
1240 руб.
Меню сайта
На главную страницу

Рецензия к мультфильму "Монстры на каникулах". В тысячу первый раз

Рецензия к мультфильму "Монстры на каникулах". В тысячу первый раз

Аниматоры – люди добрые. Они детей любят. Только вот некоторые из них при этом испытывают какую-то странную, наверное, подсознательную ненависть к их родителям. Иначе никак не объяснишь их стремление превращать потенциально семейные мультфильмы в зрелище для детей не старше, а младше шести лет. А потом бедные родители вынуждены не только честно высиживать ленту до конца, но и старательно делать вид, что им это понравилось – а не то чада обидеться могут. Это ли не жестокость?

Если же по существу, то "Монстры на каникулах" (в оригинале - "Отель "Трансильвания") – мультфильм красочный, насыщенный, задорный, познавательный и вообще для детишек крайне интересный. Только вот сценарий в нем уже даже в виде болванки использовать в наше время стыдно, а уж как готовый материал – и подавно. Должно быть стыдно. Но аниматоры Sony Pictures Animation подобными мелочами не обременены. Сосредоточив все свои ресурсы на оболочку, они совершенно наплевательски отнеслись к ее содержанию. Потому мы теперь и имеем на выходе историю, которую большинство прочих творцов копировать уже просто отказываются, по крайней мере в столь топорном виде – их музы им запрещают.

Древняя история "отцов и детей", в сравнении с которой Дракула – младенец, здесь закономерно обрастает всеми мыслимыми и безумными клише, которые люди еще чуть-чуть, и научатся усваивать автоматом при рождении – на генетическом, так сказать, уровне. Все – начиная от сюжетных поворотов по идеальной прямой, и заканчивая многочисленными гэгами и прибаутками – уже наизусть известно всем, кто пересмотрел в своей жизни хотя бы десяток картин. Стоит ли говорить в таком случае, что характеров у героев нет в принципе – это не монстрятник, это гробница с кучей мумий, друг от друга отличающихся разве что оттенками многовековой плесени.

Нельзя, конечно, поспорить с тем, что сделано все это на удивление динамично и развлекательно. Персонажи практически всегда в движении, которое лишь изредка перемежается парой фраз из пособия по философии для чайников. Которые, впрочем, полезны для юных, формирующихся умов. Другое дело, что все эти разглагольствования, равно как и примитивнейшие диалоги в целом, без труда отторгнут симпатии даже неискушенного зрителя. Которые никаким буйством красок не завоюешь, ибо в жизни уже достаточно видали, чтобы пропускать мимо глаз что-то опять знакомое.

Вообще, единственное, что оригинально в "Монстрах…" – это задумка. Менять местами – во всех смыслах – монстров и людей, увы, додумались давно, а вот поместить всех первых в замке-отеле, дабы они там укрывались от вторых – это действительно интересно. А главное – какой был задаток! Жаль лишь, что он задатком так и остался: существенное внимание ему уделяют лишь минут двенадцать тире пятнадцать. Все остальное время отец носится с влюбленной дочкой, словно действие происходит не в потайном старинном замке, полном мифических существ, а в пригороде Сан-Франциско, например. Или Пасадене, где тишь да гладь, покой и вообще, грубо утрируя, проблема любви в переходном возрасте – чуть ли не страшнейшая проблема.

Что до нашил мудрых локализаторов, превративших день рождения в каникулы, а отель выкинувших к чертям, то они решили быть солидарны со своими заокеанскими работодателями. То есть, добить еще подающих в зале признаки жизни родителей. Тактика проста и отточена годами, а военная машина безжалостна и беспощадная ко всем вообще. Помните, если все же решите сходить на сеанс: название – это самое безобидное, что они сотворили с мультфильмом. И даже старые, знакомые – хоть и не все – голоса ничуть не спасают ситуацию, так как перевод был выполнен в лучших традициях русской инквизиции, пардон, кино-переводческой традиции. С помощью извращенной фантазии и абсолютного бесстыдства. Помните это, и будьте бдительны.

Все эти недостатки красивая картинка, даже в стереоскопическом формате, увы, исправить в принципе неспособна. Ориентирование строго на младшую возрастную группу привело к закономерному результату – всякому, кто будет представителей этой группы сопровождать, придется стиснуть зубы и ждать конца сеанса. Видимо, чтобы тысячу раз использованные приемы окончательно отбили у него желание ходить на мультфильмы в кино. Хотя стоило, казалось бы, всего лишь пригласить толкового сценариста. Как-то это все жестоко.

Автор: Роман Волохов

19.10.2012
Предлагаем почитать также:



Всего комментариев: 12
demonyhell (Зритель), постов: 85
30 января 2013, 15:04
Аватарка пользователя demonyhell
мульт просто класс!

Steve Austin (Критик), постов: 5676
20 октября 2012, 21:21
Аватарка пользователя Steve Austin
Больше 8 лет на сайте
8
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Волохов из бэк. Ну а так-то не знаю, Роман, чего вы ждали. Либо резкий контраст после "Франкенвинни", либо действительно мультфильм хуже, чем просто неоригинален, а перевод растаптывает все в порошок.

maks14279 (Зритель), постов: 62
20 октября 2012, 19:42
Аватарка пользователя maks14279
Больше 8 лет на сайте
8
Классный мульт!!! С рецензией полностью не согласен!

Аркуэнон (Зритель), постов: 50
20 октября 2012, 12:35
Аватарка пользователя Аркуэнон
Больше 9 лет на сайте
9
Univer$al писал(а) 19 октября 2012, 19:52
Отличный мульт!!!
На все 100 %

mbozy (Зритель), постов: 2954
19 октября 2012, 19:53
Аватарка пользователя mbozy
Больше 8 лет на сайте
8
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Univer$al писал(а) 19 октября 2012, 19:52
Отличный мульт!!!
Это чувствуется уже по трейлерам

Univer$al (Киноман), постов: 1046
19 октября 2012, 19:52
Аватарка пользователя Univer$al
Больше 7 лет на сайте
7
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
Отличный мульт!!!

Hasanov (Киноакадемик), постов: 13377
19 октября 2012, 19:50
Аватарка пользователя Hasanov
Больше 7 лет на сайте
7
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
придется тогда ждать хранителей времени. вот он точно не подведет

darkwhite (Критик), постов: 25894
19 октября 2012, 16:42
Аватарка пользователя darkwhite
Больше 8 лет на сайте
8
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Если уж у автора проблемы с мультфильмами то его проблемы. Это все равно что пойти на Сумерки заранее ненавидя его. Мне например очень понравился мультик

Black (Админ), постов: 3230
19 октября 2012, 15:55
Аватарка пользователя Black
Полный разгром

OlegD (Киноакадемик), постов: 11063
19 октября 2012, 13:54
Аватарка пользователя OlegD
Больше 7 лет на сайте
7
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
неужели так плохо? до того как прочитал рецензию думал сходить, но теперь сильно подумаю перед тем как купить билет)

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистируйтесь или введите свой ник и пароль.
 


Реклама
Лауреат премии Оскар
Постер к фильму Красота по-американски
Год выхода: 1999
Страна: США
Жанр:драма
Режиссер:Сэм Мендес
В главных ролях:Кевин Спейси, Аннетт Бенинг
Пользователи портала "Новости кино" о фильме с Робертом Дауни мл.
Самые обсуждаемые материалы
Издание "Новости кино" выбрало худшие фильмы 2019 года
Комментарии (442)
ВНИМАНИЕ! Данная заметка содержит спойлеры
Комментарии (219)
В Лос-Анджелесе будут объявлены претенденты на главную кинопремию
Комментарии (166)
Портал "Новости кино" начинает предновогодний конкурс
Комментарии (146)
Конкурс закончился. Пора дать ответы на все вопросы и назвать имена победителей.
Комментарии (183)
Награждения
Наши рекорды
Наверх
Вниз