Переводчица Гомера назвала "Одиссею" Троянским конем
Эмили Уилсон, профессор-классицист и автор перевода "Одиссеи" 2017 года, того самого, который Кристофер Нолан называл одним из источников вдохновения для своего фильма, нанесла новый удар по картине.
Спустя несколько недель после первой разгромной рецензии она опубликовала новую колонку в The Atlantic, и ее вердикт стал еще жестче.
Если в первом отзыве Уилсон критиковала сценарий за упрощение психологически сложного Одиссея до "истощенной, испытывающей чувство вины фигуры", то теперь она пошла дальше. Главный тезис ее статьи: фильм Нолана - сам своего рода "Троянский конь". Визуально великолепный блокбастер "Одиссея", который на словах провозглашает ценности гуманизма и сострадания, а на деле транслирует нечто гораздо более мрачное.
"На словах нам говорят, что люди важны; визуально нам показывают, что это не так", - отмечает Уилсон главное противоречие картины. Нолан, по ее мнению, постоянно рассуждает о "ценностях и упадке цивилизации", но предлагает "мало эмоциональной или повествовательной связности".
Уилсон также считает, что режиссер радикально упростил гомеровских героев. "Мы видим внутренность коня, но не видим внутреннего мира персонажей". Камера Нолана, утверждает Уилсон, заворожена горящими зданиями, воротами, оружием и боевой механикой, а люди внутри этого зрелища вторичны.
"Нам нужно искусство, которое говорит правду о цене и необходимости сострадания", — резюмирует она. Гомер и Вергилий, в ее понимании, улавливали эту сложность. А "визуально ошеломительный, эмоционально пустой фильм" Нолана - нет.
Рейтинги фильмов по теме:
 Летописец (Критик), постов: 67843Сегодня в 10:42
| |
  16  |
Andrew писал(а) Сегодня в 10:37 Проблема в том, что у Гомера этого не было от словам совсем:) То что он (Одиссей) ДОЛГО пытался попасть домой к жене, это о многом чем говорит))) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80840
Сегодня в 10:39
| |
 |
ALAMO. писал(а) Сегодня в 10:17 Ну так он и не претендовал никогда на литературоведа или писателя)
Его задача как режиссера такая же, как ... Эээ, Питер Джексон снял тоже свою версию "Властелина колец", но он не искажал основной сути произведения Толкина:) А вот Вильнев и Нолан - одного поля ягоды - полностью исказили, что "Дюну", что "Одиссею":) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80840
Сегодня в 10:37
| |
|
Летописец писал(а) Сегодня в 10:27 Переводчица все же не психолог и не философ. Она даже не улавливает что означает сцена, где Афина в образе убитой ... Проблема в том, что у Гомера этого не было от словам совсем:) |
BADENBADEN (Критик), постов: 7863
Сегодня в 10:35
| |
 15  |
Летописец писал(а) Сегодня в 10:27 Переводчица все же не психолог и не философ. Она даже не улавливает что означает сцена, где Афина в образе убитой ... Мда) Таких болтунов ещё поискать)) |
ALAMO. (Киноман), постов: 13142
Сегодня в 10:29
| |
 11 |
Летописец писал(а) Сегодня в 10:27 Переводчица все же не психолог и не философ. Она даже не улавливает что означает сцена, где Афина в образе убитой ... Да тут НЕ каждый даже психолог пойми, после просмотра, не говоря уж о зеваках-зрителях в массе своей, что у Одиссея давным-давно ПТСР прогрессирует после декад нескончаемых войн |
| Летописец (Критик), постов: 67843 Сегодня в 10:27
| |
16 |
Переводчица все же не психолог и не философ. Она даже не улавливает что означает сцена, где Афина в образе убитой в Трое гражданки, постоянно преследует Одиссея. Это будет переживать каждый, кто имеет в себе, хоть что-то человеческое, но она дура этого не понимает)) |
BADENBADEN (Критик), постов: 7863
Сегодня в 10:24
| |
15 |
Серая пакля, а не кино... Где там "Визуально великолепный блокбастер" |
Eq Fist (Критик), постов: 15732
Сегодня в 10:19
| |
 7 |
ALAMO. писал(а) Сегодня в 10:17 Ну так он и не претендовал никогда на литературоведа или писателя)
Его задача как режиссера такая же, как ... А где в одиссее зрелище? |
ALAMO. (Киноман), постов: 13142
Сегодня в 10:17
| |
11 |
Andrew писал(а) Сегодня в 10:12 Очень точное определение:) Но на самом деле пустота Нолана как сценариста и режиссера проявилась давно. Еще в "Дюнкерке". ... Ну так он и не претендовал никогда на литературоведа или писателя)
Его задача как режиссера такая же, как и у "Аватара" или "Дюны" - зрелище, авторское. И, судя о сборам, с задачей они справляются) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80840
Сегодня в 10:12
| |
|
Очень точное определение:) Но на самом деле пустота Нолана как сценариста и режиссера проявилась давно. Еще в "Дюнкерке". Он оказался обычным графоманом. |
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
| 1 | Ночи Кабирии | 8.42 |
|---|---|---|
| 2 | Марти Великолепный | 7.86 |
| 3 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 7.81 |
| 4 | Сентиментальная ценность | 7.68 |
| 5 | Эдем | 7.58 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Волчок | 7.43 |
| 3 | Сводишь с ума | 7.07 |
| 4 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 5 | Семейное счастье | 6.2 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Диггер | 9.09 |
| 3 | Биошок | 9.00 |
| 4 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 5 | Безумный Макс: Пустошь | 8.60 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.50 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Михайло Ломоносов | 9.29 |
| 4 | Игра престолов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |