Переводчица Гомера назвала "Одиссею" Троянским конем
05.08.2026 10:11
Universal Pictures
Автор перевода, на котором базировался фильм Кристофера Нолана, назвала экранизацию пустой
Эмили Уилсон, профессор-классицист и автор перевода "Одиссеи" 2017 года, того самого, который Кристофер Нолан называл одним из источников вдохновения для своего фильма, нанесла новый удар по картине.
Спустя несколько недель после первой разгромной рецензии она опубликовала новую колонку в The Atlantic, и ее вердикт стал еще жестче.
Если в первом отзыве Уилсон критиковала сценарий за упрощение психологически сложного Одиссея до "истощенной, испытывающей чувство вины фигуры", то теперь она пошла дальше. Главный тезис ее статьи: фильм Нолана - сам своего рода "Троянский конь". Визуально великолепный блокбастер "Одиссея", который на словах провозглашает ценности гуманизма и сострадания, а на деле транслирует нечто гораздо более мрачное.
"На словах нам говорят, что люди важны; визуально нам показывают, что это не так", - отмечает Уилсон главное противоречие картины. Нолан, по ее мнению, постоянно рассуждает о "ценностях и упадке цивилизации", но предлагает "мало эмоциональной или повествовательной связности".
Уилсон также считает, что режиссер радикально упростил гомеровских героев. "Мы видим внутренность коня, но не видим внутреннего мира персонажей". Камера Нолана, утверждает Уилсон, заворожена горящими зданиями, воротами, оружием и боевой механикой, а люди внутри этого зрелища вторичны.
"Нам нужно искусство, которое говорит правду о цене и необходимости сострадания", — резюмирует она. Гомер и Вергилий, в ее понимании, улавливали эту сложность. А "визуально ошеломительный, эмоционально пустой фильм" Нолана - нет.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: The Atlantic
Рейтинги фильмов по теме:
Поддержите KinoNews, чтобы мы развивались дальше.
Поддержать сайтВсего комментариев: 42
- 2
- 1
Rammfield (Зритель), постов: 975
7 августа 2026 в 14:38
| |
  8 |
Троянский Нолан |
Cosmo (Зритель), постов: 3715
7 августа 2026 в 8:06
| |
 |
Переводчик возьмёт
Чеканой монетой Переводчик смотрел Нолана фильм |
Cosmo (Зритель), постов: 3715
7 августа 2026 в 7:58
| |
|
Бытует легенда, что из-за переводчитцы началась война в Трое |
DarkKnight77 (Критик), постов: 14007
7 августа 2026 в 7:50
| |
 5 |
isi писал(а) 6 августа 2026 в 0:40 Так все его сильные фильмы это вымышленные истории, где нет возможности сказать так это или нет. На мой взгляд ... Он просто лучше понимает запросы, чем местные иХсперты |
isi (Зритель), постов: 2896
6 августа 2026 в 0:40
| |
 2 |
Andrew писал(а) 5 августа 2026 в 18:28 Так это давно понятно, что его кино - это как раз кино зрячего в мире слепых:) Псевдо во всем:) Так все его сильные фильмы это вымышленные истории, где нет возможности сказать так это или нет. На мой взгляд у него два прекрасных фильма Помни и Начало, с оговорками Престиж, но во всех этих фильмах ты или принимаешь построенный там мир или нет, он условен по своей сути. Но как только он перешел к более приземленным историям, стало видно что он снимает что-то свое к оригиналу не сильно относящееся, в Одиссеи он выкрутил ручки на максимум, и да я думаю он отлично знает что снял не Одиссею а нечто к оригиналу не относящееся, но его это устраивает, а главное он понял что он это продаст зрителю… |
 Maga (Зритель), постов: 2245 августа 2026 в 19:47
| |
|
Andrew писал(а) 5 августа 2026 в 18:28 Так это давно понятно, что его кино - это как раз кино зрячего в мире слепых:) Псевдо во всем:) это первый такой фильм, Дюнкерк, Довод крепкие, не прям топ, но годные |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 18:48
| |
 16  |
Constance писал(а) 5 августа 2026 в 17:55 "...он и не претендовал никогда на литературоведа или писателя"
Не считал нужным претендовать "специально" ... "...не профессиональный кинорежиссер.."
Многие толковые режиссеры как раз самоучки, а корочки не гарант профессии, уж тем более творческой. |
Andrew (Главный редактор), постов: 80879
5 августа 2026 в 18:28
| |
 |
isi писал(а) 5 августа 2026 в 16:43 Естественно он все упростил) Он же снимает для тупых обезьянок иначе как миллиард собрать)). А если серьезно можно ... Так это давно понятно, что его кино - это как раз кино зрячего в мире слепых:) Псевдо во всем:) |
Constance (Киноакадемик), постов: 17815
5 августа 2026 в 17:55
| |
 13    |
ALAMO. писал(а) 5 августа 2026 в 10:17 Ну так он и не претендовал никогда на литературоведа или писателя)
Его задача как режиссера такая же, как ... "...он и не претендовал никогда на литературоведа или писателя"
Не считал нужным претендовать "специально" - это вроде как само самой разумелось, поскольку он профессиональный филолог (узкий специалист по английской литературе), прошу заметить не профессиональный кинорежиссер, а именно филолог, и сам всегда писал сценарии для своих фильмов. |
isi (Зритель), постов: 2896
5 августа 2026 в 16:43
| |
2 |
Естественно он все упростил) Он же снимает для тупых обезьянок иначе как миллиард собрать)). А если серьезно можно долго критиковать, но похоже Нолан таки делает все правильно, видимо его секрет в создании псевдо интеллектуального кино для массового зрителя. Когда нам подают примитив но завернутый в обертку искусства и публика такое отлично съедает и просит добавки. Собственно Вильнев делает примерно тоже самое, но Нолан достиг высот пилотажа. |
| Maga (Зритель), постов: 224 5 августа 2026 в 16:19
| |
|
Jon Smith писал(а) 5 августа 2026 в 16:17 ...переводчица и тут нашла способ, как написать что не так написано? |
Jon Smith (Киноакадемик), постов: 9096
5 августа 2026 в 16:17
| |
 13 |
Maga писал(а) 5 августа 2026 в 15:45 максимально пустой фильм, с никакущими персонажами нераскрытыми, за которых ни капли не переживаешь, и зрелища ... ...переводчица и тут нашла способ, как написать |
DarkKnight77 (Критик), постов: 14007
5 августа 2026 в 16:07
| |
5 |
Летописец писал(а) 5 августа 2026 в 15:24 дюну читали задолго до Аватаров, а значит касса должна быть намного больше:) Никому она ничего не должна.... Читавшие Дюну в кино мало ходят, а вот на мультики как раз ходят дети. И даже они не пошли на Аватар |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 16:06
| |
16 |
Maga писал(а) 5 августа 2026 в 15:59 показ поступков))как я угораю с тех, кто какое то оправдание ищет этому пустому безэмоциальному фильму)такой материал ... Угорай сколько хочешь, только не сгори в Гееннее Огненной)) |
| Maga (Зритель), постов: 224 5 августа 2026 в 15:59
| |
|
Летописец писал(а) 5 августа 2026 в 15:51 Ну, если ты лопаешь такие фильмы как Майкл))То это не удивительно)))
Одиссей Нолана - это не просто Зрелище в виде ... показ поступков))как я угораю с тех, кто какое то оправдание ищет этому пустому безэмоциальному фильму)такой материал испоганил, когда можно было снять сумасшедше красивое зрелище!а по итогу вышла пустышка |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 15:51
| |
16 |
Maga писал(а) 5 августа 2026 в 15:47 «отличный сценарий»)))это вообще умора)оператор да годный, костюмы отвратительные, звук мощный, саундтреки вообще ... Ну, если ты лопаешь такие фильмы как Майкл))То это не удивительно)))
Одиссей Нолана - это не просто Зрелище в виде пострелушек и монстров, а показ ПОСТУПКОВ!!!!!! людей, их вины и ответственности..Если ты этого не понял, у тебя проблемы)) |
| Maga (Зритель), постов: 224 5 августа 2026 в 15:47
| |
|
Летописец писал(а) 5 августа 2026 в 15:44 На отличный сценарий, постановку, оператора, звук, костюмы, работу художников, чудища, актёрский состав, актерское ... «отличный сценарий»)))это вообще умора)оператор да годный, костюмы отвратительные, звук мощный, саундтреки вообще не в тему, чудищ кроме Циклопа вообще не показали, так позорно показать Сциллы и Харибду это вообще смех!и вишенка на торте «на актерское мастерство» хуже кастинга я еще не видел, ни один не подошел для своей роли, а эти бездарные пустые диалоги… |
| Maga (Зритель), постов: 224 5 августа 2026 в 15:45
| |
|
максимально пустой фильм, с никакущими персонажами нераскрытыми, за которых ни капли не переживаешь, и зрелища никакого |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 15:44
| |
16 |
Maga писал(а) 5 августа 2026 в 15:41 где ты там увидел «зрелище»?куда потрачены 250 миллионов? На отличный сценарий, постановку, оператора, звук, костюмы, работу художников, чудища, актёрский состав, актерское мастерство |
| Maga (Зритель), постов: 224 5 августа 2026 в 15:41
| |
|
ALAMO. писал(а) 5 августа 2026 в 10:17 Ну так он и не претендовал никогда на литературоведа или писателя)
Его задача как режиссера такая же, как ... где ты там увидел «зрелище»?куда потрачены 250 миллионов? |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 15:24
| |
16 |
DarkKnight77 писал(а) 5 августа 2026 в 15:21 Ага, вот только бюджет в 190 и реклама в 100 значительно меньше чем 400 + 200 дюну читали задолго до Аватаров, а значит касса должна быть намного больше:) |
DarkKnight77 (Критик), постов: 14007
5 августа 2026 в 15:21
| |
5 |
Летописец писал(а) 5 августа 2026 в 15:17 Для кто увлечен фантастикой, сборы все равно не внушительные, тут ведь пррример с Аватаром 3 же пишут что мало 1,5 ... Ага, вот только бюджет в 190 и реклама в 100 значительно меньше чем 400 + 200 |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 15:17
| |
16 |
Carnage писал(а) 5 августа 2026 в 15:05 Сиквел со сборами в 700 мл тоже в "волшебном мире" стал успешным?) Для кто увлечен фантастикой, сборы все равно не внушительные, тут ведь пррример с Аватаром 3 же пишут что мало 1,5 лярда))То что сравнивать с 700 млн???)))) |
| Carnage (Киноман), постов: 298 5 августа 2026 в 15:05
| |
1 |
Andrew писал(а) 5 августа 2026 в 14:39 Это только в волшебном мире "Дюна" стала успешной. Первый фильм стоил 170 миллионов, собрал 400 миллионов. Там ... Сиквел со сборами в 700 мл тоже в "волшебном мире" стал успешным?) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80879
5 августа 2026 в 14:39
| |
|
Carnage писал(а) 5 августа 2026 в 14:35 Вот только и Дюна и Одиссея стали кассовыми хитами, значит это качественная работа и большинство зрителей оценили ... Это только в волшебном мире "Дюна" стала успешной. Первый фильм стоил 170 миллионов, собрал 400 миллионов. Там убытков миллионов на 50 было:)) |
| Carnage (Киноман), постов: 298 5 августа 2026 в 14:35
| |
1 |
Andrew писал(а) 5 августа 2026 в 10:39 Эээ, Питер Джексон снял тоже свою версию "Властелина колец", но он не искажал основной сути произведения Толкина:) ... Вот только и Дюна и Одиссея стали кассовыми хитами, значит это качественная работа и большинство зрителей оценили эти фильмы) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80879
5 августа 2026 в 14:15
| |
|
yrenson писал(а) 5 августа 2026 в 13:45 Он думал что пробыл у Калипсо несколько дней, солнце вставало и садилось как в обычный день) И детей она ему родила за пару дней:) |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 14:00
| |
16 |
yrenson писал(а) 5 августа 2026 в 13:45 Он думал что пробыл у Калипсо несколько дней, солнце вставало и садилось как в обычный день) На то и был расчет чтобы его было задержать. Правда потом она призналась в своих чувствах. Почему и сказала. Если бы не говорила, тот вообще там пробыл целую бесконечность.
А так, я уже ранее писал что хочу эротическую версию фильма)Хотя и абсолютно доволен версией Нолана) |
yrenson (Киноакадемик), постов: 10828
5 августа 2026 в 13:45
| |
 12 |
Летописец писал(а) 5 августа 2026 в 11:02 Так он и развлекался))Только под чарами Богини)))Так и должно быть)) Он думал что пробыл у Калипсо несколько дней, солнце вставало и садилось как в обычный день) |
Летописец (Критик), постов: 67968
5 августа 2026 в 11:02
| |
16 |
Andrew писал(а) 5 августа 2026 в 10:57 Вы Гомера-то почитайте, чтобы на текст ориентироваться, а не на пересказы:) Там очень четко объясняется почему ... Так он и развлекался))Только под чарами Богини)))Так и должно быть)) |
- 2
- 1
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Шепот сердца | 8.73 |
|---|---|---|
| 2 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 3 | Марти Великолепный | 7.86 |
| 4 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 7.81 |
| 5 | Сентиментальная ценность | 7.68 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Волчок | 7.43 |
| 3 | Сводишь с ума | 7.07 |
| 4 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 5 | Семейное счастье | 6.2 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Диггер | 9.09 |
| 3 | Биошок | 9.00 |
| 4 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 5 | Безумный Макс: Пустошь | 8.65 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.50 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Михайло Ломоносов | 9.29 |
| 4 | Игра престолов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Том Ротман подтвердил, что студия планирует продолжить историю Питера Паркера
Фильм студий Marvel и Sony Pictures уверенно двигается к двум миллиардам в прокате
"Мыс страха" — это отнюдь не худшее, что могла выдать беспощадная голливудская машина
Наши рекорды
18+