"Звездные войны" перевели на язык индейцев
26.04.2013 00:25
Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо
Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.
Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.
Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Navajo Times
Всего комментариев: 53
algoritn (Критик), постов: 9094
27 апреля 2013 в 12:19
| |
  13 |
Andrew писал(а) 27 апреля 2013 в 11:26 Да, было такое:) Но это как раз и основывалось не на миролюбии Российской империи, а на ее военной силе:) Я полностью извиняюсь-мне лень было читать вашу дискуссию,но Ермак также пытался завоевать Сибирь.При этом мы геноцида не устраивали к покорённым народам.В отличие от американцев-им до сих пор стыдно за свой геноцид.Если я не в тему-извините пожалуйста,я сегодня пьян. |
Andrew (Главный редактор), постов: 79522
27 апреля 2013 в 11:26
| |
 |
algoritn писал(а) 27 апреля 2013 в 10:15 не могу даже сказать что-то вопреки,но всё же было то время(я про то что Россия не была мировой державой)когда ни ... Да, было такое:) Но это как раз и основывалось не на миролюбии Российской империи, а на ее военной силе:) |
algoritn (Критик), постов: 9094
27 апреля 2013 в 10:15
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 17:26 Не надо уводить тему разговора:))) Это как раз признак некомпетентности:) Возвращаю вас к сути. Как историк вы должны ... не могу даже сказать что-то вопреки,но всё же было то время(я про то что Россия не была мировой державой)когда ни одна пушка в Европе не могла выстрельнуть без указа Императрицы... |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013 в 7:55
| |
 |
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:39 Вы не прошлое ворошите, живёте то в каком веке? Поносить собственный народ горазд всякий, просто понять не могу, ... Иногда зная прошлое помогает ориентироваться в будущем что-бы знать кто враг а кто друг.Историю знать это хорошо!Без прошлого не может быть настоящего и будущего:)не говорите так,ничего не ворошится ,просто зная историю легче понимаешь то сложное общество в котором живешь:) |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013 в 7:33
| |
|
Если будет такая возможность посмотрю на индейском языке с русскими субтитрами:) |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013 в 7:30
| |
|
Уже радует то что хоть кто-то индейцев стал за людей считать:)это самый гуманный и демократический поступок за все время существования понятий гуманизма толерантности и демократии:)А то люди привыкли понятия демократии использовать в своих выгодных целях не понимая истину значения демократии и гуманизма:) |
Andrew (Главный редактор), постов: 79522
26 апреля 2013 в 23:20
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 23:15 Так же, как и не была источником неоправданной агрессии Была-была:) Как все военные империи:) Или в случае с покорением Дикого Запада - это агрессия, а в случае с покорением Сибири, Средней Азии и Кавказа - это мирное присоединение?:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 23:15
| |
 13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 21:38 А покажите мне мою фразу, в которой я отрицаю факт геноцида?:) Не приписывайте мне лишнего:) Освоение земель корреных ... Так же, как и не была источником неоправданной агрессии |
Andrew (Главный редактор), постов: 79522
26 апреля 2013 в 21:38
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 20:07 Не перевирайте, я же писал БЫВШИЙ учитель, а не действующий. А вот Вы, крича о "военных преступлениях " России, ... А покажите мне мою фразу, в которой я отрицаю факт геноцида?:) Не приписывайте мне лишнего:) Освоение земель корреных народов всегда вело к кровопролитию. Так было в Южной Америке во времена конкистадоров, так было на Диком Западе. Но также было и в истории России. Я просто категорически против этих нелепых попыток представить нашу страну "оплотом мира":) Она никогда им не была:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 20:07
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 18:14 Вот так и подменяются понятия:) Что, объективное знание собственной истори - это уже "поношение":)??? То есть, ... Не перевирайте, я же писал БЫВШИЙ учитель, а не действующий. А вот Вы, крича о "военных преступлениях " России, в то же время пытаетесь отрицать очевидность геноцида индейцев, именно это я и пытался до Вас донести. Но, как видно, мы с Вами говорим на разных языках, что, впрочем меня не очень и огорчает. |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 9.08 |
|---|---|---|
| 2 | Девочка, покорившая время | 8.75 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Марти Великолепный | 8.27 |
| 5 | Порко Россо | 7.84 |
| 1 | На выброс | 7.8 |
|---|---|---|
| 2 | Сводишь с ума | 7.5 |
| 3 | Батя 2. Дед | 7.25 |
| 4 | Легенды наших предков | 7 |
| 5 | Кончится лето | 6.94 |
| 1 | Биошок | 9.19 |
|---|---|---|
| 2 | Грань будущего 2 | 9.05 |
| 3 | Дикая банда | 8.95 |
| 4 | Проект "Конец света" | 8.73 |
| 5 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.38 |
| 3 | Игра престолов | 9.27 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Актера возмутила критика политических заявлений артистов на "Грэмми"
Мотивация актера была не столь благородна, как он пытался показать публично
Президент США воспользовался высокими технологиями для критики своих противников
Наши рекорды
18+