"Звездные войны" перевели на язык индейцев
26.04.2013 00:25

Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо
Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.
Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.
Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Navajo Times
Всего комментариев: 53

- 2
- 1

algoritn (Критик), постов: 9094
27 апреля 2013 в 12:19
| |
13 |
Andrew писал(а) 27 апреля 2013 в 11:26 Да, было такое:) Но это как раз и основывалось не на миролюбии Российской империи, а на ее военной силе:) Я полностью извиняюсь-мне лень было читать вашу дискуссию,но Ермак также пытался завоевать Сибирь.При этом мы геноцида не устраивали к покорённым народам.В отличие от американцев-им до сих пор стыдно за свой геноцид.Если я не в тему-извините пожалуйста,я сегодня пьян. |
27 апреля 2013 в 11:26
| |
|
|
algoritn писал(а) 27 апреля 2013 в 10:15 не могу даже сказать что-то вопреки,но всё же было то время(я про то что Россия не была мировой державой)когда ни ... Да, было такое:) Но это как раз и основывалось не на миролюбии Российской империи, а на ее военной силе:) |
algoritn (Критик), постов: 9094
27 апреля 2013 в 10:15
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 17:26 Не надо уводить тему разговора:))) Это как раз признак некомпетентности:) Возвращаю вас к сути. Как историк вы должны ... не могу даже сказать что-то вопреки,но всё же было то время(я про то что Россия не была мировой державой)когда ни одна пушка в Европе не могла выстрельнуть без указа Императрицы... |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013 в 7:55
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:39 Вы не прошлое ворошите, живёте то в каком веке? Поносить собственный народ горазд всякий, просто понять не могу, ... Иногда зная прошлое помогает ориентироваться в будущем что-бы знать кто враг а кто друг.Историю знать это хорошо!Без прошлого не может быть настоящего и будущего:)не говорите так,ничего не ворошится ,просто зная историю легче понимаешь то сложное общество в котором живешь:) |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013 в 7:33
| |
|
|
Если будет такая возможность посмотрю на индейском языке с русскими субтитрами:) |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013 в 7:30
| |
|
|
Уже радует то что хоть кто-то индейцев стал за людей считать:)это самый гуманный и демократический поступок за все время существования понятий гуманизма толерантности и демократии:)А то люди привыкли понятия демократии использовать в своих выгодных целях не понимая истину значения демократии и гуманизма:) |
26 апреля 2013 в 23:20
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 23:15 Так же, как и не была источником неоправданной агрессии Была-была:) Как все военные империи:) Или в случае с покорением Дикого Запада - это агрессия, а в случае с покорением Сибири, Средней Азии и Кавказа - это мирное присоединение?:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 23:15
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 21:38 А покажите мне мою фразу, в которой я отрицаю факт геноцида?:) Не приписывайте мне лишнего:) Освоение земель корреных ... Так же, как и не была источником неоправданной агрессии |
26 апреля 2013 в 21:38
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 20:07 Не перевирайте, я же писал БЫВШИЙ учитель, а не действующий. А вот Вы, крича о "военных преступлениях " России, ... А покажите мне мою фразу, в которой я отрицаю факт геноцида?:) Не приписывайте мне лишнего:) Освоение земель корреных народов всегда вело к кровопролитию. Так было в Южной Америке во времена конкистадоров, так было на Диком Западе. Но также было и в истории России. Я просто категорически против этих нелепых попыток представить нашу страну "оплотом мира":) Она никогда им не была:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 20:07
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 18:14 Вот так и подменяются понятия:) Что, объективное знание собственной истори - это уже "поношение":)??? То есть, ... Не перевирайте, я же писал БЫВШИЙ учитель, а не действующий. А вот Вы, крича о "военных преступлениях " России, в то же время пытаетесь отрицать очевидность геноцида индейцев, именно это я и пытался до Вас донести. Но, как видно, мы с Вами говорим на разных языках, что, впрочем меня не очень и огорчает. |
26 апреля 2013 в 19:56
| |
|
|
SF Freddy писал(а) 26 апреля 2013 в 19:18 Ха, а до того как их согнали в эту резервацию сколько? Опять же все эти привилегии в резервации им даются, абы они ... Даже не буду спорить с вами, так как видно, что о предмете вы знаете крайне мало:) |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32208
26 апреля 2013 в 19:18
| |
|
15 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 16:36 Территория так называемой резервации навахо - почти 70 тысяч квадратных километров:) Это больше Воронежской области, ... Ха, а до того как их согнали в эту резервацию сколько? Опять же все эти привилегии в резервации им даются, абы они не открывали роток на большее |
Doctor_Vitya (Зритель), постов: 269
26 апреля 2013 в 19:10
| |
|
13 |
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:13 Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал ... клёвая ава |
Doctor_Vitya (Зритель), постов: 269
26 апреля 2013 в 19:09
| |
|
13 |
на что только не пойдут ради значка "переведено за никому ненужный язык".уникальность тоже мне |
123456789 (Критик), постов: 14880
26 апреля 2013 в 18:23
| |
|
15 |
как говорится не раньше не позже, аккурат к новой стратегии "каждый год по фильму"-) |
26 апреля 2013 в 18:14
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:39 Вы не прошлое ворошите, живёте то в каком веке? Поносить собственный народ горазд всякий, просто понять не могу, ... Вот так и подменяются понятия:) Что, объективное знание собственной истори - это уже "поношение":)??? То есть, если вы готовы закрывать глаза на общеизвестные факты из собственной истории, то вы "патриот"?:))Теперь понятно, почему у нас дети не знают истории собственной страны, раз такие "учителя" уних:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 17:39
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 17:26 Не надо уводить тему разговора:))) Это как раз признак некомпетентности:) Возвращаю вас к сути. Как историк вы должны ... Вы не прошлое ворошите, живёте то в каком веке? Поносить собственный народ горазд всякий, просто понять не могу, откуда такая ненависть к собственной стране, и такая, практически, преданность США? |
26 апреля 2013 в 17:26
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:13 Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал ... Не надо уводить тему разговора:))) Это как раз признак некомпетентности:) Возвращаю вас к сути. Как историк вы должны хорошо знать, что Россия никогда не была мирной державой, и большую часть своей территории завоевала силой оружия, вытесняя и притесняя коренные народы.
Ну, а что касается "чужими руками", то и тут вы плохо знаете свою историю.:) Русские правители не гнушались использовать чужую военную силу, причем, в войне против своих же русских:) Так, знаменитый московский князь Иван Калита, с помощью 50 тысячного ордынского войска захватил русский город Тверь, учинив там жестокую расправу над жителями. О чем в летописи сказано "положили пусту всю землю Русскую". И так было много раз. Или это тоже "не тот" период?:)) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 17:24
| |
|
13 |
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:13 Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал ... Вообще, сдаётся, мы несколько уклонились от темы, считаю пора с дискуссией завязывать. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 17:13
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 17:01 На какой-такой заре?:))) XVII - XVIII века - это расцвет Российской империи:) Период ее наибольшего могущества:) И это были ... Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал о многих народах, а не о русских. Кстати, в периоды наибольшего могущества,как Вы изволите писать, многие страны как раз и ведут кровопролитные войны, (возмите к примеру обожаемую Вами Америку), но ещё более мерзкими эти войны становятся тогда, когда ведутся чужими руками. |
26 апреля 2013 в 17:01
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 16:53 По поводу глобальных войн- это Вы загнули, отдельные, локальные эпизоды- случались, не спорю, да и согласитесь, ... На какой-такой заре?:))) XVII - XVIII века - это расцвет Российской империи:) Период ее наибольшего могущества:) И это были не стычки, как вы говорите, а военное покорение всего региона с карательными операциями, уничтожениями целых поселений и прочими атрибутами. В этом смысле российское покорение Сибири, Камчатки, Чукотки ничем не отличалось от американского покорения Дикого Запада. Как бы вам этого не хотелось. А если вам нужен XIX век, то в этот период было кровавое покорение Кавказа и Средней Азии. С применением регулярной армии. Для учителя истории вы поразительно мало знаете. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 16:53
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 16:35 Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась ... По поводу глобальных войн- это Вы загнули, отдельные, локальные эпизоды- случались, не спорю, да и согласитесь, семнадцатый век не девятнадцатый, и уж тем более не двадцатый, в начале которого коренное население Америки продолжало вырезаться поголовно. Тем паче, русские никогда не ставили перед собой задачи полного уничтожения коренного населения, а то о чём Вы пишете, карательные акции в наказание за что либо. Поверьте, я никоим образом не пытаюсь оправдать данные события нашей истории, (кои, случались в истории многих народов, на заре их становления) но и очернять её,- по моему, просто верх цинизма. |
AleX (Критик), постов: 11719
26 апреля 2013 в 16:41
| |
|
16 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 16:35 Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась ... Touchér !!!))) |
26 апреля 2013 в 16:36
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 16:19 Не потому ли, что за пределами резерваций, делать им абсолютно нечего? Территория так называемой резервации навахо - почти 70 тысяч квадратных километров:) Это больше Воронежской области, например:) |
26 апреля 2013 в 16:35
| |
|
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 16:17 Да ну?! Приведите хоть один пример кровавой войны с чукчами, в результате которой они были изгнанны с исконных ... Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась с конца XVII века в районе рки Колымы. Откуда русские их выгнали в итоге. В общей сложности война в этом регионе продолжалась почти 100 лет. Почитайте историю Анадырского острога, например. Или про военные экспедиции Афанасия Шестакова, во время которых он вырезал целые селения. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 16:19
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 14:50 Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, ... Не потому ли, что за пределами резерваций, делать им абсолютно нечего? |
Pi Patel (Киноман), постов: 1344
26 апреля 2013 в 16:17
| |
|
13 |
Заторможенная реакция. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 16:17
| |
|
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 14:53 В России было очень сильно деление на свой и чужой. Коренное население, в частности, чукчей сгоняли со своих земель ... Да ну?! Приведите хоть один пример кровавой войны с чукчами, в результате которой они были изгнанны с исконных земель? Мне, как бывшему учителю истории, было бы весьма любопытно. |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32208
26 апреля 2013 в 15:56
| |
|
15 |
Kent S писал(а) 26 апреля 2013 в 15:32 Забавно терь и Навахо смогут показывать молодому поколению своего племени такие фильмы не переживай, вот как раз молодое поколение без проблем смотрит это кино)) |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32208
26 апреля 2013 в 15:50
| |
|
15 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 14:50 Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, ... конечно, только б они не выдвигали притензий на остальные земли США, поэтому им разрешают все это на тех мелких участках что остались от некогда их бескраих земель. |

- 2
- 1

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Девочка, покорившая время | 8.75 |
|---|---|---|
| 2 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 8.68 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 8 |
| 5 | Марти Великолепный | 7.89 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Сводишь с ума | 7 |
| 3 | Невероятные приключения Шурика | 6.38 |
| 4 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 5 | Семейное счастье | 6.2 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.00 |
| 3 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 4 | Шрек 5 | 8.63 |
| 5 | Безумный Макс: Пустошь | 8.60 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Игра престолов | 9.25 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Какие голливудские звезды, ассоциирующиеся у зрителей с героями, сыграли злодеев
Почему режиссер доверил роли двух сестер звезде экранизаций комиксов Marvel
Военная драма о легендарной летчице проваливается в российском прокате
Наши рекорды



