Главная
» Все новости сериалов
» Новость: Дубляж эпизодов "Игры престолов" будет запаздывать на неделю
Дубляж эпизодов "Игры престолов" будет запаздывать на неделю
15.04.2019 16:58
Объяснены проблемы с локализацией первого эпизода популярного сериала
Проблемы с загрузкой первого эпизода популярного сериала "Игра престолов" на территории России, а также отсутствие привычного для отечественных поклонников шоу дубляжа получили объяснение. Заявление по этому поводу было опубликовано в официальном блоге компании Amediateka.
Что касается проблем с просмотром, которые возникли сразу же после открытия доступа к первой серии в 4.00 по московскому времени, то они были вызваны перегрузкой серверов. так как "одновременное количество пользователей на сервисе в 10 раз превысило самые оптимистичные ожидания".
Отсутствие полноценного дублирования в день премьеры объясняется новыми правилами безопасности, которые ввел американский телеканал HBO. Они предполагают, что материалы поступают незадолго до премьеры каждой серии, поэтому к моменту ее трансляции удается подготовить только закадровый перевод в шесть голосов. Утверждается, что дубляж будет появляться к выходу следующего эпизода "Игры престолов".
Напомним, что восьмой и финальный сезон сериала стартовал 14 апреля 2019 года. Это будет самая масштабная часть проекта.
Что касается проблем с просмотром, которые возникли сразу же после открытия доступа к первой серии в 4.00 по московскому времени, то они были вызваны перегрузкой серверов. так как "одновременное количество пользователей на сервисе в 10 раз превысило самые оптимистичные ожидания".
Отсутствие полноценного дублирования в день премьеры объясняется новыми правилами безопасности, которые ввел американский телеканал HBO. Они предполагают, что материалы поступают незадолго до премьеры каждой серии, поэтому к моменту ее трансляции удается подготовить только закадровый перевод в шесть голосов. Утверждается, что дубляж будет появляться к выходу следующего эпизода "Игры престолов".
Напомним, что восьмой и финальный сезон сериала стартовал 14 апреля 2019 года. Это будет самая масштабная часть проекта.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Amediateka
Всего комментариев: 14
- 2
- 1
nylol (Киноман), постов: 1915
16 апреля 2019 в 18:41
| |
  7 |
Не знаю я с любым переводом смотрю,главное чтоб был студийный многоголосый перевод.Я вчера посмотрел,понравилась серия.))) |
intvindet (Киноакадемик), постов: 13628
16 апреля 2019 в 1:00
| |
 13  |
Kent S писал(а) 15 апреля 2019 в 20:25 интересно, какой еще сериал такие рейтинги сможет показать на амедиатеке? чтобы сервера не выдержали Как бы не секрет что «Братья по оружию» по праву держат выше рейтинг чем «Игра престолов» |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32153
15 апреля 2019 в 20:29
| |
 15  |
Ёпрст писал(а) 15 апреля 2019 в 19:25 Федя ну как так? На самолётах не летаешь, ИП не смотришь, скукота а не жизнь))) хватает и так веселых моментов и без оного сериала) хотя, закончится сериал - сяду и пересмотрю весь) |
Kent S (Киноакадемик), постов: 38585
15 апреля 2019 в 20:25
| |
 13 |
интересно, какой еще сериал такие рейтинги сможет показать на амедиатеке? чтобы сервера не выдержали |
Kent S (Киноакадемик), постов: 38585
15 апреля 2019 в 20:25
| |
13 |
Ну вот и настало то время, когда приходится осторожно читать и смотреть новости. так как буду ждать когда выйдет весь сезон и затем гляну. |
TREADSTONE (Критик), постов: 24927
15 апреля 2019 в 20:17
| |
 12  |
Кэсси писал(а) 15 апреля 2019 в 17:43 О! Нашла кому спойлерить в личку. Игры и престолы
Много серий и сезонов Персонажей тоже много Многих я уже не вспомню, НО Си.......ки и дракооооныыыы НАВСЕГДААААААА КАРЛИК ТАМ ЕСТЬ КАРЛИК ТАМ ЕСТЬ КАРЛИК ТАМ ЕСТЬ КАРЛИК ТАМ ЕСТЬ ДЕВКИ НЕПОТРЕБСТВА ПЕСНЯ ЛЬДА СТАРКИ УМИРАЮТ ПОСТОЯННО УМИРАЮТ, НО СИИИИИИИСЬКИ И ДРАКООООНЫЫЫЫ НАВСЕГДААААААА :)) |
Ёпрст (Зритель), постов: 75
15 апреля 2019 в 19:25
| |
 6 |
SF Freddy писал(а) 15 апреля 2019 в 18:54 тю, вообще не смотрю, поэтому все равно)) Федя ну как так? На самолётах не летаешь, ИП не смотришь, скукота а не жизнь))) |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32153
15 апреля 2019 в 18:54
| |
15 |
тю, вообще не смотрю, поэтому все равно)) |
John23 (Критик), постов: 29828
15 апреля 2019 в 18:06
| |
 8 |
Aquaman писал(а) 15 апреля 2019 в 17:16 так-то в лосте всё равно смотрю +1 |
Кэтти-бри (Киноакадемик), постов: 14278
15 апреля 2019 в 17:43
| |
 9 |
О! Нашла кому спойлерить в личку. |
- 2
- 1
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 9.25 |
|---|---|---|
| 2 | Девочка, покорившая время | 8.71 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Эдем | 8.08 |
| 5 | Порко Россо | 7.84 |
| 1 | Кончится лето | 7.15 |
|---|---|---|
| 2 | Финист. Первый богатырь | 6.71 |
| 3 | Батя 2: Дед | 6.5 |
| 4 | Красный шелк | 6.4 |
| 5 | Кракен | 6.04 |
| 1 | Биошок | 9.19 |
|---|---|---|
| 2 | Грань будущего 2 | 9.05 |
| 3 | Одиссея | 9.00 |
| 4 | Дикая банда | 8.89 |
| 5 | Проект "Конец света" | 8.79 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.38 |
| 3 | Игра престолов | 9.27 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Режиссер рассказал кинотеатрам, как именно стоит показывать третий "Аватар"
Актер предпочитает эпатажные выходки традиционной "оскаровской" кампании
Крупнейший стриминг сможет показывать фильмы об Агенте 007, принадлежащие Amazon
Наши рекорды
18+