Меню сайта
На главную страницу

"Охотника на монстров" сняли с проката в Китае из-за шуток

"Охотника на монстров" сняли с проката в Китае из-за шуток

Фантастический фильм "Охотник на монстров", основанный на популярной видеоигре, снят с проката в Китае. По сведениям издания The Hollywood Reporter, причиной стало наличие в фильме шуток, которые были восприняты как оскорбительные. Так, один из героев, рассуждая о своих коленях, использовал фразу, содержащую игру слов - "Chi-knees!", что возмутило многих зрителей и вызвало масштабные протесты в национальных социальных сетях.

Китайские субтитры, как оказалось, только ухудшили ситуацию, явно давая понять китайским зрителям, что продюсеры предприняли неудачную попытку прикрытия. Каламбур был переосмыслен и на китайском языке шутка приняла вид "под моими коленями золото".

Компания Capcom, создатель оригинальной игры, быстро дистанцировалась от этой неразберихи, отправив в выходные в социальную сеть Weibo заявление о том, что он не имеет никакого отношения к адаптации, но передала жалобы китайских зрителей соответствующим производственным студиям. Китайские дистрибьюторы полагают, что фильм уже не вернется в прокат.

Главную роль в картине сыграла Милла Йовович, в ней также снимались Тони Джа, Ти-Ай, Меган Гуд, Диего Бонета и другие артисты.

Источник: The Hollywood Reporter
07.12.2020 14:53
gif for dzen
Подписывайтесь на канал KinoNews.ru в Яндекс.Дзен, чтобы оперативно следить за нашими новостями.


Предлагаем почитать также:


Всего комментариев: 20
Fantomex (Зритель), постов: 81
8 декабря 2020, 4:59
Аватарка пользователя Fantomex
Больше 3 лет на сайте
3
Rimdar писал(а) 7 декабря 2020, 22:16
Кто мне объяснит в чем соль и шутки и их реакции?
Knees - колени, Chinese - китайцы, а "Chi-knees" это неудачный каламбур, который стоил им китайской аудитории.

Rimdar (Критик), постов: 3575
7 декабря 2020, 22:16
Аватарка пользователя Rimdar
Больше 3 лет на сайте
3
Кто мне объяснит в чем соль и шутки и их реакции?

Eq Fist (Критик), постов: 9783
7 декабря 2020, 21:22
Аватарка пользователя Eq Fist
Больше 2 лет на сайте
2
Godzilla1 писал(а) 7 декабря 2020, 18:10
Но при этом могут и не пустить даже перемонтированую версию. Сейчас по поводу проката решают спор.
Все может быть.

Сейчас на сайтеClubStyle (Критик), постов: 17173
7 декабря 2020, 18:50
Аватарка пользователя ClubStyle
Больше 9 лет на сайте
9
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
сразу на цифру

Сейчас на сайтеGodzilla1 (Критик), постов: 4083
7 декабря 2020, 18:10
Аватарка пользователя Godzilla1
Больше 2 лет на сайте
2
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Eq Fist писал(а) 7 декабря 2020, 18:06
Говорят фильм перемонтируют и вернут в прокат.
Но при этом могут и не пустить даже перемонтированую версию. Сейчас по поводу проката решают спор.

Eq Fist (Критик), постов: 9783
7 декабря 2020, 18:06
Аватарка пользователя Eq Fist
Больше 2 лет на сайте
2
Godzilla1 писал(а) 7 декабря 2020, 17:47
Оставили расистскую шутку, только для того, что бы лишиться важного проката. Андерсон точно гений!)))
Говорят фильм перемонтируют и вернут в прокат.

Regolas (Критик), постов: 7341
7 декабря 2020, 17:55
Аватарка пользователя Regolas
Больше 6 лет на сайте
6
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Regolas писал(а) 7 декабря 2020, 17:55
Самы
Самый обидчивый народ*
Мне понравилось, как в Южном парке это обыгрывали

Regolas (Критик), постов: 7341
7 декабря 2020, 17:55
Аватарка пользователя Regolas
Больше 6 лет на сайте
6
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Самы

Сейчас на сайтеGodzilla1 (Критик), постов: 4083
7 декабря 2020, 17:47
Аватарка пользователя Godzilla1
Больше 2 лет на сайте
2
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Оставили расистскую шутку, только для того, что бы лишиться важного проката. Андерсон точно гений!)))

Сейчас на сайтеЗэпп (Критик), постов: 37835
7 декабря 2020, 17:08
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 10 лет на сайте
10
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Taler писал(а) 7 декабря 2020, 15:56
У нас не настолько дотошные. Уверен, во "Вдове" ничего скандального не вставили, в крайнем случае у нас вырежут сцену из фильма
эти тоже ничего скандального не вставили.
просто повод удобный.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистируйтесь или введите свой ник и пароль.



Реклама
Лауреат премии Оскар
Постер к фильму Оливер!
Год выхода: 1968
Страна: Великобритания
Жанр:драма, криминал, мюзикл, семейный
Режиссер:Кэрол Рид
В главных ролях:Оливер Рид, Рон Муди
Награждения