Создатели "Охотника на монстров" извинились за шутки
08.12.2020 00:35
Студия Constantin Film принесла официальные извинения
Киностудия Constantin Film принесла официальные извинения за шутки в экранизации видеоигры "Охотник на монстров", которые вызвали недовольство китайских зрителей и надзорных органов. Заявление по этому поводу цитирует издание Deadline.
В нем, в частности, утверждается, что у создателей фильма "не было абсолютно никакого намерения дискриминировать, оскорблять или иным образом задевать кого-либо из носителей китайской культурной традиции. Constantin Film прислушалась к претензиям, высказанным китайской аудиторией, и убрала сцену, которая привела к этому непреднамеренному недоразумению".
Напомним, что игра слов в одном из эпизодов картины была воспринята в Китае, как оскорбление на национальной почве. Социальные сети наполнили гневными комментариями, а кинотеатры стали отказываться от демонстрации "Охотника на монстров". Лента успела заработать чуть более пяти миллионов долларов в Китае прежде, чем была окончательно снята с проката.
Несмотря на ревизию китайской версии, до сих пор остается неясным, будет ли она вновь представлена в местных кинотеатрах. Также неясно на данный момент, будут ли данные диалоги вырезаны из версий, которые вышли на других рынках.
В нем, в частности, утверждается, что у создателей фильма "не было абсолютно никакого намерения дискриминировать, оскорблять или иным образом задевать кого-либо из носителей китайской культурной традиции. Constantin Film прислушалась к претензиям, высказанным китайской аудиторией, и убрала сцену, которая привела к этому непреднамеренному недоразумению".
Напомним, что игра слов в одном из эпизодов картины была воспринята в Китае, как оскорбление на национальной почве. Социальные сети наполнили гневными комментариями, а кинотеатры стали отказываться от демонстрации "Охотника на монстров". Лента успела заработать чуть более пяти миллионов долларов в Китае прежде, чем была окончательно снята с проката.
Несмотря на ревизию китайской версии, до сих пор остается неясным, будет ли она вновь представлена в местных кинотеатрах. Также неясно на данный момент, будут ли данные диалоги вырезаны из версий, которые вышли на других рынках.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Deadline
Всего комментариев: 22
John23 (Критик), постов: 30742
9 декабря 2020 в 11:00
| |
  9   |
"будут ли данные диалоги вырезаны из версий, которые вышли на других рынках." - Не надо вырезать; я хочу послушать, как наши локализаторы адаптируют:) |
sergeystr (Критик), постов: 5799
8 декабря 2020 в 17:43
| |
 13 |
Забавно, фильм мягко говоря и сняли для Китая и ещё умудрились накосячить. |
Евгений S.h. (Киноакадемик), постов: 13268
8 декабря 2020 в 16:42
| |
 9 |
Godzilla1 писал(а) 8 декабря 2020 в 6:58 Странно, что это шутка прошла мимо китайских цензоров(у них с этим всё строго) и её не вырезали для китайского проката. ... Да, это тоже странно. |
Евгений S.h. (Киноакадемик), постов: 13268
8 декабря 2020 в 16:40
| |
9 |
Ну, молодцы, что извинились хотя бы. Но всё равно остаётся непонятным, куда раньше смотрели то. |
CheChen (Критик), постов: 17836
8 декабря 2020 в 11:34
| |
 13  |
Taler писал(а) 8 декабря 2020 в 10:40 Кстати, про космическую державу. У Китая сейчас 7 аппаратов у Луны, 4 из них на орбите, а прямо сейчас один из аппаратов ... Неудивительно. Среди миллиарда людей одного этноса нашлись изобретательные и предприимчивые люди |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020 в 10:40
| |
 |
Зэпп писал(а) 8 декабря 2020 в 10:31 пока рынок рулит - все уже извиняются. а скоро Китай со своими опытами c клонированием, гибридизацией людей и животных, ... Кстати, про космическую державу. У Китая сейчас 7 аппаратов у Луны, 4 из них на орбите, а прямо сейчас один из аппаратов доставляет на Землю образцы лунного грунта, впервые за много лет |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020 в 10:33
| |
|
Зэпп писал(а) 8 декабря 2020 в 10:31 пока рынок рулит - все уже извиняются. а скоро Китай со своими опытами c клонированием, гибридизацией людей и животных, ... Ты бы полегче, а то у народа итак нервишки шалят :) |
Зэпп (Критик), постов: 38896
8 декабря 2020 в 10:31
| |
 15 |
пока рынок рулит - все уже извиняются. а скоро Китай со своими опытами c клонированием, гибридизацией людей и животных, CRISPR и тд будет реальный страх на весь мир нагонять. |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020 в 10:15
| |
|
CheChen писал(а) 8 декабря 2020 в 10:05 Я просто не желаю в будущем скандировать Chinese Feelings Matter) Как тут удержаться, и не проскандировать Chinese Feelings That He Matter) |
CheChen (Критик), постов: 17836
8 декабря 2020 в 10:05
| |
13 |
Taler писал(а) 8 декабря 2020 в 8:56 А ты предлагаешь военными методами воздействовать на Китай из-за того, что они не эотят смотреть голливудский ... Я просто не желаю в будущем скандировать Chinese Feelings Matter) |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020 в 8:57
| |
|
Taler писал(а) 8 декабря 2020 в 8:56 А ты предлагаешь военными методами воздействовать на Китай из-за того, что они не эотят смотреть голливудский ... *хотят |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020 в 8:56
| |
|
CheChen писал(а) 8 декабря 2020 в 8:20 Пора бы китайцев поставить на место, но увы поздно. Они ядерная и космическая держава А ты предлагаешь военными методами воздействовать на Китай из-за того, что они не эотят смотреть голливудский фильм?) |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020 в 8:56
| |
|
CheChen писал(а) 8 декабря 2020 в 8:20 Пора бы китайцев поставить на место, но увы поздно. Они ядерная и космическая держава Я погуглил, во фразе фильма есть похожесть на очень обидное выражение, которое говорили американцы про японцев вместе с китайцами во время Второй мировой войны, так что претензии понятны в определённой степени |
CheChen (Критик), постов: 17836
8 декабря 2020 в 8:20
| |
13 |
Пора бы китайцев поставить на место, но увы поздно. Они ядерная и космическая держава |
Kent S (Киноакадемик), постов: 39646
8 декабря 2020 в 8:12
| |
 13 |
Дааа. Если бы у нас подобное запрещали, то большая част боевиков и прочих фильмов не показывали бы. Но увы с нашего проката не такие большие деньги идут к ним |
Godzilla1 (Критик), постов: 4270
8 декабря 2020 в 6:58
| |
 7 |
Andrew писал(а) 8 декабря 2020 в 0:37 История очень странная. Зная, как важен китайский рынок для таких фильмов, никто ни в одной студии ни на каком уровне ... Странно, что это шутка прошла мимо китайских цензоров(у них с этим всё строго) и её не вырезали для китайского проката. Как это должны были сделать изначально. |
Taler (Зритель), постов: 326
8 декабря 2020 в 6:29
| |
|
Rimdar писал(а) 8 декабря 2020 в 1:27 Вообще нужно убрать юмор у человечества, ибо его цель унизить, как унизить степень тяжелой ситуации, так и межчеловеческими ... Добрый юмор из одного слова: Нолангений |
танос (Киноман), постов: 1602
8 декабря 2020 в 2:04
| |
 8 |
Rimdar писал(а) 8 декабря 2020 в 1:27 Вообще нужно убрать юмор у человечества, ибо его цель унизить, как унизить степень тяжелой ситуации, так и межчеловеческими ... нужно убрать человечество , Танос был прав ) |
Regolas (Критик), постов: 10888
8 декабря 2020 в 1:48
| |
 10 |
Rimdar писал(а) 8 декабря 2020 в 1:27 Вообще нужно убрать юмор у человечества, ибо его цель унизить, как унизить степень тяжелой ситуации, так и межчеловеческими ... Пусть страдают все, кроме: китайцев, негров, ЛГБТ. Они могут обидеться, этого нельзя допустить, а вот на остальных наплевать =) |
Rimdar (Критик), постов: 8492
8 декабря 2020 в 1:27
| |
 8 |
Вообще нужно убрать юмор у человечества, ибо его цель унизить, как унизить степень тяжелой ситуации, так и межчеловеческими отношениями, от бытовых до государственных. Ищу примеры доброго юмора и не нашел ни одного. В юморе всегда страдает какая-то сторона. |
Andrey253 (Зам. Главы Киноакадемии), постов: 25336
8 декабря 2020 в 0:54
| |
 12 |
Andrew писал(а) 8 декабря 2020 в 0:37 История очень странная. Зная, как важен китайский рынок для таких фильмов, никто ни в одной студии ни на каком уровне ... Как будто эти актёры сценарий читали, пфф) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80252
8 декабря 2020 в 0:37
| |
 |
История очень странная. Зная, как важен китайский рынок для таких фильмов, никто ни в одной студии ни на каком уровне не понял, что шутки дурацкие, хотя они дурацкие. НО, что еще удивительнее, что этого не поняли азиатские актеры, которые есть в картине |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Девочка, покорившая время | 8.75 |
|---|---|---|
| 2 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 8.68 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 8.07 |
| 5 | Марти Великолепный | 7.93 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Сводишь с ума | 7 |
| 3 | Группа крови | 6.67 |
| 4 | Невероятные приключения Шурика | 6.38 |
| 5 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.00 |
| 3 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 4 | Шрек 5 | 8.63 |
| 5 | Безумный Макс: Пустошь | 8.60 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Игра престолов | 9.25 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Актеры смогу претендовать на несколько "Оскаров" в одной категории
Иск о домогательствах урегулирован за две недели о Федерального суда
Актриса отозвала все свои иски к компании Джастина Бальдони
Наши рекорды
18+
