Ахахахаха только до меня дошло,если убрать букву "б" и вставить в слово "бука" букву "с"....смешно получится...)))

Собственно, под таким названием в первый раз и прочитал этот рассказ в начальных классах школы (в журнале "Ровесник" вроде бы). Так как в моей комнате был встроенный шкаф, можно представить, как я срался в шкаф лишний раз заглянуть)))

Вылитый Домовой:)

Вильгельм Завоеватель (а не Уильям) туда же. Не ео мне вопрос, как говорится.

Вопрос не ко мне, а к фольклору :)

Что за странность - боится, что взрослые в него поверят?

Но имена не должны переводиться. По-крайней мере, Джон Рэмбо таковым и остался

Просто значение новое со временем появилось. Даже Википедия со мной сошласна :)

"Бука — маленькое злобное существо, которое живёт в шкафу или под кроватью. Его видят только дети, и дети же от него страдают, так как Бука очень любит по ночам нападать на них — хватать за ноги и тащить под кровать или в шкаф (своё логово). Боится света, от которого может погибнуть, и веры взрослых людей. Боится, что взрослые в него поверят."

Вообще-то переводят. Брат Ричарда - Джон в тех же исторических работах прозван Иоанном Безземельным.

У нас слово "бука" имеет другой смысл, типа замкнутый насупленный человек. А вообще, на память приходит Гена Букин по созвучию