Фильм "Звездные войны: Новая надежда" дублируют на язык Оджибве
Знаменитую сагу "Звездные войны" переведут на язык коренных американских народов
Совет племени Дакота Оджибве в сотрудничестве с компаниями Disney и Lucasfilm занимается переводом фильма "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда" на язык анишинаабемовин, который является родным для представителей народа Оджибве, исторически проживающих в районе Великих Озер.
Проект поддерживается правительством Канады, национальным каналом APTN и Манитобским университетом. Утверждается, что ключевая фраза всей саги "Да пребудет с тобой Сила" будет звучать как "Gi-ga-miinigoz mamaandaawiziwin". Перевод на этот язык и его озвучивание будут производиться в Канаде, тогда как финальный монтаж и обработка звука пройдут в калифорнийской студии Skywalker Sound.
Прослушивание актеров, которые будут дублировать "Звездные войны", состоится в начале 2024 года в городе Виннипег, Канада.
В официальном заявлении по этому поводу отмечается, что версия фильма "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда" на языке племен Оджибве направлена "на укрепление языка коренных народов, широко распространенного в Онтарио и Миннесоте".
Etan (Зритель), постов: 1772
20 декабря 2023, 18:53
| |
  6 |
Я всё надеялся, что в Индиане Джонсе 5, Инди найдёт обломки Тысячелетнего сокола, а внутри Хана Соло в криокамере |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32008
19 декабря 2023, 18:36
| |
 14  |
второй по числу носителей из сохранившихся языков коренного населения северной америки |
Andrew (Главный редактор), постов: 76785
19 декабря 2023, 13:13
| |
 |
А Хан Соло его ведь знал. :) |
Jon Smith (Киноакадемик), постов: 5344
19 декабря 2023, 12:50
| |
 11 |
На какой язык? |
Бекинсейл (Зритель), постов: 3491
19 декабря 2023, 12:17
| |
 2 |
Мне одному это кажется крайне странным? |
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
| Дата выхода: | 30 мая 2025 |
| Страна: | США |
| Жанр: | боевик, драма, семейный, спорт |
| Режиссер: | Джонатан Энтвистл |
| В главных ролях: | Джошуа Джексон, Джеки Чан |
| 1 | Маленький будда | 9 |
|---|---|---|
| 2 | Порко Россо | 7.83 |
| 3 | Мелочи жизни | 7.55 |
| 4 | Анора | 7.5 |
| 5 | Рейс навылет | 7.42 |
| 1 | Красный шелк | 7.8 |
|---|---|---|
| 2 | Лунтик. Возвращение домой | 7.8 |
| 3 | Кончится лето | 7.56 |
| 4 | Кракен | 7.18 |
| 5 | Майор Гром: Игра | 7.08 |
| 1 | Одиссея | 9.69 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.15 |
| 3 | Грань Будущего 2 | 9.09 |
| 4 | Формула 1 | 9.00 |
| 5 | Дикая банда | 8.89 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.11 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.88 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.21 |
| 3 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 4 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
| 5 | Семнадцать мгновений весны | 8.96 |
