Ученый перевел фразу андроида Дэвида из "Прометея"
21.06.2012 10:27
Сюжет: Возвращение Чужого| Все сюжеты
Стало известно, что именно сказал робот оставшемуся в живых Инженеру
Одним из ключевых моментов фильма "Прометей" является короткий диалог андроида Дэвида и оставшегося в живых Инженера. Все знают, какова была реакци Инженера, но до сих пор было неясно, что именно сказал ему робот.
Как сообщает ресурс TheBioScopist, Дэвид говорил в фильме на одном из вариантов протоиндоевропейского языка - предка языков индоевропейской семьи.
Учителем Дэвида, появляющимся в фильме в виде голограммы, был настоящий эксперт в этом вопросе - доктор Анил Билту из лондонского языкового центра SOAS. Он согласился перевести фразу андроида.
Дэвид говорит следующее: "/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/". Что означает: "Этот человек здесь, так как он не хочет умирать. Он верит, что вы можете продлить его жизнь". Что случилось далее, известно всем, кто уже посмотрел фильм.
По словам доктора Билту, в действительности диалог Дэвида и Инженера был значительно длиннее, но для театральной версии он был сокращен.
Вполне возможно, полный эпизод войдет в режиссерскую версию на дисках.
Как сообщает ресурс TheBioScopist, Дэвид говорил в фильме на одном из вариантов протоиндоевропейского языка - предка языков индоевропейской семьи.
Учителем Дэвида, появляющимся в фильме в виде голограммы, был настоящий эксперт в этом вопросе - доктор Анил Билту из лондонского языкового центра SOAS. Он согласился перевести фразу андроида.
Дэвид говорит следующее: "/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/". Что означает: "Этот человек здесь, так как он не хочет умирать. Он верит, что вы можете продлить его жизнь". Что случилось далее, известно всем, кто уже посмотрел фильм.
По словам доктора Билту, в действительности диалог Дэвида и Инженера был значительно длиннее, но для театральной версии он был сокращен.
Вполне возможно, полный эпизод войдет в режиссерскую версию на дисках.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: TheBioScopist
Всего комментариев: 31
- 2
- 1
Михаил1 (Зритель), постов: 168
7 октября 2012 в 19:25
| |
  13 |
По ходу фильма было понятно о чём спросил робот у инженера) |
Летописец (Критик), постов: 67060
23 июня 2012 в 18:27
| |
 16  |
ClubLife писал(а) 23 июня 2012 в 18:24 ридли совершил ошибку сократив хронометраж Причём, грубейшую |
ClubStyle (Критик), постов: 17905
23 июня 2012 в 18:24
| |
 14 |
ридли совершил ошибку сократив хронометраж |
Univer$al (Киноман), постов: 1046
22 июня 2012 в 21:37
| |
 13  |
J.CheChenSOn писал(а) 22 июня 2012 в 18:21 Речь Аршавина не слышал? Так вот это твои проблемы,если ожидал большего=D О да!! )) мир перевернулся и Аршавин по одну сторону с Ридли Скоттом! )) остается надеяться, что у Ридли за душой все-таки на порядок больше, чем у этого товарисча из рекламы Пепси! Даже футболистом его назвать язык не поворачивается после такого отношения к болельщикам! )) |
CheChen (Критик), постов: 17836
22 июня 2012 в 18:21
| |
 13  |
Kadillac писал(а) 21 июня 2012 в 22:33 Фильм не полная фигня конечно он просто не тянет на то чего от него ожидали. Речь Аршавина не слышал? Так вот это твои проблемы,если ожидал большего=D |
Univer$al (Киноман), постов: 1046
22 июня 2012 в 16:07
| |
13 |
Вот так по кусочкам ближайшие тридцать лет и будем находить ответы на вопросы, поставленные в Прометее... А потом нас порадуют то ли сиквелом, то ли не сиквелом картины, опять в какую-то таинственную сторону расширяющую мегарезиновую вселенную Чужих и Инженеров... ))) |
Temiraev (Критик), постов: 2567
22 июня 2012 в 0:19
| |
 15 |
mbozy писал(а) 21 июня 2012 в 22:38 Кто всё погубил? Может убил всех учёных? Вы про отрывание головы железному дровосеку стариной Гудвином? всех, буква "х" от меня сбежала |
mbozy (Зритель), постов: 2950
21 июня 2012 в 22:40
| |
 14 |
Пришёл железный дровосек за мозгами. А Гудвин оторвал ему голову) |
mbozy (Зритель), постов: 2950
21 июня 2012 в 22:38
| |
14 |
Temiraev писал(а) 21 июня 2012 в 22:34 значит не из-за фразы он все погубил? Кто всё погубил? Может убил всех учёных? Вы про отрывание головы железному дровосеку стариной Гудвином? |
Temiraev (Критик), постов: 2567
21 июня 2012 в 22:34
| |
15 |
значит не из-за фразы он все погубил? |
Kadillac (Новичок), постов: 3
21 июня 2012 в 22:33
| |
 15 |
Фильм не полная фигня конечно он просто не тянет на то чего от него ожидали. |
2706andrey (Зритель), постов: 1090
21 июня 2012 в 16:14
| |
 14 |
AleX писал(а) 21 июня 2012 в 16:05 А большинству и мне в частности по барабану на ваше мнение))) поддерживаю |
AleX (Критик), постов: 11706
21 июня 2012 в 16:05
| |
 16 |
СашаП писал(а) 21 июня 2012 в 14:53 А мне побарабану что там они говорили друг другу, главное что фильм оказался полной фигней.((( А большинству и мне в частности по барабану на ваше мнение))) |
2706andrey (Зритель), постов: 1090
21 июня 2012 в 15:13
| |
14 |
Наконец то хоть что то интересное узнали)) |
СашаП (Новичок), постов: 3
21 июня 2012 в 14:53
| |
13 |
А мне побарабану что там они говорили друг другу, главное что фильм оказался полной фигней.((( |
Летописец (Критик), постов: 67060
21 июня 2012 в 14:08
| |
16 |
А ещё было странным когда Героиня Нуми Рапас стала спрашивать его в чём проблема, тот внимательно на неё посмотрел, когда те же люди ей дали поддых
Возможно, это и подтвердило опасения Инженеров... |
Летописец (Критик), постов: 67060
21 июня 2012 в 14:02
| |
16 |
А может инженер банально разозлился, что искусственное человеческое чадо говорит за человека |
Летописец (Критик), постов: 67060
21 июня 2012 в 14:00
| |
16 |
J.CheChenSOn писал(а) 21 июня 2012 в 13:53 Какая разница,что он ему сказал? Инженер видимо видел клевый эро сон,а эти явились мол омолаживай старичка нашего ... Типа не стой ноги встал))) |
Евгения (Критик), постов: 3529
21 июня 2012 в 13:56
| |
 16 |
J.CheChenSOn писал(а) 21 июня 2012 в 13:53 Какая разница,что он ему сказал? Инженер видимо видел клевый эро сон,а эти явились мол омолаживай старичка нашего ... DDDDDDDDD |
CheChen (Критик), постов: 17836
21 июня 2012 в 13:53
| |
13 |
Какая разница,что он ему сказал? Инженер видимо видел клевый эро сон,а эти явились мол омолаживай старичка нашего богатенького,да рассказывай нам почему вы такие умняшки.. Нормальная реакция у него кстати.. |
X-men (Киноман), постов: 587
21 июня 2012 в 11:50
| |
 14 |
Вот и инженер продлил жизнь Вейланду. :) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80227
21 июня 2012 в 11:14
| |
 |
Guest писал(а) 21 июня 2012 в 11:06 Но это, в принципе, противоречит второму закону :) Ну, значит, у андроидов больше свобода выбора:) |
Captain (Киноман), постов: 1491
21 июня 2012 в 11:09
| |
 16 |
О, теперь мы уже обсуждаем логику поведения андроидов согласно логике 3-ёх законов.
А давайте мы тоже что-нибудь простое придумаем(оранжевый летающий шарик, извергающий огурцы раз в полпериода Солнца), а другие будут обсуждать логику этого :) |
brune (Глава Киноакадемии), постов: 27317
21 июня 2012 в 11:07
| |
 16   |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 10:58 Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) Как говорил незабвенный агент Малдер, "TrustNO1")) |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 11:06
| |
16 |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 11:01 Так он ведь сначала спросил разрешения:) Он же сказал: "Готов ты пойти до конца, чтобы узнать информацию":) ... Но это, в принципе, противоречит второму закону :) |
Mr Ma (Критик), постов: 9879
21 июня 2012 в 11:03
| |
 14 |
Прикольная вирусная реклама у "прометея"))) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80227
21 июня 2012 в 11:01
| |
|
Guest писал(а) 21 июня 2012 в 10:59 Но это ведь не помешало ему травануть Холлоуэя :) Так он ведь сначала спросил разрешения:) Он же сказал: "Готов ты пойти до конца, чтобы узнать информацию":) Формально тот ему разрешил |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 10:59
| |
16 |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 10:58 Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) Но это ведь не помешало ему травануть Холлоуэя :) |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 10:58
| |
16 |
"Звонки, перипетии?" мне все же больше понравились ;) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80227
21 июня 2012 в 10:58
| |
|
brune писал(а) 21 июня 2012 в 10:56 Одной загадкой меньше - значит, Дэвид не подставлял "отца родного")) Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) |
- 2
- 1
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Девочка, покорившая время | 8.75 |
|---|---|---|
| 2 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 8.68 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 8.07 |
| 5 | Марти Великолепный | 7.93 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Сводишь с ума | 7 |
| 3 | Группа крови | 6.67 |
| 4 | Невероятные приключения Шурика | 6.38 |
| 5 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.00 |
| 3 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 4 | Шрек 5 | 8.63 |
| 5 | Безумный Макс: Пустошь | 8.60 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Игра престолов | 9.25 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Актеры смогу претендовать на несколько "Оскаров" в одной категории
Дебютный трейлер экранизации комиксов пропал со всех площадок студии
"Приговор", "Псы и волки", "Кузя.
Наши рекорды
18+
