"Звездные войны" перевели на язык индейцев

26.04.2013 00:25
Звездные войны перевели на язык индейцев
Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо

Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.
Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.
Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.

Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Navajo Times


Всего комментариев: 53
Andrew (Главный редактор), постов: 79522
26 апреля 2013 в 19:56
Аватарка пользователя Andrew
SF Freddy писал(а) 26 апреля 2013 в 19:18
Ха, а до того как их согнали в эту резервацию сколько? Опять же все эти привилегии в резервации им даются, абы они ...
Даже не буду спорить с вами, так как видно, что о предмете вы знаете крайне мало:)

SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32170
26 апреля 2013 в 19:18
Аватарка пользователя SF Freddy
Больше 15 лет на сайте
15
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 16:36
Территория так называемой резервации навахо - почти 70 тысяч квадратных километров:) Это больше Воронежской области, ...
Ха, а до того как их согнали в эту резервацию сколько? Опять же все эти привилегии в резервации им даются, абы они не открывали роток на большее

Doctor_Vitya (Зритель), постов: 269
26 апреля 2013 в 19:10
Аватарка пользователя Doctor_Vitya
Больше 12 лет на сайте
12
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:13
Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал ...
клёвая ава

Doctor_Vitya (Зритель), постов: 269
26 апреля 2013 в 19:09
Аватарка пользователя Doctor_Vitya
Больше 12 лет на сайте
12
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
на что только не пойдут ради значка "переведено за никому ненужный язык".уникальность тоже мне

123456789 (Критик), постов: 14830
26 апреля 2013 в 18:23
Аватарка пользователя 123456789
Больше 15 лет на сайте
15
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
как говорится не раньше не позже, аккурат к новой стратегии "каждый год по фильму"-)


Andrew (Главный редактор), постов: 79522
26 апреля 2013 в 18:14
Аватарка пользователя Andrew
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:39
Вы не прошлое ворошите, живёте то в каком веке? Поносить собственный народ горазд всякий, просто понять не могу, ...
Вот так и подменяются понятия:) Что, объективное знание собственной истори - это уже "поношение":)??? То есть, если вы готовы закрывать глаза на общеизвестные факты из собственной истории, то вы "патриот"?:))Теперь понятно, почему у нас дети не знают истории собственной страны, раз такие "учителя" уних:)

Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 17:39
Аватарка пользователя Ecvador
Больше 13 лет на сайте
13
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 17:26
Не надо уводить тему разговора:))) Это как раз признак некомпетентности:) Возвращаю вас к сути. Как историк вы должны ...
Вы не прошлое ворошите, живёте то в каком веке? Поносить собственный народ горазд всякий, просто понять не могу, откуда такая ненависть к собственной стране, и такая, практически, преданность США?

Andrew (Главный редактор), постов: 79522
26 апреля 2013 в 17:26
Аватарка пользователя Andrew
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:13
Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал ...
Не надо уводить тему разговора:))) Это как раз признак некомпетентности:) Возвращаю вас к сути. Как историк вы должны хорошо знать, что Россия никогда не была мирной державой, и большую часть своей территории завоевала силой оружия, вытесняя и притесняя коренные народы.
Ну, а что касается "чужими руками", то и тут вы плохо знаете свою историю.:) Русские правители не гнушались использовать чужую военную силу, причем, в войне против своих же русских:) Так, знаменитый московский князь Иван Калита, с помощью 50 тысячного ордынского войска захватил русский город Тверь, учинив там жестокую расправу над жителями. О чем в летописи сказано "положили пусту всю землю Русскую". И так было много раз. Или это тоже "не тот" период?:))

Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 17:24
Аватарка пользователя Ecvador
Больше 13 лет на сайте
13
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 17:13
Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал ...
Вообще, сдаётся, мы несколько уклонились от темы, считаю пора с дискуссией завязывать.

Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 17:13
Аватарка пользователя Ecvador
Больше 13 лет на сайте
13
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 17:01
На какой-такой заре?:))) XVII - XVIII века - это расцвет Российской империи:) Период ее наибольшего могущества:) И это были ...
Ничего не писал о стычках, согласитесь, стычки и локальные эпизоды, разные вещи. Что касается "зари", я писал о многих народах, а не о русских. Кстати, в периоды наибольшего могущества,как Вы изволите писать, многие страны как раз и ведут кровопролитные войны, (возмите к примеру обожаемую Вами Америку), но ещё более мерзкими эти войны становятся тогда, когда ведутся чужими руками.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.

Свежие новости:


Реклама
Самые обсуждаемые материалы
Актера возмутила критика политических заявлений артистов на "Грэмми"
Мотивация актера была не столь благородна, как он пытался показать публично
Президент США воспользовался высокими технологиями для критики своих противников
Наши рекорды