"Звездные войны" перевели на язык индейцев
26.04.2013 00:25
Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо
Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.
Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.
Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Navajo Times
Всего комментариев: 53
Andrew (Главный редактор), постов: 78921
26 апреля 2013 в 17:01
| |
 |
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 16:53 По поводу глобальных войн- это Вы загнули, отдельные, локальные эпизоды- случались, не спорю, да и согласитесь, ... На какой-такой заре?:))) XVII - XVIII века - это расцвет Российской империи:) Период ее наибольшего могущества:) И это были не стычки, как вы говорите, а военное покорение всего региона с карательными операциями, уничтожениями целых поселений и прочими атрибутами. В этом смысле российское покорение Сибири, Камчатки, Чукотки ничем не отличалось от американского покорения Дикого Запада. Как бы вам этого не хотелось. А если вам нужен XIX век, то в этот период было кровавое покорение Кавказа и Средней Азии. С применением регулярной армии. Для учителя истории вы поразительно мало знаете. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 16:53
| |
  13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 16:35 Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась ... По поводу глобальных войн- это Вы загнули, отдельные, локальные эпизоды- случались, не спорю, да и согласитесь, семнадцатый век не девятнадцатый, и уж тем более не двадцатый, в начале которого коренное население Америки продолжало вырезаться поголовно. Тем паче, русские никогда не ставили перед собой задачи полного уничтожения коренного населения, а то о чём Вы пишете, карательные акции в наказание за что либо. Поверьте, я никоим образом не пытаюсь оправдать данные события нашей истории, (кои, случались в истории многих народов, на заре их становления) но и очернять её,- по моему, просто верх цинизма. |
AleX (Критик), постов: 10992
26 апреля 2013 в 16:41
| |
 16  |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 16:35 Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась ... Touchér !!!))) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78921
26 апреля 2013 в 16:36
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 16:19 Не потому ли, что за пределами резерваций, делать им абсолютно нечего? Территория так называемой резервации навахо - почти 70 тысяч квадратных километров:) Это больше Воронежской области, например:) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78921
26 апреля 2013 в 16:35
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013 в 16:17 Да ну?! Приведите хоть один пример кровавой войны с чукчами, в результате которой они были изгнанны с исконных ... Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась с конца XVII века в районе рки Колымы. Откуда русские их выгнали в итоге. В общей сложности война в этом регионе продолжалась почти 100 лет. Почитайте историю Анадырского острога, например. Или про военные экспедиции Афанасия Шестакова, во время которых он вырезал целые селения. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 16:19
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 14:50 Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, ... Не потому ли, что за пределами резерваций, делать им абсолютно нечего? |
Pi Patel (Киноман), постов: 1344
26 апреля 2013 в 16:17
| |
 12  |
Заторможенная реакция. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013 в 16:17
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 14:53 В России было очень сильно деление на свой и чужой. Коренное население, в частности, чукчей сгоняли со своих земель ... Да ну?! Приведите хоть один пример кровавой войны с чукчами, в результате которой они были изгнанны с исконных земель? Мне, как бывшему учителю истории, было бы весьма любопытно. |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32153
26 апреля 2013 в 15:56
| |
 15 |
Kent S писал(а) 26 апреля 2013 в 15:32 Забавно терь и Навахо смогут показывать молодому поколению своего племени такие фильмы не переживай, вот как раз молодое поколение без проблем смотрит это кино)) |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32153
26 апреля 2013 в 15:50
| |
15 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013 в 14:50 Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, ... конечно, только б они не выдвигали притензий на остальные земли США, поэтому им разрешают все это на тех мелких участках что остались от некогда их бескраих земель. |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 9.25 |
|---|---|---|
| 2 | Девочка, покорившая время | 8.71 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Эдем | 8.08 |
| 5 | Порко Россо | 7.84 |
| 1 | Кончится лето | 7.15 |
|---|---|---|
| 2 | Финист. Первый богатырь | 6.71 |
| 3 | Батя 2: Дед | 6.5 |
| 4 | Красный шелк | 6.4 |
| 5 | Кракен | 6.04 |
| 1 | Биошок | 9.19 |
|---|---|---|
| 2 | Грань будущего 2 | 9.05 |
| 3 | Дикая банда | 8.89 |
| 4 | Одиссея | 8.83 |
| 5 | Проект "Конец света" | 8.79 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.38 |
| 3 | Игра престолов | 9.27 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Режиссер рассказал кинотеатрам, как именно стоит показывать третий "Аватар"
Актер предпочитает эпатажные выходки традиционной "оскаровской" кампании
Представлен первый трейлер фильма "Одиссея" Кристофера Нолана
Наши рекорды
18+