"Звездные войны" перевели на язык индейцев
26.04.2013 00:25
Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо
Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.
Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.
Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Navajo Times
Всего комментариев: 53
Kent S (Киноакадемик), постов: 37294
26 апреля 2013, 15:32
| |
  13   |
Забавно терь и Навахо смогут показывать молодому поколению своего племени такие фильмы |
Andrew (Главный редактор), постов: 77452
26 апреля 2013, 14:53
| |
 |
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 14:49 Ну, в России делений на "свой-чужой" не было, не преувеличивайте. Доставалось всем подряд, по разделу на классовую ... В России было очень сильно деление на свой и чужой. Коренное население, в частности, чукчей сгоняли со своих земель в результате кровавых войн. Вы плохо знаете собственную историю:) |
Andrew (Главный редактор), постов: 77452
26 апреля 2013, 14:50
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 14:35 Угу, привелегий у них сейчас выше крыши, живут они только почему то до сих пор в резервациях. Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, могут казино открывать, тогда как остальным это запрещено:) Они в жизни не уйдут из своих резерваций:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:49
| |
 13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:01 Спохватились не теперь, а очень давно:) И поверьте, сейчас индейцы обладают куда большими привилегиями, чем некоренные ... Ну, в России делений на "свой-чужой" не было, не преувеличивайте. Доставалось всем подряд, по разделу на классовую принадлежность |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:45
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:57 При чем тут Конституция:) Она никак не регламентирует налоги, например:) Не потому ли, что с них просто взять нечего? |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:35
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:01 Спохватились не теперь, а очень давно:) И поверьте, сейчас индейцы обладают куда большими привилегиями, чем некоренные ... Угу, привелегий у них сейчас выше крыши, живут они только почему то до сих пор в резервациях. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:32
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:03 Знают, конечно:) Но свою культуру-то хранить надо:) Вы всерьёз полагаете, что "Звёздные войны" являются неотъемлемой частью культурного наследия индейцев племени навахо? Спасибо, давно так не смеялся. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:29
| |
13 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:57 Индейцев навахо примерно 250-270 тысяч:) Только осталось у них самих спросить, помнят ли они свой собственный язык? |
Летописец (Критик), постов: 64779
26 апреля 2013, 14:00
| |
 15 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:57 При чем тут Конституция:) Она никак не регламентирует налоги, например:) Т.е. вы имели виду привилегии индейцев касательно налогов? |
Andrew (Главный редактор), постов: 77452
26 апреля 2013, 13:57
| |
|
303 писал(а) 26 апреля 2013, 13:30 Все пятеро! Индейцев навахо примерно 250-270 тысяч:) |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Главные материалы сайта:
Фильм месяца
| Дата выхода: | 11 июля 2025 |
| Страна: | США |
| Жанр: | боевик, кинокомикс, приключения, фантастика, фэнтези |
| Режиссер: | Джеймс Ганн |
| В главных ролях: | Изабела Мерсед, Натан Филлион |
Реклама
| 1 | Девочка, покорившая время | 8.52 |
|---|---|---|
| 2 | Порко Россо | 7.83 |
| 3 | Мелочи жизни | 7.64 |
| 4 | Анора | 7.5 |
| 5 | Пила 10 | 7.37 |
| 1 | Лунтик. Возвращение домой | 7.8 |
|---|---|---|
| 2 | Батя 2: Дед | 7.2 |
| 3 | Кончится лето | 7.15 |
| 4 | Огниво | 7.05 |
| 5 | Красный шелк | 6.86 |
| 1 | Одиссея | 9.53 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.19 |
| 3 | Грань Будущего 2 | 9.05 |
| 4 | Дикая банда | 8.89 |
| 5 | Проект "Аве Мария" | 8.75 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Терминатор 2: Судный день | 9.43 |
| 3 | Побег из Шоушенка | 9.42 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.42 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.15 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.88 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.43 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.30 |
| 3 | Игра престолов | 9.24 |
| 4 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
| 5 | В поисках капитана Гранта | 9.09 |
Самые обсуждаемые материалы
Режиссер впервые в своей карьере откажется от цифровых камер
"Я знаю, что вы сделали прошлым летом" не привносит в него даже маленькой толики чего-то нового
Кризис экранизаций комиксов не закончился с выходом "Супермена" и "Фантастической четверки".
Награждения
Наши рекорды
18+