Когда к нам с гастролями приезжал Стинг,мы же нигде не читали на афишах,что к нам приехал Жало!

Можно было перевести,а можно и нет,это имя собственное.Есть у Задорнова как он говорит,друг,имя Август.Так вот на Украине его перевели и дали ему визу(вроде)под именем Серпень.И смех и грех,т.к Август и на китайском будет Август.

Да это понятно, но в русском переводе его же не называют таковым )

Так стинг это и есть жало!

Не рекомендую,он после ремонта!))))

Хорошо , что Джексон посох Сарумана подарил Кристоферу Ли

Ага, а кольцо в книге зовется кольцом, а не рингом )))

В книге Жало звали Жало, никакого Стинга не было. А Пламя Запада это перевод Андурила с эльфийского вроде.

Тогда надо было бы и Андурил переводить в Пламя Запада))

))