А с чего вы взяли что мифология и вселенная Чужих должна стыковаться и проистекать из истории и развития в том числе научно-технического нашего мира. Поэтому присутствие таких мониторов не должно удивлять. Прометей был флагманом и и имел самое передовое оборудование, Ностромо изначально был военным звездолётом, но после войны, согласно мифологии Чужих был переоборудован в буксир с соответствующим уровнем оборудования. На Сулако и Ауриги всё очень органично и логично в плане нт развития.

должен же быть элемент футуризма.. вон, у джеймса бонда в приквеле машина 2007 года, а через двадцать лет - 1959, условно говоря)))

да нет, никаких однояйцевых близнецов) разница очень большая.

но я не буду спорить, так как официальной информации нет, только слухи и обещания от создателей.

плюс корабль совершеннее всего того, что летает через сотни лет, с ламповыми экранами(: в тех же 3 и 4 частях.

ага, специально не отличимым от оригинала, но другим, все эти круглый, квадратный - лирика. это художественное произведение и по правилам худ. произведения - хотели бы сделать другим, сделали бы другим, непохожим, как и миниатюрную версию жокея, но нет же, словно однояйцевые близнецы.
ты пытаешься оправдать косяки других, тем самым, хочешь поверить в единение этих вселенных, не стану осуждать за это.

Что в следующем фильме перевести их

корабль разумеется другой.
в Чужом корабль почти прямоугольный, а Джаггернаут почти круглый. интерьеры - в дереликте все похоже на скелеты и внутренности... в джаггернауте - более прямые и четкие геометрические узоры.
если б была цель сделать точную копию первого корабля - сделали бы. все специально сделали другим. а вот для чего - вопрос)

я тебя умоляю.. Джеггернаут тоже заметно меньше, чем в оригинале, как собственно и корпус/отсек для криосна или это тоже другая модель корабля?) да и вселенная тоже другая, вот-вот(:

Так ведь в оригинальном фильме так и не рассказали "Кто они? Откуда пришли? И каким образом правительство знает о их существовании?".

какого нострадамуса?
чужих люди еще в 2004 нашли... а то и раньше... и вэйланд их искал. а то что он не знал куда пришел - потому что он и не мог знать как появились первые чужие и прочее.