Фантастический фильм "Охотник на монстров", основанный на популярной видеоигре, снят с проката в Китае. По сведениям издания The Hollywood Reporter, причиной стало наличие в фильме шуток, которые были восприняты как оскорбительные. Так, один из героев, рассуждая о своих коленях, использовал фразу, содержащую игру слов - "Chi-knees!", что возмутило многих зрителей и вызвало масштабные протесты в национальных социальных сетях.
Китайские субтитры, как оказалось, только ухудшили ситуацию, явно давая понять китайским зрителям, что продюсеры предприняли неудачную попытку прикрытия. Каламбур был переосмыслен и на китайском языке шутка приняла вид "под моими коленями золото".
Компания Capcom, создатель оригинальной игры, быстро дистанцировалась от этой неразберихи, отправив в выходные в социальную сеть Weibo заявление о том, что он не имеет никакого отношения к адаптации, но передала жалобы китайских зрителей соответствующим производственным студиям. Китайские дистрибьюторы полагают, что фильм уже не вернется в прокат.
Главную роль в картине сыграла Милла Йовович, в ней также снимались Тони Джа, Ти-Ай, Меган Гуд, Диего Бонета и другие артисты.
John23 (Критик), постов: 18088
