"Охотника на монстров" сняли с проката в Китае из-за шуток

07.12.2020 14:53
Охотника на монстров сняли с проката в Китае из-за шуток

Китайские регуляторы посчитали остроты героев оскорбительными

Фантастический фильм "Охотник на монстров", основанный на популярной видеоигре, снят с проката в Китае. По сведениям издания The Hollywood Reporter, причиной стало наличие в фильме шуток, которые были восприняты как оскорбительные. Так, один из героев, рассуждая о своих коленях, использовал фразу, содержащую игру слов - "Chi-knees!", что возмутило многих зрителей и вызвало масштабные протесты в национальных социальных сетях.

Китайские субтитры, как оказалось, только ухудшили ситуацию, явно давая понять китайским зрителям, что продюсеры предприняли неудачную попытку прикрытия. Каламбур был переосмыслен и на китайском языке шутка приняла вид "под моими коленями золото".

Компания Capcom, создатель оригинальной игры, быстро дистанцировалась от этой неразберихи, отправив в выходные в социальную сеть Weibo заявление о том, что он не имеет никакого отношения к адаптации, но передала жалобы китайских зрителей соответствующим производственным студиям. Китайские дистрибьюторы полагают, что фильм уже не вернется в прокат.

Главную роль в картине сыграла Милла Йовович, в ней также снимались Тони Джа, Ти-Ай, Меган Гуд, Диего Бонета и другие артисты.

Источник новости: The Hollywood Reporter


Всего комментариев: 20
John23 (Критик), постов: 28480
7 декабря 2020, 16:50
Аватарка пользователя John23
Больше 8 лет на сайте
8
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
На такой мелочи погорели:( А ведь у Миллы могла появится новая кинофраншиза. Жаль.

CheChen (Критик), постов: 17836
7 декабря 2020, 16:39
Аватарка пользователя CheChen
Больше 13 лет на сайте
13
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Китайцы жмотятся на голливудские фильмы уже. Им лишь бы причину найти

JENIK (Критик), постов: 7369
7 декабря 2020, 16:00
Аватарка пользователя JENIK
Больше 11 лет на сайте
11
Taler писал(а) 7 декабря 2020, 15:56
У нас не настолько дотошные. Уверен, во "Вдове" ничего скандального не вставили, в крайнем случае у нас вырежут ...
Ага, не на столько.. А то бы уже могли заблокировать пару фильмов или сериалов Марвел, где русские - плохие.

Taler (Зритель), постов: 326
7 декабря 2020, 15:56
Аватарка пользователя Taler
JENIK писал(а) 7 декабря 2020, 15:54
Хмм, как бы в России Черную вдову не сняли бы.
У нас не настолько дотошные. Уверен, во "Вдове" ничего скандального не вставили, в крайнем случае у нас вырежут сцену из фильма

JENIK (Критик), постов: 7369
7 декабря 2020, 15:55
Аватарка пользователя JENIK
Больше 11 лет на сайте
11
JENIK писал(а) 7 декабря 2020, 15:54
Хмм, как бы в России Черную вдову не сняли бы.
Из-за какой-нить клюквы, например.


JENIK (Критик), постов: 7369
7 декабря 2020, 15:54
Аватарка пользователя JENIK
Больше 11 лет на сайте
11
Хмм, как бы в России Черную вдову не сняли бы.

Летописец (Критик), постов: 64521
7 декабря 2020, 15:52
Аватарка пользователя Летописец
Больше 15 лет на сайте
15
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
До Короны такая шутка прошла бы))
Сейчас это невозможно)
Люди стали умнее, избирательнее))

Ну еще позлорадствую полу вондерсону за его блестящую работу с материалом))

Taler (Зритель), постов: 326
7 декабря 2020, 15:19
Аватарка пользователя Taler
Directed by Robert Weide

Зэпп (Критик), постов: 38896
7 декабря 2020, 15:00
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 15 лет на сайте
15
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
самая глупая и дорогая ошибка голливуда, наверное.
можно было просто включить голову месяц назад)
они бы еще "Ини-мини-майни-мо" про негра зачитали.

Andrew (Главный редактор), постов: 77169
7 декабря 2020, 14:54
Аватарка пользователя Andrew
Прощай, Милла

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.

Свежие новости:


Фильм месяца
Постер к фильму Я знаю, что вы сделали прошлым летом
Реклама
Самые обсуждаемые материалы
Проекты вроде "Урока" могут стать хорошим трамплином для налаживания связи между поколениями
Легендарный актер умер от остановки сердца
Трейлер "Одиссеи" демонстрируется исключительно в кинотеатрах
Награждения
Наши рекорды