Меню сайта
На главную страницу

"Охотника на монстров" сняли с проката в Китае из-за шуток

"Охотника на монстров" сняли с проката в Китае из-за шуток

Фантастический фильм "Охотник на монстров", основанный на популярной видеоигре, снят с проката в Китае. По сведениям издания The Hollywood Reporter, причиной стало наличие в фильме шуток, которые были восприняты как оскорбительные. Так, один из героев, рассуждая о своих коленях, использовал фразу, содержащую игру слов - "Chi-knees!", что возмутило многих зрителей и вызвало масштабные протесты в национальных социальных сетях.

Китайские субтитры, как оказалось, только ухудшили ситуацию, явно давая понять китайским зрителям, что продюсеры предприняли неудачную попытку прикрытия. Каламбур был переосмыслен и на китайском языке шутка приняла вид "под моими коленями золото".

Компания Capcom, создатель оригинальной игры, быстро дистанцировалась от этой неразберихи, отправив в выходные в социальную сеть Weibo заявление о том, что он не имеет никакого отношения к адаптации, но передала жалобы китайских зрителей соответствующим производственным студиям. Китайские дистрибьюторы полагают, что фильм уже не вернется в прокат.

Главную роль в картине сыграла Милла Йовович, в ней также снимались Тони Джа, Ти-Ай, Меган Гуд, Диего Бонета и другие артисты.

Источник: The Hollywood Reporter
07.12.2020 14:53
gif for dzen
Подписывайтесь на канал KinoNews.ru в Яндекс.Дзен, чтобы оперативно следить за нашими новостями.


Предлагаем почитать также:


Всего комментариев: 20
Сейчас на сайтеJohn23 (Критик), постов: 18088
7 декабря 2020, 16:50
Аватарка пользователя John23
Больше 4 лет на сайте
4
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
На такой мелочи погорели:( А ведь у Миллы могла появится новая кинофраншиза. Жаль.

CheChen (Киноакадемик), постов: 13447
7 декабря 2020, 16:39
Аватарка пользователя CheChen
Больше 9 лет на сайте
9
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Китайцы жмотятся на голливудские фильмы уже. Им лишь бы причину найти

JENIK (Критик), постов: 5555
7 декабря 2020, 16:00
Аватарка пользователя JENIK
Больше 7 лет на сайте
7
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
Taler писал(а) 7 декабря 2020, 15:56
У нас не настолько дотошные. Уверен, во "Вдове" ничего скандального не вставили, в крайнем случае у нас вырежут сцену из фильма
Ага, не на столько.. А то бы уже могли заблокировать пару фильмов или сериалов Марвел, где русские - плохие.

Taler (Зритель), постов: 327
7 декабря 2020, 15:56
Аватарка пользователя Taler
JENIK писал(а) 7 декабря 2020, 15:54
Хмм, как бы в России Черную вдову не сняли бы.
У нас не настолько дотошные. Уверен, во "Вдове" ничего скандального не вставили, в крайнем случае у нас вырежут сцену из фильма

JENIK (Критик), постов: 5555
7 декабря 2020, 15:55
Аватарка пользователя JENIK
Больше 7 лет на сайте
7
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
JENIK писал(а) 7 декабря 2020, 15:54
Хмм, как бы в России Черную вдову не сняли бы.
Из-за какой-нить клюквы, например.

JENIK (Критик), постов: 5555
7 декабря 2020, 15:54
Аватарка пользователя JENIK
Больше 7 лет на сайте
7
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
Хмм, как бы в России Черную вдову не сняли бы.

HUNTERX (Критик), постов: 48344
7 декабря 2020, 15:52
Аватарка пользователя HUNTERX
Больше 11 лет на сайте
11
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
До Короны такая шутка прошла бы))
Сейчас это невозможно)
Люди стали умнее, избирательнее))

Ну еще позлорадствую полу вондерсону за его блестящую работу с материалом))

Taler (Зритель), постов: 327
7 декабря 2020, 15:19
Аватарка пользователя Taler
Directed by Robert Weide

Зэпп (Критик), постов: 38718
7 декабря 2020, 15:00
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 11 лет на сайте
11
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
самая глупая и дорогая ошибка голливуда, наверное.
можно было просто включить голову месяц назад)
они бы еще "Ини-мини-майни-мо" про негра зачитали.

Сейчас на сайтеAndrew (Главный редактор), постов: 64865
7 декабря 2020, 14:54
Аватарка пользователя Andrew
Прощай, Милла

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистируйтесь или введите свой ник и пароль.



Реклама
Лауреат премии Оскар
Постер к фильму Американец в Париже
Год выхода: 1951
Страна: США
Жанр:мелодрама, мюзикл
Режиссер:Винсенте Миннелли
В главных ролях:Лесли Карон, Нина Фох
Награждения