Международный ТВ-ролик к фильму "Звездные войны: Эпизод 7 - Пробуждение Силы"

А такое помнишь?)
http://forum.kinonews.ru/tema135554/

картинки появляются, далее постер. значит не за горами труллер

Я не знаю,но вроде в Брежневское время у нас были натянутые отношения с США и их фильмы в это время мы не закупали,так что дубляж ЗВ времён доперестроичных-невозможен.
Возможен только перевод гнусавого)))))

И кстати,как делался дубляж в советское время:
Комунизм(а нет-мы его так и не построили),социализм-не социализм,а деньги на прокат какого-то конкретного фильма Х мы платили голливудской студии Y.Нанимались актёры-они дублировали фильм.Пускать его в прокат или нет-решали до затратной части с актёрами.Впринципе-всё как и сейчас.
Был и синхронный перевод.В советское время много французских,итальянских,американских фильмов было в прокате и по ТВ,но тут практически тоже самое,что с дубляжем.Всё остальное-кустарный перевод.Для партии,да также как и для простого народа,если надо было-фильм покупался нелегально и переводился.
Мы бы сейчас знали о скандалах в те времена,если бы как ты говоришь-партия закупала ВСЕ фильмы и ВСЕ их дублировали.При чём в прокат выходили 1 из 100.

И так смотрел тоже)

Вот что нравилось в СССР всегда платили за труд по фиксированнному окладу
Пообещали заплатить 500 рублей - заплатят, хотя это увидят единицы)

Ну вот именно.Стоит тратить огромные гонорары(по советским меркам конечно) на оплату актёрам за участие в дубляже-если это будет под запретом?Может и были единичные случаи,но проще было сам фильм пообрезать "неудобные" для партии кадры-вот этого было предостаточно.Хотя сейчас смотришь и удивляешься-а за что их вырезали?

На самом деле так каждый фильм одобрялся партией)
Если что-то не нравится - сразу ЗАПРЕТ)
И на полочку кладут)

В этих и многих других американских фильмах-советский народ наизусть знал,кто из наших актёров кого озвучивал.

про "Унесённые ветром" никто и не спорит,вроде "В джазе только девушки"-тоже дубляж советский.И не такие они закрытые были.

Был ещё такой журнал "Искусство кино" там тоже многое что писалось об американских фильмах
Хотя в детстве я его видел очень редко
Сейчас можно полистать его в библиотеке)

А Унесенные ветром?)Это древний советский дубляж)
поверьте верхушка многое что себе позволяла)

это я не застал))

В 87-м году не могло быть никакого "дубляжа" даже для членов обкомов:) Были закрытые просмотры с синхронным переводом:)

Я знаю многих московских коллекционеров, которые имеют в своей коллекции фильмы в советском дубляже
Есть старые в/кассеты на которых смотрела вся элита СССР. А народу запрещала)

А ещё-эти миникинозалы с маленьким телевизором на тумбочке...)))

Ну а если ты видел раньше 87 года ЗВ в дубляже,а не простом переводе,то наверно твой папа не иначе как председатель Горкома партии был или Обкома???)))

Скучаю по VHS временам, когда идешь в прокат за кассетой, и не знаешь какая будущая классика/туфта у тебя на руках. Либо просто по совету знакомых. Это сейчас все просто - зашел на сайт/форум, посмотрел трейлер решаешь ждешь/не ждешь, иной раз просто отзывов достаточно

Для партийных кругов они может и переводились-делали синхронный перевод,но не дублировались.
А если бы этот дубляж и был,мы бы всё равно сейчас знали,и в архивах бы они какие-то-не все,но всё же сохранились бы.Да и звёздам нашего кино за дубляж платили хорошие бабки.И уж сейчас то они бы точно сказали-мы дублировали для партбюро те то и те то фильмы.

Открою тебе тайну, все фильмы дублировались в СССР, что бы их посмотрели в высших инстанциях)
Но там были кроты, которые копировали и распространяли)))
А посколько их трудно было найти, по-этому многие стали озвучивать фильмы, такие как Горчаков, Либергел и тд

Ааа,да я тебя понял,неофициально,так даже порнуха переводилась...))))

Да я не спорю,раз уж Питера О Тула вспомнил,то ещё был в советском дубляже "Как украсть миллион"))).
Полно французских,английских,итальянских фильмов было в советском дубляже,а также и американских("Золото макены" сразу вспомнил,кстати даже фильмы с К.Иствудом его знаменитая вестерновская трилогия не дублировалась в советах)Но раз уж они остались только на VHS-ну не были значит они в советском дубляже.Как и не был "Изгоняющий дьявола" и "Омен".
Или ты путаешь дубляж и синхронный перевод,или я не знаю тогда...

Забыл упомянуть, поблизости стояли прилавки, где продавались зарубежные в/кассеты с иностранными фильмами, плакаты, флаеры, футболки с изображением знаменитостей, жвачки турбо, терминатор, типи-типи и много что ещё, помню как я там купил изображения Индианы Джонса)

7000 тыс просмотров для ЗВ - маловато

У нас в Архангельске раньше до 1991 года был кинозал, который располагался на жд вокзале, который назывался "В нашей видиотеке", так там все фильмы показывались на гигантском советском телевизоре и был в/магнитофон электроника, помню как мы туда все бегали и глазели не по одному разу)
Помню билет стоил 1 рубль)

Было полно фильмов, которые дублировали советы: "Красные", "Лоуренс Аравийский", "Битва титанов", "Марафонец", Вся президентская рать", Крамер против крамера", "Омены", "Изгоняющий дьявола", но в последствии такой дубляж устарел и его сейчас редко найти, разве что у кого остались VHS

Это самый возраст для "Звездных войн":)

У меня наклейки оригинальной трилогии были, не знал что это за фильм, но очень радовался - красивые ведь! Еще помню на каком-то канале крутили куски фильма, вернее даже на передаче. В упор не помню только что за канал и передача, и было ли это обсуждение самого фильма, то ли вклада просто в киноиндустрию, либо мимолетно.
Через несколько лет у меня появились новые наклейки. Наверное мало кто видел кадр где Оби Ван и Дарт Мол сражаются друг с другом на Татуине

4.5 года разве это грудной возраст?))

Смотрел в кинотеатре "Искра" со всей семьёй, я даже со временем купил в/кассету с таким дубляжом)
Да и вообще у меня было много всяких кассет с различными озвучками)