Дублированный трейлер фильма "Фантастические твари и где они обитают"

Фантастические твари переводчики)

СТРАШНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Оу, так это оригинал, а я то все по названии думал что это какая то пародия или продукт от Асалум)) Лаколизаторы жгут)

дубляж отстой… фильм для детей будет, а тут такое название. Звери — ну ладно не подошло решили локализаторы, но ведь можно же было заменить на более звучное по смыслу «СОЗДАНИЯ» хотя бы. Это просто… такое ощущение, что им Полюбастику на всех и вся.

Не литературно?

Н да....

Бестия - это не фэнтезиное слово, мда

Это тоже

Эти слова никак не относятся к литературе и уже тем более жанра фэнтези:))

Да и "животное", "зверь" и даже "скотина", чем не культурные? Если конечно не вкладывать в них другой смысл

ФТИГОО аббревиатура фильма

для слова этого есть близкий аналог, с тем же корнем - БЕСТИЯ)

Да мне-то разницы нет как назвали) Главное фильм. Но если переводить, то вот что получается

Чудище - самое культурное слово которое используется во всех литературных картинах к примеру:)

это называется "стилизация".. под старинный гремуар, более просторечный вариант что-ли.

Да слово "Beast" вообще переводится как "животное", "зверь", (ещё есть 3 вариант перевода "скотина"))) Источник: англо-русский словарь печатного вида

меня больше смущают не "твари",а "и где они обитают"

хех, потому что создание "криэйчёр".. от слова создавать)

Любопытно, а почему твари-то? Почему не создания, например?

Так фильм про них?

Ну, вы знаете, эти локализаторы...

Фантастические ТВАРИ?)))

Классно)

Опяяять зверей нет. Ой. Простите это ж трейлер, а не фильм