px

Скончался переводчик "Терминатора" Леонид Володарский

08.08.2023 18:13
Скончался переводчик Терминатора Леонид Володарский

Легендарный переводчик и мастер озвучивания фильмов умер в возрасте 73 лет

В Москве в возрасте 73-х лет скончался легендарный советский переводчик и мастер озвучивания зарубежных фильмов Леонид Володарский. Утверждается, что смерть наступила после продолжительной болезни.

Будущая звезда советского подпольного видеорынка Леонид Володарский родился в 1950 году в семье профессиональных лингвистов. Окончил институт иностранных языков имени Мориса Тореза, владел не только английским, но также французским, испанским и итальянским.

Занялся переводом иностранных фильмов еще в конце 60-х годов. Свою легко узнаваемую манеру и голос, ставшие в дальнейшем его "фирменным знаком", приобрел совершенно случайно, дважды сломав нос. Именно поэтому многие любители кино полагали, что переводчик озвучивает кино "с прищепкой на носу", чтобы избежать проблем с советскими правоохранительными органами.

Леонид Володарский переводил фильмы синхронно и не пользовался заранее подготовленными текстами. Его голос звучал за кадром такой классики, как "Терминатор", "Крепкий орешек", "Крестный отец" и многие другие. Сам Леонид Володарский говорил, что за долгие годы озвучил более пяти тысяч кинофильмов.

Источник новости: Говорит Москва


Катинка для ВК
Подписывайтесь на нашу группу KinoNews.ru ВКонтакте, чтобы оперативно следить за нашими новостями.
Всего комментариев: 20
Текстолит (Критик), постов: 62388
11 августа 2023, 6:50
Аватарка пользователя Текстолит
Больше 14 лет на сайте
14
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
На его переводах можно анекдоты создавать))Естественно, человек - Легенда как и другие озвучивающие того периода.
Жаль что время уносит всех....

Juventino87 (Новичок), постов: 6
10 августа 2023, 13:11
Аватарка пользователя Juventino87
Легенда очень жаль

Архимонд (Зритель), постов: 70
9 августа 2023, 8:06
Аватарка пользователя Архимонд
yrenson писал(а) 8 августа 2023, 23:01
Кстати, да) Почему Х-люди в переводе Леонида были радиактивными?))) По-моему Шторм была Гроза)
Юбилей, Вульверин, Бандит и Один-Из-Циклопов :D

xen04158603 (Критик), постов: 25504
8 августа 2023, 23:53
Аватарка пользователя xen04158603
Больше 13 лет на сайте
13
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
yrenson писал(а) 8 августа 2023, 23:01
Кстати, да) Почему Х-люди в переводе Леонида были радиактивными?))) По-моему Шторм была Гроза)
Потому что X-rays - рентгеновские лучи. Рентгеновые люди звучало бы нелепее) А радиация приводит к мутациям, логично даже.

Jiraya87 (Киноман), постов: 174
8 августа 2023, 23:52
Аватарка пользователя Jiraya87
Больше 11 лет на сайте
11
покойся с Миром Легенда. Память о тебе будет жить вечно. Его голос это нечто.


yrenson (Киноакадемик), постов: 8270
8 августа 2023, 23:01
Аватарка пользователя yrenson
Больше 11 лет на сайте
11
Kent S писал(а) 8 августа 2023, 20:36
Спасибо за переведенные фильмы.
Спасибо за всё.
Радиоактивные люди!
Кстати, да) Почему Х-люди в переводе Леонида были радиактивными?))) По-моему Шторм была Гроза)

Kent S (Киноакадемик), постов: 35052
8 августа 2023, 20:36
Аватарка пользователя Kent S
Больше 12 лет на сайте
12
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Спасибо за переведенные фильмы.
Спасибо за всё.
Радиоактивные люди!

Constance (Киноакадемик), постов: 17021
8 августа 2023, 20:15
Аватарка пользователя Constance
Больше 11 лет на сайте
11
Звезда сайта 2017 года
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Ностальгия... Володарский Мэтр, конечно.
Не так давно смотрела ленту "Хроники видика: легенды эпохи VHS" (ТВ, 2018) - история авторского перевода зарубежки в РФ. Много кайфа!

xen04158603 (Критик), постов: 25504
8 августа 2023, 20:06
Аватарка пользователя xen04158603
Больше 13 лет на сайте
13
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Вечная память. Никогда не забудем.

s338 (Киноман), постов: 285
8 августа 2023, 19:47
Аватарка пользователя s338
Больше 14 лет на сайте
14
Эпоха

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.

Свежие новости:


Фильм месяца
Постер к фильму Носферату
Дата выхода: 25 декабря 2024
Страна: США
Жанр:мелодрама, ужасы
Режиссер:Роберт Эггерс
В главных ролях:Эмма Коррин, Аарон Тейлор-Джонсон
Реклама
Самые обсуждаемые материалы
Поклонники книг и фильмов о "Гарри Поттере" недовольны слухами о кастинге
Капитан Америка Крис Эванс возвращается в киновселенную Марвел
Знаменитый синтетик из фильма "Чужие" может вернуться во франшизу
Награждения
Наши рекорды