Главная
» Все новости кино
» Приемные родители потребовали извинений от авторов "Мстителей"
» Комментарии: страница 3
Приемные родители потребовали извинений от авторов "Мстителей"
10.05.2012 15:27
Сообщество приемных родителей считает недопустимыми шутки главных героев
Американское сообщество приемных родителей потребовало извинений от создателей фильма "Мстители", вложивших в уста главных героев недопустимые, с точки зрения усыновителей, шутки. Об этом сообщает ресурс Bleedingcool.
В частности, в одном из эпизодов Черная Вдова информирует, что Локи убил около 80 человек за два дня, а Тор комментирует это фразой "он же усыновленный".
По мнению представителей сообщества, подобная формулировка выделяет усыновленных детей в отдельную группу и создает им негативный имидж.
"Дети в основном не знают родословной Тора и его сводного брата Локи. Усыновленный ребенок, пришедший в кино, слышит лишь эту фразу. Какие мысли должны у него возникнуть в этот момент?", - говорится в одной из петиций.
Сообщество потребовало у студии Marvel прекратить эксплуатировать эту тему в своих фильмах.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: Bleedingcool
Всего комментариев: 127
brune (Глава Киноакадемии), постов: 27387
10 мая 2012 в 21:22
| |
  17    |
Зэпп писал(а) 10 мая 2012 в 21:20 что пагубно сказалось? И не скажешь сразу) |
Зэпп (Критик), постов: 38896
10 мая 2012 в 21:20
| |
 16 |
brune писал(а) 10 мая 2012 в 21:18 Нервы... что пагубно сказалось? |
brune (Глава Киноакадемии), постов: 27387
10 мая 2012 в 21:18
| |
17 |
Зэпп писал(а) 10 мая 2012 в 21:13 ты прямо как местный шериф. Нервы... |
Зэпп (Критик), постов: 38896
10 мая 2012 в 21:13
| |
16 |
brune писал(а) 10 мая 2012 в 21:13 Прочти-ка еще разок. Где там про суд? ты прямо как местный шериф. |
brune (Глава Киноакадемии), постов: 27387
10 мая 2012 в 21:13
| |
17 |
Jekan163 писал(а) 10 мая 2012 в 20:53 да пошли бы они))) появилась возможность получить легкие деньги за счет суда? счас прям....ага... Прочти-ка еще разок. Где там про суд? |
Jekan163 (Новичок), постов: 1
10 мая 2012 в 20:53
| |
 |
да пошли бы они))) появилась возможность получить легкие деньги за счет суда? счас прям....ага... |
Адар (Новичок), постов: 45
10 мая 2012 в 20:49
| |
 14 |
Маразм крепчал! |
D-Kill (Зритель), постов: 271
10 мая 2012 в 20:45
| |
 14 |
бред полный ! |
Sexyboy (Зритель), постов: 293
10 мая 2012 в 20:14
| |
 |
Ну да!!!!!!!!!!!!!! Шутка класная была все смеялись!!!!!!!!!!! |
Stelchik (Киноман), постов: 447
10 мая 2012 в 19:06
| |
 14 |
Сомневаюсь, что приемные дети примут шутку на свой счет. Говорится ведь о конкретной ситуации, о конкретном человеке, а не об усыновленных вообще... |
Kanaff (Зритель), постов: 2222
10 мая 2012 в 18:22
| |
 15 |
Очередной бред очередной ассоциации.Шутка ни в коем разе не оскорбляет усыновленных детей.Она относится только к Локи,с которым Тор(после того как узнал количество им убитых) расхотел иметь кровное родство.
Реально смешно,из-за мелкого пустячка раздувать такое событие.Я удивляюсь,как со всеми этими ассоциациями еще транслируют такой мультфильм как Южный парк)) Ладно хоть денег не затребовали. |
VladLP (Новичок), постов: 27
10 мая 2012 в 18:07
| |
 14 |
ClubLife писал(а) 10 мая 2012 в 18:02 бредятина какая-то, давайте уже из всех фильмов исключим прнятие"усыновленный"( Зачем из всех, только там где и вправду обидно. |
ClubStyle (Критик), постов: 17905
10 мая 2012 в 18:02
| |
 14  |
бредятина какая-то, давайте уже из всех фильмов исключим прнятие"усыновленный"( |
rain_116 (Критик), постов: 476
10 мая 2012 в 17:56
| |
 15 |
Очень спорная ситуация, но все же согласен с Andrew. Когда выпускаешь в мир что-то что будут смотреть миллионы, то нужно стремиться к смягчению углов, если только для тебя острые углы не самоцель, как в Диктаторе, например. Наши переводчки смекнули что к чему и выбрали меньшее из зол, американское же "adopted" говорит само за себя.
С другой стороны, уследить за этими острыми углами невероятно сложно, потому лучшим вариантом будет просто вырезать из лицензионной версии этот реплику Тора, и закончить диалог на порицающем взгляде Черной Вдовы, ну или как-то так.. Но вряд ли кто-то что-то станет вырезать. |
Зэпп (Критик), постов: 38896
10 мая 2012 в 17:47
| |
16 |
Andrew писал(а) 10 мая 2012 в 17:41 Увы, они смотрели оригинальную версию. В оригинале, все хуже так надо отдать должное локализаторам - момент вышел забавный, без негатива. |
wwecom6 (Киноман), постов: 410
10 мая 2012 в 17:45
| |
 15 |
darkwhite писал(а) 10 мая 2012 в 16:31 смотря какая порода Королевский Шпиц)))))
А если вдруг в фильме потом окажеться что ещё "экзорциста" оскорбили, то даже страшно подумать что будет. |
Rakl (Зритель), постов: 1229
10 мая 2012 в 17:41
| |
 15 |
В нашей стране такого не будет. У нас как всегда по другому перевели |
 Andrew (Главный редактор), постов: 8054210 мая 2012 в 17:41
| |
 |
Зэпп писал(а) 10 мая 2012 в 17:40 опять передергивают. В нашей версии сказано было "сводный", да? так тут вообще безобидно. Увы, они смотрели оригинальную версию. В оригинале, все хуже |
Зэпп (Критик), постов: 38896
10 мая 2012 в 17:40
| |
16 |
опять передергивают. В нашей версии сказано было "сводный", да? так тут вообще безобидно. |
BADENBADEN (Критик), постов: 7747
10 мая 2012 в 17:37
| |
 15 |
Не знаю как американцы, наши бы мимо ушей пропустили. Но может кого то бы и задело.
P.S Какой же транс мягко говоря слабоумный, как вообще такой бред в голову приходит |
| Andrew (Главный редактор), постов: 80542 10 мая 2012 в 17:24
| |
|
Captain писал(а) 10 мая 2012 в 17:17 Я где-то упомянул о том, что я не вижу разницу между вариациями перевода?
Мне показалось, что я попросил напомнить ... Ваш вопрос был просто риторическим. Ведь речь шла об американском варианте фильма, который вы не могли видеть. И да, в нашем варианте фраза приобрела другой смысл. Но не думаю, что это из-за повышенной чувствительности наших локализаторов, просто так вышло |
Captain (Киноман), постов: 1491
10 мая 2012 в 17:17
| |
 16 |
Andrew писал(а) 10 мая 2012 в 16:39 Э-э-э-э, вы не видите разницу между фильмом на родном языке и дублированным?:) Речь то об американских организациях, ... Я где-то упомянул о том, что я не вижу разницу между вариациями перевода?
Мне показалось, что я попросил напомнить этот момент в фильме и ожидал увидеть ответы такого плана : -"да, это именно этот момент, что ты описал" , тогда бы я восхитился нашим дубляжем, или же -"нет, речь идёт про такой-то эпизод", тогда бы я огорчился своей памятью. |
| Andrew (Главный редактор), постов: 80542 10 мая 2012 в 17:13
| |
|
SпартаK писал(а) 10 мая 2012 в 17:09 неудачний пример. Пример удачный как раз. В нем тоже показано выделение с негативным смыслом. |
| Andrew (Главный редактор), постов: 80542 10 мая 2012 в 17:12
| |
|
SF Freddy писал(а) 10 мая 2012 в 17:10 Это там где про хохла? Во первых сцены где упоминаются убийства я нигде и никогда не считаю юмористическими, во ... Во всяком случае, вам будет неприятно, даже если вы это проигнорируете. И уж точно, вы не будете над этим смеяться. Но самое главное, что вы человек более или менее взрослый. Для детей это крайне болезненный вопрос, уж поверьте. |
| Andrew (Главный редактор), постов: 80542 10 мая 2012 в 17:10
| |
|
Kinomanjak писал(а) 10 мая 2012 в 17:05 О "показатели разума" речи вообще не идет. И стрелки переводить не надо. Это фильм как раз не о том, где надо ... Упаси Бог, учить вас жить:) И не думал даже. Этому нельзя научить никого:)
А то, что в вашем или их случаи это не смешно и "мне вас жаль".... А вот с этого места поподробнее? Где вы увидели у меня эту фразу? |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 32213
10 мая 2012 в 17:10
| |
 16 |
Andrew писал(а) 10 мая 2012 в 16:59 Хорошо, что вы так точно это знаете. Я в этом не уверен. Я привел вам пример, вы мне не ответили. Это там где про хохла? Во первых сцены где упоминаются убийства я нигде и никогда не считаю юмористическими, во вторых я такие сцены из кино не ассоциирую с реальностью, а в третьих я лично такие диалоги просто игнорирую. |
SпартаK (Критик), постов: 5194
10 мая 2012 в 17:09
| |
 15 |
Andrew писал(а) 10 мая 2012 в 16:42 Ну, давайте переведем это в понятную плоскость, чтобы не рассуждать отвлеченно. Вот вы, живете в Украине? Вот кто-то ... неудачний пример. |
Kinomanjak (Зритель), постов: 1439
10 мая 2012 в 17:05
| |
 14 |
Andrew писал(а) 10 мая 2012 в 15:54 "Смеялся весь зал"? Это когда стало показателем разума? И потом, смеялись те, кого не касается эта проблема. ... О "показатели разума" речи вообще не идет. И стрелки переводить не надо. Это фильм как раз не о том, где надо задумываться. Нашли одну фразу и давай ее пилить...смешно, так смешно. А то, что в вашем или их случаи это не смешно и "мне вас жаль" оставьте при себе все эти высказывания. И вообще, я в ваше мнения никогда не лезу, поэтому и в мое лезть не стоит. И учить жить меня тоже не надо. |
brune (Глава Киноакадемии), постов: 27387
10 мая 2012 в 17:00
| |
17 |
brune писал(а) 10 мая 2012 в 16:49 Вообще, конечно, твои рассуждения, это что-то за гранью добра и зла.. воры, убийцы, отбросы... Даже твой юный возраст ... Этот пост - AvenGron |
| Andrew (Главный редактор), постов: 80542 10 мая 2012 в 16:59
| |
|
SF Freddy писал(а) 10 мая 2012 в 16:57 Им каково? Та думаю они к концу фильма эту фразу забывают. Хорошо, что вы так точно это знаете. Я в этом не уверен. Я привел вам пример, вы мне не ответили. |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Девочка, покорившая время | 8.75 |
|---|---|---|
| 2 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 3 | Марти Великолепный | 7.89 |
| 4 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 7.81 |
| 5 | Сентиментальная ценность | 7.68 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Сводишь с ума | 7.07 |
| 3 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 4 | Семейное счастье | 6.2 |
| 5 | Авиатор | 6.17 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.00 |
| 3 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 4 | Безумный Макс: Пустошь | 8.60 |
| 5 | Дикая банда | 8.57 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Михайло Ломоносов | 9.29 |
| 4 | Игра престолов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Фильм по мотивам комиксов проваливается в мировом прокате
Студия DC вновь хоронит своих главных героев под кучей кинематографического хлама
Представлен финальный трейлер фильма Кристофера Нолана
Наши рекорды
18+