Ученый перевел фразу андроида Дэвида из "Прометея"
21.06.2012 10:27
Сюжет: Возвращение Чужого| Все сюжеты
Стало известно, что именно сказал робот оставшемуся в живых Инженеру
Одним из ключевых моментов фильма "Прометей" является короткий диалог андроида Дэвида и оставшегося в живых Инженера. Все знают, какова была реакци Инженера, но до сих пор было неясно, что именно сказал ему робот.
Как сообщает ресурс TheBioScopist, Дэвид говорил в фильме на одном из вариантов протоиндоевропейского языка - предка языков индоевропейской семьи.
Учителем Дэвида, появляющимся в фильме в виде голограммы, был настоящий эксперт в этом вопросе - доктор Анил Билту из лондонского языкового центра SOAS. Он согласился перевести фразу андроида.
Дэвид говорит следующее: "/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/". Что означает: "Этот человек здесь, так как он не хочет умирать. Он верит, что вы можете продлить его жизнь". Что случилось далее, известно всем, кто уже посмотрел фильм.
По словам доктора Билту, в действительности диалог Дэвида и Инженера был значительно длиннее, но для театральной версии он был сокращен.
Вполне возможно, полный эпизод войдет в режиссерскую версию на дисках.
Как сообщает ресурс TheBioScopist, Дэвид говорил в фильме на одном из вариантов протоиндоевропейского языка - предка языков индоевропейской семьи.
Учителем Дэвида, появляющимся в фильме в виде голограммы, был настоящий эксперт в этом вопросе - доктор Анил Билту из лондонского языкового центра SOAS. Он согласился перевести фразу андроида.
Дэвид говорит следующее: "/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/". Что означает: "Этот человек здесь, так как он не хочет умирать. Он верит, что вы можете продлить его жизнь". Что случилось далее, известно всем, кто уже посмотрел фильм.
По словам доктора Билту, в действительности диалог Дэвида и Инженера был значительно длиннее, но для театральной версии он был сокращен.
Вполне возможно, полный эпизод войдет в режиссерскую версию на дисках.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: TheBioScopist
Всего комментариев: 31
X-men (Киноман), постов: 587
21 июня 2012 в 11:50
| |
  14 |
Вот и инженер продлил жизнь Вейланду. :) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78008
21 июня 2012 в 11:14
| |
 |
Guest писал(а) 21 июня 2012 в 11:06 Но это, в принципе, противоречит второму закону :) Ну, значит, у андроидов больше свобода выбора:) |
Captain (Киноман), постов: 1491
21 июня 2012 в 11:09
| |
 15  |
О, теперь мы уже обсуждаем логику поведения андроидов согласно логике 3-ёх законов.
А давайте мы тоже что-нибудь простое придумаем(оранжевый летающий шарик, извергающий огурцы раз в полпериода Солнца), а другие будут обсуждать логику этого :) |
brune (Глава Киноакадемии), постов: 26940
21 июня 2012 в 11:07
| |
 16   |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 10:58 Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) Как говорил незабвенный агент Малдер, "TrustNO1")) |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 11:06
| |
 15 |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 11:01 Так он ведь сначала спросил разрешения:) Он же сказал: "Готов ты пойти до конца, чтобы узнать информацию":) ... Но это, в принципе, противоречит второму закону :) |
Mr Ma (Критик), постов: 9166
21 июня 2012 в 11:03
| |
 13  |
Прикольная вирусная реклама у "прометея"))) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78008
21 июня 2012 в 11:01
| |
|
Guest писал(а) 21 июня 2012 в 10:59 Но это ведь не помешало ему травануть Холлоуэя :) Так он ведь сначала спросил разрешения:) Он же сказал: "Готов ты пойти до конца, чтобы узнать информацию":) Формально тот ему разрешил |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 10:59
| |
15 |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 10:58 Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) Но это ведь не помешало ему травануть Холлоуэя :) |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 10:58
| |
15 |
"Звонки, перипетии?" мне все же больше понравились ;) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78008
21 июня 2012 в 10:58
| |
|
brune писал(а) 21 июня 2012 в 10:56 Одной загадкой меньше - значит, Дэвид не подставлял "отца родного")) Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Фильм месяца
| Дата выхода: | 10 октября 2025 |
| Страна: | США |
| Жанр: | боевик, приключения, триллер, фантастика |
| Режиссер: | Хоаким Роннинг |
| В главных ролях: | Ивэн Питерс, Грета Ли |
Реклама
| 1 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 9.2 |
|---|---|---|
| 2 | Девочка, покорившая время | 8.73 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Порко Россо | 7.83 |
| 5 | Мелочи жизни | 7.64 |
| 1 | Кончится лето | 7.15 |
|---|---|---|
| 2 | Огниво | 7.05 |
| 3 | Финист. Первый богатырь | 6.62 |
| 4 | Батя 2: Дед | 6.5 |
| 5 | Последний ронин | 6.5 |
| 1 | Одиссея | 9.53 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.19 |
| 3 | Грань будущего 2 | 9.05 |
| 4 | Дикая банда | 8.89 |
| 5 | Проект "Аве Мария" | 8.75 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.38 |
| 3 | Игра престолов | 9.27 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Крупнейший видеохостинг согласился выплатить 24,5 миллиона действующему президенту
Продюсер Элайн Ван дер Велден была вынуждена ответить на критику со стороны актеров
Третья часть грандиозного кинопроекта Джеймса Кэмерона будет чуть короче второй
Наши рекорды
18+