Ученый перевел фразу андроида Дэвида из "Прометея"
21.06.2012 10:27
Сюжет: Возвращение Чужого| Все сюжеты
Стало известно, что именно сказал робот оставшемуся в живых Инженеру
Одним из ключевых моментов фильма "Прометей" является короткий диалог андроида Дэвида и оставшегося в живых Инженера. Все знают, какова была реакци Инженера, но до сих пор было неясно, что именно сказал ему робот.
Как сообщает ресурс TheBioScopist, Дэвид говорил в фильме на одном из вариантов протоиндоевропейского языка - предка языков индоевропейской семьи.
Учителем Дэвида, появляющимся в фильме в виде голограммы, был настоящий эксперт в этом вопросе - доктор Анил Билту из лондонского языкового центра SOAS. Он согласился перевести фразу андроида.
Дэвид говорит следующее: "/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/". Что означает: "Этот человек здесь, так как он не хочет умирать. Он верит, что вы можете продлить его жизнь". Что случилось далее, известно всем, кто уже посмотрел фильм.
По словам доктора Билту, в действительности диалог Дэвида и Инженера был значительно длиннее, но для театральной версии он был сокращен.
Вполне возможно, полный эпизод войдет в режиссерскую версию на дисках.
Как сообщает ресурс TheBioScopist, Дэвид говорил в фильме на одном из вариантов протоиндоевропейского языка - предка языков индоевропейской семьи.
Учителем Дэвида, появляющимся в фильме в виде голограммы, был настоящий эксперт в этом вопросе - доктор Анил Билту из лондонского языкового центра SOAS. Он согласился перевести фразу андроида.
Дэвид говорит следующее: "/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/". Что означает: "Этот человек здесь, так как он не хочет умирать. Он верит, что вы можете продлить его жизнь". Что случилось далее, известно всем, кто уже посмотрел фильм.
По словам доктора Билту, в действительности диалог Дэвида и Инженера был значительно длиннее, но для театральной версии он был сокращен.
Вполне возможно, полный эпизод войдет в режиссерскую версию на дисках.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Источник новости: TheBioScopist
Всего комментариев: 31
X-men (Киноман), постов: 587
21 июня 2012 в 11:50
| |
  14 |
Вот и инженер продлил жизнь Вейланду. :) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78486
21 июня 2012 в 11:14
| |
 |
Guest писал(а) 21 июня 2012 в 11:06 Но это, в принципе, противоречит второму закону :) Ну, значит, у андроидов больше свобода выбора:) |
Captain (Киноман), постов: 1491
21 июня 2012 в 11:09
| |
 15  |
О, теперь мы уже обсуждаем логику поведения андроидов согласно логике 3-ёх законов.
А давайте мы тоже что-нибудь простое придумаем(оранжевый летающий шарик, извергающий огурцы раз в полпериода Солнца), а другие будут обсуждать логику этого :) |
brune (Глава Киноакадемии), постов: 26992
21 июня 2012 в 11:07
| |
 16   |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 10:58 Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) Как говорил незабвенный агент Малдер, "TrustNO1")) |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 11:06
| |
 15 |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 11:01 Так он ведь сначала спросил разрешения:) Он же сказал: "Готов ты пойти до конца, чтобы узнать информацию":) ... Но это, в принципе, противоречит второму закону :) |
Mr Ma (Критик), постов: 9263
21 июня 2012 в 11:03
| |
 13  |
Прикольная вирусная реклама у "прометея"))) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78486
21 июня 2012 в 11:01
| |
|
Guest писал(а) 21 июня 2012 в 10:59 Но это ведь не помешало ему травануть Холлоуэя :) Так он ведь сначала спросил разрешения:) Он же сказал: "Готов ты пойти до конца, чтобы узнать информацию":) Формально тот ему разрешил |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 10:59
| |
15 |
Andrew писал(а) 21 июня 2012 в 10:58 Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) Но это ведь не помешало ему травануть Холлоуэя :) |
Guest (Критик), постов: 3426
21 июня 2012 в 10:58
| |
15 |
"Звонки, перипетии?" мне все же больше понравились ;) |
Andrew (Главный редактор), постов: 78486
21 июня 2012 в 10:58
| |
|
brune писал(а) 21 июня 2012 в 10:56 Одной загадкой меньше - значит, Дэвид не подставлял "отца родного")) Да он по определению не мог же:) Три закона робототехники:) |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 9.18 |
|---|---|---|
| 2 | Девочка, покорившая время | 8.71 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Эдем | 8.27 |
| 5 | Порко Россо | 7.84 |
| 1 | Кончится лето | 7.15 |
|---|---|---|
| 2 | Финист. Первый богатырь | 6.71 |
| 3 | Батя 2: Дед | 6.5 |
| 4 | Последний ронин | 6.5 |
| 5 | Красный шелк | 6.44 |
| 1 | Одиссея | 9.53 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.19 |
| 3 | Грань будущего 2 | 9.05 |
| 4 | Дикая банда | 8.89 |
| 5 | Проект "Конец света" | 8.79 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.38 |
| 3 | Игра престолов | 9.27 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Представлены новые кадры из экранизации легендарной поэмы Гомера
Создатель "Аватаров" подтвердил работу над продолжением
Мэтт Дэймон рассказал об особенностях работы над экранизацией поэмы Гомера
Наши рекорды
18+
