Грут заговорил по-русски с ошибками
19.11.2014 12:49
Студия Marvel заставила героя фильма "Стражи Галактики" говорить на 15 языках
В ознаменование выпуска цифровой версии и в преддверии выхода Blu-ray издания фильма "Стражи Галактики" студия Marvel представила видеоролик, в котором Грут произносит свою коронную фразу на 15 языках, в том числе русском, казахском и украинском.
Примечательно, что русский вариант фразы "Я - Грут" удостоился весьма странной интерпретации - "Я етсь Грут". Является ли эта ошибка преднамеренной, или же она объясняется полной неграмотностью консультантов проекта, неизвестно.
Напомним, что фильм "Стражи Галактики" стал одним из самых кассовых кинопроектов года. С момента премьеры 1 августа 2014 года картина заработала в домашнем прокате 330 миллионов долларов, а ее мировые сборы достигли 770 миллионов.
В фильме снимались Крис Прэтт, Зои Солдана, Дэйв Батиста, Брэдли Купер, Ли Пейс, Майкл Рукер, Карен Гиллан, Джимон Хонсу и другие актеры. Грута озвучил Вин Дизель.
В 2015 году зрителей ожидает продолжение истории Стражей Галактики в анимационного телесериале, а полнометражный сиквел картины будет представлен 5 мая 2017 года. Вполне возможно, в будущем Стражи встретятся в киновселенной Marvel с другой известной командой супергероев - Мстителями.
Ниже представлен видеоролик, запечатлевший лингвистические способности Грута.
Главный редактор портала KinoNews.ru - Андрей Станиславович Воронцов
Всего комментариев: 25
drakula (Критик), постов: 31654
19 ноября 2014 в 16:03
| |
  14   |
А зачем вообще рекламировать?
А зачем вообще снимать? А зачем вообще я это спрашиваю? |
Erden (Критик), постов: 3085
19 ноября 2014 в 15:26
| |
 14 |
drakula писал(а) 19 ноября 2014 в 15:23 Так не эпично и совсем не угрожающе. Тем более будет ассоциации с "Менің атым Қожа". ахахаха, круто зарядил! |
drakula (Критик), постов: 31654
19 ноября 2014 в 15:23
| |
14 |
Erden писал(а) 19 ноября 2014 в 14:24 возможно правильнее было бы "Менін атым Грут" Так не эпично и совсем не угрожающе. Тем более будет ассоциации с "Менің атым Қожа". |
ilya95983 (Критик), постов: 2960
19 ноября 2014 в 15:00
| |
 14 |
Как можно было так накасячить? |
Erden (Критик), постов: 3085
19 ноября 2014 в 14:25
| |
14 |
на японском, конечно, эпично звучит! |
Erden (Критик), постов: 3085
19 ноября 2014 в 14:24
| |
14 |
drakula писал(а) 19 ноября 2014 в 13:48 На казахском всё написано правильно! возможно правильнее было бы "Менін атым Грут" |
L. Gollandec (Зритель), постов: 105
19 ноября 2014 в 14:21
| |
 12 |
Andrew писал(а) 19 ноября 2014 в 13:53 Ну, вот, значит только по-русски никто там не умеет говорить. Бред, конечно Так было всегда. То, как произносят англоговорящие люди на русском текст, выученный "на зубок", всегда интересно послушать. В целях экономии именно Promt помог ребятам правильно перевести на русский 67% - что уже неплохо. |
MARS (Зритель), постов: 353
19 ноября 2014 в 14:18
| |
 |
Мне казалось Дизель сам делал озвучку на нескольких языках |
Andrew (Главный редактор), постов: 80704
19 ноября 2014 в 13:53
| |
 |
drakula писал(а) 19 ноября 2014 в 13:48 На казахском всё написано правильно! Ну, вот, значит только по-русски никто там не умеет говорить. Бред, конечно |
Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014 в 13:53
| |
 16  |
вспоминая буквенную кириллическую абракадабру на плакатах в Мстителях... не удивляет такая ерунда. |
Andrew (Главный редактор), постов: 80704
19 ноября 2014 в 13:53
| |
|
Зэпп писал(а) 19 ноября 2014 в 13:34 "аз есмь Корней" все-таки было бы нам ближе) Если было бы так, то можно был бы только восхититься:) |
Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014 в 13:50
| |
16 |
drakula писал(а) 19 ноября 2014 в 13:48 На казахском всё написано правильно! Нас предали!!! Измена! Измена!!! |
drakula (Критик), постов: 31654
19 ноября 2014 в 13:48
| |
14 |
На казахском всё написано правильно! |
Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014 в 13:37
| |
16 |
кстати, в комиксах он большой интеллектуал. не должен он слова коверкать почем зря. |
Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014 в 13:34
| |
16 |
"аз есмь Корней" все-таки было бы нам ближе) |
drakula (Критик), постов: 31654
19 ноября 2014 в 13:32
| |
14 |
Andrew писал(а) 19 ноября 2014 в 13:19 Меня вот казахский интересует:) Ищу, не нахожу. Когда найду отпишусь |
ClubStyle (Критик), постов: 17905
19 ноября 2014 в 13:20
| |
 15  |
Andrew писал(а) 19 ноября 2014 в 13:16 При чем тут политика? Не выдумывайте лишнего. Обычный непрофессионализм Ну конечно, как и лицо президента на компьютерных персонажах:) всего лишь бурная фантазия мэйджоров |
Andrew (Главный редактор), постов: 80704
19 ноября 2014 в 13:19
| |
|
Зэпп писал(а) 19 ноября 2014 в 13:16 это не етсь хорошо... другие-то не с ошибками. Меня вот казахский интересует:) |
Andrew (Главный редактор), постов: 80704
19 ноября 2014 в 13:16
| |
|
ClubStyle писал(а) 19 ноября 2014 в 13:12 По испански и то правильно написано, очень жаль, что политика стала проникать так глубоко:( При чем тут политика? Не выдумывайте лишнего. Обычный непрофессионализм |
Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014 в 13:16
| |
16 |
это не етсь хорошо... другие-то не с ошибками. |
ClubStyle (Критик), постов: 17905
19 ноября 2014 в 13:12
| |
15 |
По испански и то правильно написано, очень жаль, что политика стала проникать так глубоко:( |
Andrew (Главный редактор), постов: 80704
19 ноября 2014 в 13:06
| |
|
L. Gollandec писал(а) 19 ноября 2014 в 13:01 Так даже круче звучит - странный акцент и по-русски - словно действительно инопланетное существо, пытающееся говорить ... Акцент может быть любой в конце концов, но причем тут акцент? По-немецки то все правильно написано и произнесено. Какое-такое ЕТСЬ? |
L. Gollandec (Зритель), постов: 105
19 ноября 2014 в 13:01
| |
12 |
Так даже круче звучит - странный акцент и по-русски - словно действительно инопланетное существо, пытающееся говорить на общем галактическо-английском. |
Andrew (Главный редактор), постов: 80704
19 ноября 2014 в 12:51
| |
|
Если, конечно, это не сделано специально, то это это позор. В наше время не найти консультанта, который умеет говорить по-русски, при том что у Walt Disney громадное представительство в России. Кстати, проверьте, на других языках все ли правильно?:) Например, на казахском:) |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Реклама
| 1 | Ночи Кабирии | 8.42 |
|---|---|---|
| 2 | Марти Великолепный | 7.89 |
| 3 | Человек-бензопила. Фильм: История Резе | 7.81 |
| 4 | Сентиментальная ценность | 7.68 |
| 5 | Эдем | 7.58 |
| 1 | На выброс | 7.5 |
|---|---|---|
| 2 | Сводишь с ума | 7.07 |
| 3 | Первый на Олимпе | 6.38 |
| 4 | Семейное счастье | 6.2 |
| 5 | Авиатор | 6.17 |
| 1 | Грань будущего 2 | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Диггер | 9.09 |
| 3 | Биошок | 9.00 |
| 4 | Война миров Z 2 | 8.68 |
| 5 | Безумный Макс: Пустошь | 8.60 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.47 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.45 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.39 |
| 3 | Михайло Ломоносов | 9.29 |
| 4 | Игра престолов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
Самые обсуждаемые материалы
Режиссер Питер Берг уточнил, на какой игре будет основан его фильм
Кристофер Нолан произвел на свет визуально захватывающее, но лишенное сердца зрелище.
Представлен первый трейлер самого ожидаемого фильма 2026 года
Наши рекорды
18+
Я не только о Диснее. скока опечаток было в фильмах.Само запомнилось - это паспорт Борна в 1 части. просто набор букв.