Дубляж эпизодов "Игры престолов" будет запаздывать на неделю
Объяснены проблемы с локализацией первого эпизода популярного сериала
Проблемы с загрузкой первого эпизода популярного сериала "Игра престолов" на территории России, а также отсутствие привычного для отечественных поклонников шоу дубляжа получили объяснение. Заявление по этому поводу было опубликовано в официальном блоге компании Amediateka.
Что касается проблем с просмотром, которые возникли сразу же после открытия доступа к первой серии в 4.00 по московскому времени, то они были вызваны перегрузкой серверов. так как "одновременное количество пользователей на сервисе в 10 раз превысило самые оптимистичные ожидания".
Отсутствие полноценного дублирования в день премьеры объясняется новыми правилами безопасности, которые ввел американский телеканал HBO. Они предполагают, что материалы поступают незадолго до премьеры каждой серии, поэтому к моменту ее трансляции удается подготовить только закадровый перевод в шесть голосов. Утверждается, что дубляж будет появляться к выходу следующего эпизода "Игры престолов".
Напомним, что восьмой и финальный сезон сериала стартовал 14 апреля 2019 года. Это будет самая масштабная часть проекта.
- 2
- 1
TREADSTONE (Критик), постов: 24625
15 апреля 2019, 17:36
| |
  12   |
Пффф, придется удалиться с групп про кино и смотреть вторую серию аж через 2 недели. |
Aquaman (Зритель), постов: 100
15 апреля 2019, 17:16
| |
 6 |
так-то в лосте всё равно смотрю |
Ёпрст (Зритель), постов: 75
15 апреля 2019, 17:16
| |
 6 |
Не велика проблема. Я вообще не понимаю как можно смотреть сериалы на Amediateka с их отвратным дубляжом. Сегодня спокойно с отличным закадровым гляну на FOX по телику))) |
Кэтти-бри (Киноакадемик), постов: 14278
15 апреля 2019, 17:08
| |
 8 |
Лишний повод пересмотреть:) |
- 2
- 1
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
| Дата выхода: | 4 сентября 2025 |
| Страна: | США |
| Жанр: | боевик, кинокомикс, комедия, триллер |
| Режиссер: | Макон Блэр |
| В главных ролях: | Питер Динклэйдж, Кевин Бейкон |
| 1 | Девочка, покорившая время | 8.52 |
|---|---|---|
| 2 | Жизнь Чака | 8.23 |
| 3 | Порко Россо | 7.83 |
| 4 | Мелочи жизни | 7.64 |
| 5 | Анора | 7.5 |
| 1 | Лунтик. Возвращение домой | 7.8 |
|---|---|---|
| 2 | Кончится лето | 7.15 |
| 3 | Огниво | 7.05 |
| 4 | Финист. Первый богатырь | 6.75 |
| 5 | Затерянные | 6.67 |
| 1 | Одиссея | 9.53 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.19 |
| 3 | Грань Будущего 2 | 9.05 |
| 4 | Дикая банда | 8.89 |
| 5 | Проект "Аве Мария" | 8.75 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Терминатор 2: Судный день | 9.43 |
| 3 | Побег из Шоушенка | 9.43 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.38 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.43 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.15 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.88 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.43 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.30 |
| 3 | Игра престолов | 9.24 |
| 4 | Гордость и предубеждение | 9.13 |
| 5 | В поисках капитана Гранта | 9.09 |