Дублированный трейлер фильма "Рыба моей мечты"

реклама двигатель торговли))

да, это так))

никакой личной неприязни, мне кажется я первый раз пытаюсь у вас узнать ответы? если не первый, то я просто не помню. если фактов куча, можно например один?

ну конечно) эстеты жалуются на деградацию общества как будто сами не являются его частью. а ведь сами не обратили бы внимания на фильм если бы локализаторы не накреативилли с названием...

Как вы любите постоянно подковырнуть меня, я вас чем-то раздражаю?
Если да, то просто не обращайте на меня внимание.

Фактов куча, попробуйте найти их сами.

а в чем деградация то? факты в студию)) а то только сотрясение воздуха обычным негодованием человека считающего себя спецом))

+1

"Рыбалка в Йемене", "Рыбалка Салмона" или т.п.
Но уж не "рыба моей мечты".
Я считаю это вообще бредом, конечно, попетросяниться можно, но в местах, где это уместно делать.
Таким макаром скоро будет фильмы "Школоло негодуе", "Чак одобряе", "Ололошки", "Потроллфейсим" и т.п. в том же направлении.
Деградация, одним словом.

например в сериале "сверхъестественное" шутки на русский лад сделаны, "не петросянь", "ешки - матрешки" от этого только выигрывают диалоги.

ну "соломон рыбачит в йемене" как-то не звучит)

Ёх, наши локализаторы с названиями фильмов как всегда...

это вообще универсальная тема... например Железный человек обращается к халку: "хочу чтоб ты ломал меня. Ты сможешь? сможешь ломать меня? ломай меня полностью...")

лучше бы сняли *Дверь запили!*

ааххахахххахахх!!!!!!

да потому что кучка молодых и энергичных менеджеров смотрят на статистику . которая говорит что благодаря названию можно привлечь на 7-10 % больше публики (импульсивных покупателей) !!! английский язык слишком информативен для загадочной русской души !!! но иногда (правда очень редко) они выдают достойные идей (мне так кажется ) ФОРСАЖ например

Русскоязычных зависающих в нэте людей, название, а собственно сам фильм должен привлечь.))

Деградация человечества уже идет...

в чем деградация? не понимаю.

Назвали бы уж сразу +100500.

Может и привлечет, но на мой взгляд это будет деградацией.

"ломай меня полностью" и почему бы нет? это привлечет больше людей))

это рекламный ход, дабы охватить максимум аудитории.

Но и делать название фильма цитатой из тупого видео тоже не дело, если так продолжать, то фильмы скоро будут называть "сломай меня" и т д.

Потому что англицкий это не русский!

ЙААААЗЬ

Люблю всех, кроме Блант. МакГрегор forever))

Достал уже дурацкий не правильный перевод почему нельзя переводить как есть.