Если так далее пойдет. то Киркоров будет озвучивать персонаж "КАКаШки" из "Южного Парка", а чо?! Ему пойдет, у меня с ним только такой ассоциативный ряд ;))

Да перевод понятен, но сказка называется Nußknacker und Mausekönig с нем. Щелкунчик и Мышиный король, о крысах вроде речи не было. Хоть это и вольная, но все же экранизация.

Потому что Rat King - это Крысиный король.

Хм, интересно, откуда в сказке Гофмана вообще взялся Крысиный король, если всегда был Мышиный?? Это что-то новенькое. А если учесть, что крысиный король представляет собой не что иное как спутавшихся хвостами нескольких крыс,(довольно страшное зрелище, но в природе встречается и называется даже не крысиный король, а трон крысиного короля), то перед Киркоровым встает сложная задача в озвучке. И если честно, то этот проект вызывает лишь недоумение и риторический вопрос зачем?

Ну кто может сниматься у Кончаловского!? Юлия Высоцкая)))))xD

Прикольно, крысиному королю подойдёт голос Киркорова))*