Дублированный трейлер №2 фильма "Отряд самоубийц"

Не согласен, озвучка даже очень ничего.

Да уж не сдержался я вчера.Но ничего страшного хоть отлегло.

Чуток уступает ролику БпС и Дэдпула.

Не, это точно лучший ролик за несколько лет. Уау

Вот именно) Слишком много нюансов и трактовок

Мда.... Люди, смотрите фильмы в оригинальном озвучивании, существуют субтитры в конце концов. Это... Просто ужас.

Он вообще-то в другой вселенной обитает:)

Ииииииииииха! Будет огонь! Им в команду Deadpool`a не хватает!!!

Джокер хорошо озвучен. Надеюсь сыграл Лето тоже хорошо:)

Я к тому,что в любых словосочетаниях как вон ниже написал ClubStyle-это слово не является у них матом,ругательство-да.
Да его запикивают-если это произнесло там...официальное лицо или где-то кто-то в сенате,но у них как такового,мата-нет.

Но всяко в нашем языке по жестче есть.Я своей матери не мог объяснить что в современном понятии трахаться.В её время-это было,просто что-то об что-то стукнуть."Это" не было ругательством.Теперь это типа ругательства,но есть и мат с "этим глаголом".

Небольшой ликбез, нужно словосочетание, матершинники так тупо и переводят ххххх, а профи изучают внимательно субтитры, тексты по которому сюжет писался, акценты , диалоги, того времени или места действия. масса ньюансов. Вспомните шедевр Манна "Схватка", а ведь название здесь трактуется во множествах смыслах, как и сленг грабителей и ФБР. Для понимания сути знания английского здесь мало, не говоря уже просмотре на оригинале с русскими топорными сабами. Не обманывайте себя

ответь.
Грубое от совокупление?Трахаться?

За такое можно бан схлопотать:)

этот список огромен, но есть исключения (канонические озвучки), такие как Блэдраннер, КлокОранже, Бойцовский клуб, кстати последний говорят Гоблин перевёл и озвучил. но фильм осел в частной коллекции:

я знаю как точно переводится fuck off.
но не скажу.

Да, кстати. О переводе "факов"... Как переводится? Ответ заведомо не верен...

а где стал?

у Грязи дубляж шикарен, факи весьма остроумно переведены, голоса отлично подобраны, тот редкий случай, когда я не стал в правильном смотреть

как правило, анонимные спонсоры заказывают для "своих", но бывают с народом делятся и сливают в сеть

Ребята, уймитесь

на мой взгляд только над Большой Куш - правильный перевод правильно лег. К "Грязи" к примеру-инороден

Да про это ясно, после премьеры, на каком-нибудь "прикрытом навсегда" ресурсе окажется вдруг ;)

Это наврятли, к сожалению спецпоказы "Комрада" прикрыли после очередных ограничений на любой ненорматив в российских фильмах

Да и тут думаю играет роль цензор. Возрастной рейтинг PG вроде бы 13+ стоит, а у нас 16+... "Совершеннолетний?" - "Нет" - "Всё. Вы знаете, что делать"

Добротного и так хватает, так что нет) Но, хоть что то более правдоподобное, когда общаются злодеи, то хотелось бы.

Вот эт точно) Ахах)

Нет. Просто хочется, чтоб те фильмы которые действительно расчитаны на взрослую аудиторию, такие как Кто там, Дедпул, тот же Отряд самоубийц дублировались соответственно, ну или же было два дубляжа, один для кинотеатров, а один альтернативный, для дисковых носителей, самый яркий пример "Пипец". Где альтернативный дубляж, ну или второй, как хотите, намного лучше подошёл фильму.