Дублированный трейлер №4 фильма "Прометей"

этот фильм надо посмотреть!

посмотри

18

Пффф...Аполон 13 в красивой обложке + Чужой нового формата = "Прометей"
посмотрим

вот сила!

Horror criptos/

Много раз смотрел фильмы с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Через минут 15-20 на столько привыкаешь, что абсолютно никакого дискомфорта не испытываешь. Главное, чтоб субтитры были качественные и синхронизация не хромала.

я и говорю что она не очищена) в звуке чувствуется много фонового шума как и в моих наушниках сейчас)

а че ты меня потерял?

о ты живой

да не. она как будто без эффектов совсем. да и липсинк вообще забыли.

Незнаю что тут кому не понравилось,но озвучка вполне хороша она просто не очищена)

а кто-нибудь знает когда вообще происходит подбор актеров и начинается дублирование?

да просто слишком громко

Мне кажется ,что это не финальная озвучка!!))

озвучка поменялась. но не стала лучше. интересно что будет в кино уже. это финальная или нет?

Очень долго и многие литературные слова и выражения в английском языке так же сложны для понимания как и наши , я имел в виду не то что плохо дублировать а то что сейчас дублирующих актеров на русский язык не получилось голосом передать драматическую особенность оригинальных актеров .Вы может заметили что ролики и трейлеры дублированы разными голосами ,возможно поиск нужных голосов еще продолжается и будет все на высшем уровне.

ну тогда смотрите в оригинале, кто мешает английский выучить.

Andrew, прав русский дубляж не передает эмоциональность игры всех актеров в оригинале.

Если я не могу написать "Войну и мир" - это не значит, что она мне должна нравиться:) Плохим дублированием убивается половина фильма сразу.

Всех. Вообще эмоциональной окраски нет никакой. И десятой доли, коорая есть в оригинале

А вы сможете лучше?

Дубляж какого именно актера вас не устраивает??))

трейлер просто бомба)

Будем надеяться, что в фильме не такой ужасный дубляж