Трейлер №1 фильма "Тревожный вызов"

шо за название? еще бы "мусорником" назвали. На эх юа это "ЗВОНОК"

Возможно, выхода у него не было просто!!Или его поймают, или он первым нанесет удар!

Я не про последствия от взрыва имел в виду, а о последствиях в виде приезда на место происшествия спасательных служб, полиции и т.д. Я про то, что если какой либо маньяк хочет выдать свое место положение, лучший способ чем взрыв заправки (которая является й объект повышенного риска, при аварии сразу сигнал на пульт во все службы идет) ему не придумать. Куда потом ему ехать? Там движение сразу перекроют и шмон начнется нешуточный... Скрутят такого горе маньяка через 15 минут после взрыва...

Если в оригинале фильм называется The Call, а в ролике мы видим, грубо говоря, телефонистку, телефонную сеть, звонки по телефону, то первое что приходит на ум, это прямой перевод - Звонок. Как я уже сказала, фильм с таким названием у нас уже есть (The Ring), поэтому наши прокатчики решили искать других путей... Просто в многозначном слове Call такого значения нет и близко, так что на лицо - творческие метания... Можно было, в конце концов, перевести как "телефонный разговор"...Конечно, если посмотрев фильм, мы не увидим, что маньяк был пасечником и разводил пчел в ульях))

или даже "колл-центр"...

Телефонный звонок
10 вариантов

я бы перевел как "вне зоны доступа" или "абонент - не абонент"))

а слово улей случайно взяли, наобум?... я вот думаю что тут аллюзия на триангуляцию местоположения абонента))))

Звонок уже был, а как еще перевести Call уже не додумались

почему перевели как Улей?... может хотели перевести как "СОТА" или "СОТЫ" имея ввиду мобильные сотовые телефоны... если пару раз перевести с английского на русский и обратно - можно и до такого докатиться...