px

Рецензия к фильму "Первый мститель". Красно-белый патриотизм

22.07.2011
Рецензия к фильму Первый мститель. Красно-белый патриотизм
Очередной фильм киностудии Marvel, в котором она представила одного из самых старых и популярных в США супергероев, - уникальный для российского кинорынка проект. Не только потому, что этот персонаж почти незнаком отечественным зрителям, но и потому, что, выпуская картину в прокат, и, несомненно, рассчитывая на приличную прибыль, дистрибьюторы заменили настоящее прозвище героя, назвав его просто Первым мстителем.

Смысл этого странного переименования ускользает от понимания непосвященного во все тонкости отечественной локализации любителя кино. Какой именно урон кассовым сборам картины мог нанести Капитан Америка, и чем именно им может помочь Первый мститель? При том, что звездно-полосатый герой и в самом деле первый в этой известной команде.

Причем, в самом фильме никто и не думает именовать главного героя Первым мстителем, просто потому, что в эпоху его рождения никаких Мстителей не было и в помине. И вот на афишах красуется некто под названием Первый мститель, а жующие попкорн зрители видят на экране Капитана Америку со всеми его патриотическим атрибутами.


В общем, лишь в трех странах мира американский солдат Стивен Роджерс потерял известное всем прозвище: в России, на Украине и в Южной Корее. Чем провинился Капитан Америка перед корейцами, можно только гадать, ну а в бывших братских республиках название картины было заменено "по политическим и культурным соображениям".


Теперь о самом фильме.


"Первый мститель" - это лучшее, что случилось с экранизациями комиксов Marvel со времен "Железного человека". Забудьте о Халках и Торах, перед нами новый эталон жанра. Трудно сказать, заслуга ли это сценаристов картины Джека Кирби и Кристофера Маркуса, или режиссер Джо Джонстон сделал работу над ошибками после провала "Человека-волка". Дело ли в отменном актерском составе, ведь в "Первом мстителе" даже второстепенные роли играют титаны уровня Томми Ли Джонса и Стэнли Туччи?


Вероятнее всего, причина в очень удачной комбинации всего вышеперечисленного. Фильм наполнен не только масштабными спецэффектами и трюками, но и тонким юмором, удачно разбавляющим традиционный для всех супергероических фильмов пафос. Более того, драматическая составляющая проекта, фиксирующая превращение Стивен Роджерса в национальный символ, оказывается важнее и ощутимо больше, чем зрелищная, и при этом умудряется не вызвать скуку.


Несомненным украшением картины является и изрядная доля самоиронии. Создатели фильма, видимо, прекрасно понимали, что многие патриотические программы времен Второй мировой не могут серьезно восприниматься в начале 21-го века, и не стремились навязывать их зрителю в качестве аксиомы.


Но главная причина успешности этого проекта - Крис Эванс. Он являет собой еще один, после Роберта Дауни младшего, пример очень точного попадания в образ. Отныне никого иного в этой роли представить себе будет нельзя. К сожалению, ничего похожего не случилось ни с Тором (Крис Хэмсворт), ни с Халком, которого играли Эрик Бана и Эдвард Нортон.


Отдельных аплодисментов заслуживаю ухищрения, с помощью которых весьма внушительного Эванса удалось уменьшить до размеров задохлика с набором решительно всех хронических заболеваний. Очевидный спецэффект ни разу за все время просмотра не вызывает ощущения искусственности.


Привычно прекрасен и Хьюго Уивинг, сыгравший роль Красного Черепа. Его чрезвычайно выразительная манера произносить реплики и угрожающая мимика очень подходят образу злого гения, презирающего не только своих врагов, но и весь третий рейх с его бесноватым фюрером.


Одним словом, Капитану Америка после не по-божественному слабого Тора все же удалось внушить надежду на то, что у Тони Старка будет достойная компания в "Мстителях", а сам главный проект киностудии Marvel не станет лишь претендентом на "Оскар" в категории "спецэффекты".


Ну, а российским дистрибьюторам все же стоит взглянуть на календарь и перестать заниматься отчаянной самоцензурой. Поверьте, мы сможем переварить Капитана Америку на наших улицах.


Автор: andrew



Всего комментариев: 75
Andrew (Главный редактор), постов: 73646
25 июля 2011, 16:51
Аватарка пользователя Andrew
FreddyFred писал(а) 25 июля 2011, 16:50
Вот-вот, ну переиначили и что, тот кто захочет тот пойдет и на Первого мстителя, хоть главный там будет Кэп Америка.
Если вам все равно, что вас держат за представителя банановой республики, это ваше святое право.:) Мне не все равно:)

SF Freddy (Киноакадемик), постов: 31849
25 июля 2011, 16:50
Аватарка пользователя SF Freddy
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
зэпп писал(а) 25 июля 2011, 16:37
эндрю, спасибо за рецензию. только не пойму зачем нужно было писать это чудовищно длинное и бесконечно далекое ...
Вот-вот, ну переиначили и что, тот кто захочет тот пойдет и на Первого мстителя, хоть главный там будет Кэп Америка.

Andrew (Главный редактор), постов: 73646
25 июля 2011, 16:48
Аватарка пользователя Andrew
зэпп писал(а) 25 июля 2011, 16:37
эндрю, спасибо за рецензию. только не пойму зачем нужно было писать это чудовищно длинное и бесконечно далекое ...
Проблема локализации фильмов и их правильного позиционирования - чрезвычайно остра в России. Иногда все это делается словно для того, чтобы фильм провалился в прокате. Если мы, зрители, не будем высказываться на эту тему, то нас, зрителей, и дальше будут частенько держать за дураков. Если вас интересует только оценки в стиле "хорошо-плохо", достаточно просто посмотреть рейтинг. На страницах нашего портала мы всегда будем уделять внимание локализации голливудских проектов. Случай с "Первым мстителем" - просто вопиющий. Если вам это не интересно или вы обладаете абсолютно точной формулой "рецензии", а, судя по вашему безапелляционному заявлению вы - гений рецензий, то ищите их в другом месте или пишите сами.

Зэпп (Критик), постов: 38896
25 июля 2011, 16:37
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 13 лет на сайте
13
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
эндрю, спасибо за рецензию. только не пойму зачем нужно было писать это чудовищно длинное и бесконечно далекое от понятия "рецензия" предисловие на тему "шовинистских локализаций"(иначе и не сказать, учитывая ваш возмущенный тон))))) ну нравится вам подобная проблематика - излейте поток мыслей в личном блоге или напишите статью про озверевших малахольных конъюнктурщиков из Голливуда - мы только порадуемся... но честное слово - думал не выдержу и не дочитаю до обзора фильма.... еще раз спасибо - люблю когда фильмы хвалят, критиковать мы и сами все горазды))))

Profan (Зритель), постов: 103
25 июля 2011, 13:17
Аватарка пользователя Profan
Больше 13 лет на сайте
13
Непонятно, зачем надо было большую часть рецензии уделять возмущениям по поводу переименования (даже если они и справедливы). Пару строк должно было хватить))
Рецензия обнадежила, поэтому гляну по возможности под пиво с попкорном))


UnrealTouch (Киноман), постов: 1395
23 июля 2011, 10:43
Аватарка пользователя UnrealTouch
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
90% мусора, как всегда ;)

OII (Критик), постов: 1709
23 июля 2011, 0:59
Аватарка пользователя OII
Больше 13 лет на сайте
13
ну если и andrew понравился значит определенно стоит идти)

@nton1994 (Зритель), постов: 617
23 июля 2011, 0:05
Аватарка пользователя @nton1994
И правда: зачем переименовывали???? Рецензия положительная

SF Freddy (Киноакадемик), постов: 31849
22 июля 2011, 23:36
Аватарка пользователя SF Freddy
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
andrew писал(а) 22 июля 2011, 23:31
Вы текст прочитали?:)
Н-да уж, точно :-) просто слушаю новости про Норвегию вот и результат.

Hemingway (Киноман), постов: 2100
22 июля 2011, 23:32
Аватарка пользователя Hemingway
Больше 13 лет на сайте
13
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
FreddyFred писал(а) 22 июля 2011, 23:27
А враги у него кто?
Красный череп и организация, созданная под фашистским началом "Гидра"))

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.


Главные материалы сайта:

Фильм месяца
Постер к фильму Головоломка 2
Дата выхода: 14 июня 2024
Страна: США
Жанр:драма, комедия, мультфильм, приключения, семейный, фэнтези
Режиссер:Келси Манн
В главных ролях:Эми Полер, Филлис Смит
Реклама
Самые обсуждаемые материалы
Выпущен первый ролик фильма "Василиса и хранители времени" с участием Дарьи Мороз
Представлен тизер истории о любви и мести героев скандинавских мифов
Ян Деманж отказался от участия в экранизации комиксов "Блэйд"
Награждения
Наши рекорды