Именно. Через неделю, после премьеры смотрим фильм с китайскими субтитрами )...

Поправка: "десятки и десятки" лучше из одной причины: ностальгия. Ностальгия позволяет считать даже слабые фильмы детства шедеврами. Плюс, психологический приём "фильм для народа", когда все любят фильм потому что "камон, он про нас!". Плюс, вы мне сейчас назвали самые популярные фильмы того времени (да и те же Неуловимые мстители не настолько уж идеальны), а вы назовите мне хотя бы штук десять малоизвестных на сегодняшний день советских пропагандистских фильмов того времени, которые вы бы реально любили. Что-то мне подсказывает, что вы таких даже не знаете или загуглите сейчас по-быстрому

Ну, мы же не они:) Зачем нам так себя вести:) Это ж не проявление силы, это проявление слабости с их стороны:)

Я все равно найду где позырить)

ОМСКбирд, бабайко, ньюстудио)

Поправка. Не "только некоторые", а десятки и десятки. И даже те фильмы, которые имели вполне очевидный пропагандистский подтекст. были в сотни раз лучше, чем пропагандистские фильмы сейчас. "Белое солнце пустыни" смотрели десятки миллионов зрителей в кинотеатрах, "Неуловимых мстителей" тоже.

Володарский и Гаврилов снова актуальны...

Но вообще у нас немало сейчас переводчиков качественных: Лостфильм, Кубик в кубе, Студийная банда...

Поправка. Только некоторые из них были реальными шедеврами, остальные были весьма узконаправленными, с примерно одним и тем же посылом "Социализм - хорошо, капитализм - плохо". Тут надо быть истинным мастером кино, чтобы выворачиваться и пытаться сказать большее, чем столь тривиальные посылы, а в нашем кино таких мастеров на горизонте не наблюдается

Естественно. На первом этапе будет сложно всем. Ну, так и в крупнейшего производителя зерна в мире Россия превратилась только после 2014 года:) Так что все можно сделать, если грамотных специалистов привлечь. До этого мы этим серьезно никогда не занимались.

Всё идёт в обратную сторону. Появятся видео бары и будут крутить пиратку в двухголосом переводе...