Грут заговорил по-русски с ошибками
В ознаменование выпуска цифровой версии и в преддверии выхода Blu-ray издания фильма "Стражи Галактики" студия Marvel представила видеоролик, в котором Грут произносит свою коронную фразу на 15 языках, в том числе русском, казахском и украинском.
Примечательно, что русский вариант фразы "Я - Грут" удостоился весьма странной интерпретации - "Я етсь Грут". Является ли эта ошибка преднамеренной, или же она объясняется полной неграмотностью консультантов проекта, неизвестно.
Напомним, что фильм "Стражи Галактики" стал одним из самых кассовых кинопроектов года. С момента премьеры 1 августа 2014 года картина заработала в домашнем прокате 330 миллионов долларов, а ее мировые сборы достигли 770 миллионов.
В фильме снимались Крис Прэтт, Зои Солдана, Дэйв Батиста, Брэдли Купер, Ли Пейс, Майкл Рукер, Карен Гиллан, Джимон Хонсу и другие актеры. Грута озвучил Вин Дизель.
В 2015 году зрителей ожидает продолжение истории Стражей Галактики в анимационного телесериале, а полнометражный сиквел картины будет представлен 5 мая 2017 года. Вполне возможно, в будущем Стражи встретятся в киновселенной Marvel с другой известной командой супергероев - Мстителями.
Ниже представлен видеоролик, запечатлевший лингвистические способности Грута.
Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014 в 13:16
| |
  15   |
это не етсь хорошо... другие-то не с ошибками. |
ClubStyle (Критик), постов: 17905
19 ноября 2014 в 13:12
| |
 14  |
По испански и то правильно написано, очень жаль, что политика стала проникать так глубоко:( |
Andrew (Главный редактор), постов: 78557
19 ноября 2014 в 13:06
| |
 |
L. Gollandec писал(а) 19 ноября 2014 в 13:01 Так даже круче звучит - странный акцент и по-русски - словно действительно инопланетное существо, пытающееся говорить ... Акцент может быть любой в конце концов, но причем тут акцент? По-немецки то все правильно написано и произнесено. Какое-такое ЕТСЬ? |
L. Gollandec (Зритель), постов: 105
19 ноября 2014 в 13:01
| |
 11 |
Так даже круче звучит - странный акцент и по-русски - словно действительно инопланетное существо, пытающееся говорить на общем галактическо-английском. |
Andrew (Главный редактор), постов: 78557
19 ноября 2014 в 12:51
| |
|
Если, конечно, это не сделано специально, то это это позор. В наше время не найти консультанта, который умеет говорить по-русски, при том что у Walt Disney громадное представительство в России. Кстати, проверьте, на других языках все ли правильно?:) Например, на казахском:) |
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
| 1 | Нэчжа побеждает Царя драконов | 9.25 |
|---|---|---|
| 2 | Девочка, покорившая время | 8.71 |
| 3 | Ночи Кабирии | 8.42 |
| 4 | Эдем | 8.08 |
| 5 | Порко Россо | 7.84 |
| 1 | Кончится лето | 7.15 |
|---|---|---|
| 2 | Финист. Первый богатырь | 6.71 |
| 3 | Батя 2: Дед | 6.5 |
| 4 | Последний ронин | 6.5 |
| 5 | Красный шелк | 6.44 |
| 1 | Биошок | 9.19 |
|---|---|---|
| 2 | Грань будущего 2 | 9.05 |
| 3 | Одиссея | 9.00 |
| 4 | Дикая банда | 8.89 |
| 5 | Проект "Конец света" | 8.79 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.5 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.45 |
| 4 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.4 |
| 5 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.17 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.96 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.46 |
|---|---|---|
| 2 | Место встречи изменить нельзя | 9.38 |
| 3 | Игра престолов | 9.27 |
| 4 | Михайло Ломоносов | 9.25 |
| 5 | Гордость и предубеждение | 9.13 |