Дублированный трейлер №2 фильма "Прометей"

дубляж по мне должен делать только Юниверсал Пикчерз

И где именно я перегнул? Я перегнул, сказав что я мусульманин?

Я знаю что это просто выражение. Хоть мне не сильно верится что ты так делаешь, но пусть так и будет. Но от чего ты получаешь большее удовольствие, от просмотра фильма с оригинальной дорожкой (какой бы прекрасной она не была) при которой тебе приходится вслушиваться и переводить все в голове или с русской дорожкой когда ты понимаешь все с полуслова и тебе остается только наслаждаться сюжетом, задумкой, визуальной составляющей и прочими прелестями фильма?

не перегибайте со своей верой

старый и добрый

Это просто выражение. Почему ты так думаешь, русскую я смотрю второй, сравниваю после оригинала и просто поражаюсь...но бывают и нормальные озвучки.

Я мусульманин. Вряд ли ты купив лицензионный диск при первом же просмотре выключаешь русскую дорожку.

И еще про дубляж: ну естественно он будет другой, лучше, тут слышно даже сто фоновый звук заглушен, т.е. не профессиональная озвучка. До фильма далеко еще, наврядли его перевела наша студия уже.

ну логично было бы написать от режиссера Чужого! :)) т.е. от основателя саги там и все такое

Дубляж - это в любом случае плохо. Лучше уж тогда закадровый многоголосый перевод

Довольно часто ругаются на дубляж и в основном без причины...НО ЭТО!!!По настоящему убогий!Неужели им хватит глупости выпустить фильм с такими голосами и озвучкой спецэффектов??

ааа...ну буду знать)

когда кажется креститься надо....а вот в случае непонятных окончаний, как и раз и становятся нужны субтитры.

НА ЯПОНСКОМ ЭТО СЕРИАЛЫ

+++

Почему-то мне кажется что ты далеко не очень хорошо знаешь английский, и тем более не будешь понимать кричащих, вопящих и проглатывающих окончания актеров.

знания английского, знания английского....

Поясни

Всеисчерпывающе

пфффф

Субтитры это полная хрень! Смотришь не на картину происходящего а на мелькающие внизу и портящие атмосферу белые строки. Иногда бывает что и прочитать не успеваешь, а в кино тебе никто не перемотает и паузу не поставит. Может дубляж в трейлере не самый лучший, но я лучше посмотрю так, чем с субтитрами которые только мешают.

Все отсылает к Чужому, а написали что режиссер Гладиатора и Бегущего... хм.

кого??)

смотрю дорамы с русскими субтитрами ощущение очень крутое

Вот почему у нас не как в Японии, а?) До локализаторов игр уже давно дошло, что можно обойтись только сабами и оставить оригинальную озвучку...и дешевле и геймерам приятно...почему с фильмами такого нет вот, а?? Людям лень почитать?

зря надеешься)))

Согласен.Вчерашний трейлер был такой захватывающий, а этот как то уныло всё нам рассказал и показал. Не дай бог такой дубляж всю атмосферу испортит.

Совсем другая атмосфера)

Надеюсь, что в фильме дубляж будет не таким убогим