Дублированный трейлер №1 фильма "Интерстеллар"

Ну,вообще-то это его брат написал сценарий.Ну да ладно )

Ну да, слова как "interceptor" так и переводят. Перехватчик плохо звучит )))

аквамена и всяких дэдпулов - переводить просто тяжело)))

у супермена и бэтмена их прозвища гораздо более плотно связаны с ними и не нуждаются в переводе из-за культового статуса и полной нарицательности этих словосочетаний---- тогда Аквамен. Он точно под эти категории не попадает

это совсем разные категории) у супермена и бэтмена их прозвища гораздо более плотно связаны с ними и не нуждаются в переводе из-за культового статуса и полной нарицательности этих словосочетаний. именно как фамилия получается, благо их локализовали так еще в СССР) все остальные более "тотемные" герои - им нужен именно смысловой акцент на героическом имени, без которого суть и индивидуальность персонажа теряется. вот такое у меня мнение)

Например, железный человек, человек паук, черная вдова, черная пантера, росомаха:)

так это ж имена, их редко переводят..

Ну тогда уж надо вспоминать Супермена, Бэтмена. Экспансия началась раньше ))))

Да полюбому НАДО смотреть! Ноллан всегда замысловато снимает по своим же сценариям. ЙОХУ жду ноября!

Может уже во время проката переведут, как это всегда бывает быстро и незаметно.

Знал,что планету нельзя спасти и бросил дочку,мда...папаша...

стартрек, обливион, интерстеллар... нас постепенно готовят к широкой экспансии американского языка на наши просторы....

Тоже не пойму почему не перевели название. Межзвездный, вполне допустимо.

Да не сказал бы что мало, работа позволяет, но практически всё что Нолан снял вызывает бурю эмоций после фильма , и таки его творчество мне довольно-таки по душе. А там всякие Траснформеры пусть смотрят другие , нет конечно я не говорю что я Не посмотрю и их... Но результат будет совсем разным)

мало фильмов смотрите,а ведь кинематограф большой;)....

посмотри "Начало" , пока-что лучшее что я видел в кинематографе)) да он Гений))

НоланГЕНИЙ но вот этот фильм что то настораживает

Ну так как Нолан всё таки гений или нет?

Просто супер!!!! Самый ожидаемый мною фильм, давай Нолан снимай ещё и ещё и ещё ))

смотрел вчера этот трейлер в кинотеатре,обалденно просто!

Локолизаторы всегда нас удивляют. Даже Капитана Америку назвали Первым Мстителем. А Lost взял имя Остаться в живых. Звездный путь 2 взял имя Стартрек. Таких примеров много. По сравнению с ними это название выглядит приличным

а разве нельзя было назвать фпильм по русски?

Межзвездный

а что означает "интерстеллар"??

да просто вам перестал нравится великий русский язык
английскийй ведь красивее звучит...
в каждом дублированом трейлере одни и те же коменты
сложно понять чтоли, что озвучивают героев в фильме совсем другие люди,и просто не возможно,что у них будут похожие голоса

Отжог)))...название выговаривать легко...у всех есть клавиша "интер" + стеллар

Ноябрь. Кинотеатр.
-Дайте мне 2 билета на Интел.. Интр.. Интерср... Ну, короче на Голодных игр дайте.

После 5-го пересмотра трейлера понял что "Нолан проверяет не только Ханса Циммера на работоспособность, но и свою Фан базу".

Интересно... Я бы посмотрел этот фильм.

Название Интерстеллар и оставят в прокате?По мне,Межзвёздный было бы лучше.