Дубляж то есть официальный.

Хах, у нас в Нижнем была крутая программа "Кстати" про происшествия, и немного развлекательных рубрик (например, Максим Ротшильд давал гороскоп на следующий день, а в конце говорил "Я желаю вам быть богатыми. С вами был Ротшильд"). А в новостях часто фриков показывали, многое ушло в интернет, например ролик "Я монтирую-монтирую, а он взорвался")

славные 90е:)

В Челябинске была легендарная передача - эфир 2 называлась. Она погасила винный бунт в Челябинске и заставляла пустеть улицы. Все смотрели ленты транслируемой эфиром 2. Ленты были разными- боевики, комедии и т.д Также в данной передаче перед сеансом кино, демонстрировались музыкальные песни и клипы на них, а также в прямом эфире поздравлялись именинники, чьи родственники заранее приходили в студию и заказывали поздравления!

Хех, помню, "Возвращение Супермена" в таком "качестве" смотрел:)
Забавно, что я на этот фильм в кино ходил, а потом, когда представилась возможность пересмотреть его у себя на экране монитора, под рукой была как раз версия с "людьми, ходящими перед экраном":))

Это было позже. Авторские права))) по кабельному показывали фильмы с переводом Володарского)))...

"Платная подписка - лечись иди")))

Таки да) мы позже познакомились с продавцом и брали несколько дисков за 50 рэ, А иногда и даром, условие было на следующий день вернуть) А когда принесли новинку "Лару", то уже полная халява была)...

Блин, у нас же реально была такая эпоха интернета, когда "авторские права - а что это?")

У нас потом прямо рядом с общежитием появился прокат лицензионных DVD. Именно с этого момента я стал приобщиться к качественному контенту (не считая походы в кино, конечно) и создавать у себя на ПК коллекцию фильмов. Скидывались с одногруппниками, брали в прокате сразу по несколько DVD. Я их себе с помощью софта копировал и отдавал товарищам, а они уже смотрели в обычном режиме. А вот потом, когда у меня появился доступ к безлимитному широкополосному интернету...)))