Меню сайта
На главную страницу

Тизер-трейлер фильма "Мстители 4". Игра в слова

Тизер-трейлер фильма "Мстители 4". Игра в слова

Студия Marvel представила, без преувеличения, самый долгожданный видеоролик конца 2018 года - трейлер фильма "Мстители 4". Во всяком случае, так он именуется на официальном канале компании в YouTube, хотя по содержанию своему он больше напоминает тизер, которые, как правило, избегают намеков на содержание и лишь представляют главных действующих лиц и обстановку. Но, как бы там ни было, ролик вышел вполне эпическим и содержащим ряд интересных деталей. Остановимся на них подробнее.

Для начала, не совсем понятны манипуляции отечественных локализаторов с названием и некоторыми фразами главных героев. Чем, например, заявленный в оригинальном ролике "Конец игры" оказался хуже "Финала"? Помимо того, что эти термины несут совершенно разную смысловую нагрузку.



Зачем вкладывать в уста Капитана Америки то, что в действительности он не говорил. Ведь в оригинальном ролике в беседе с Черной вдовой, заявляющей, что "это сработает", Кэп отвечает буквально следующее: "Да, я знаю. Так как не представляю, что буду делать, если нет". В русском же варианте он произносит совершенно не вяжущуюся с его образом фразу: "Естественно. Иного исхода я себе не прощу".


Но оставим в стороне шалости переводчиков, не сильно вникающих в суть событий, и вернемся к отдельным элементам ролика. И в первую очередь, к виновнику всего этого праздника Таносу. Который, судя по тому, что нам продемонстрировали, стал обычным хлеборобом. Чуть ли не в джинсах и рубахе, как и положено фермеру.


Более того, он нашел применение и своим почти римским доспехам, превратив их в эффектное пугало, вероятно, отгоняющее от посевов ворон, или что там может летать после устроенного им геноцида.


Милашка, одним словом. И это в то время, как Старк болтается без еды и без Пеппер Потс где-то на краю вселенной.


Слегка помятый Соколиный глаз, явно может еще тряхнуть стариной в китайском квартале, однако по выражению его лица понятно, что он тоже не очень понимает, что со всем этим делать.


Похоже, что единственным человеком, все еще не теряющим оптимизма остается Скотт Лэнг. Но самое интересное тут даже не его появление, а реакция Кэпа, который сходу предполагает, что "это старая запись". И это означает.... Ну, вы поняли.


И ведь ведь это только начало. Ждем полноценный трейлер, который, вероятнее всего, выйдет ближе к Суперкубку. Пока ясно одно: зрелище и история нас ждут фантастические. И, браво, Marvel, за умение разогреть до точки кипения!





07.12.2018
gif for dzen
Подписывайтесь на канал KinoNews.ru в Яндекс.Дзен, чтобы оперативно следить за нашими новостями.
Предлагаем почитать также:



Всего комментариев: 186
Industrial (Зритель), постов: 1217
8 декабря 2018, 16:47
Аватарка пользователя Industrial
Больше 3 лет на сайте
3
Andrew писал(а) 8 декабря 2018, 16:45
Так чего ж там радоваться:) Половину живы существ положил Танос:)
А другую - не ....)

Andrew (Главный редактор), постов: 61850
8 декабря 2018, 16:45
Аватарка пользователя Andrew
Mono писал(а) 8 декабря 2018, 16:33
От просмотра трейлера даже как-то грустно стало. Все унылое, мрачное и безрадостное.
Но внимание они захватили, это уж точно. Жду ещё подробностей.

За разбор спасибо.
Так чего ж там радоваться:) Половину живы существ положил Танос:)

ALAMO. (Киноман), постов: 12003
8 декабря 2018, 16:43
Аватарка пользователя ALAMO.
Больше 5 лет на сайте
5
"Финал" очень даже неплохо звучит.
А чем конкретно не нравится-то? :)

Industrial (Зритель), постов: 1217
8 декабря 2018, 16:41
Аватарка пользователя Industrial
Больше 3 лет на сайте
3
Forest gamer писал(а) 8 декабря 2018, 16:30
А, спасибо. В сети уже появились несогласные с русской озвучкой, когда меняется смысл сказанного, но все равно интересно.
Неинтересно.

Mono (Критик), постов: 7066
8 декабря 2018, 16:33
Аватарка пользователя Mono
Больше 4 лет на сайте
4
Звезда сайта 2018 года
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
От просмотра трейлера даже как-то грустно стало. Все унылое, мрачное и безрадостное.
Но внимание они захватили, это уж точно. Жду ещё подробностей.

За разбор спасибо.

Forest gamer (Киноман), постов: 1278
8 декабря 2018, 16:30
Аватарка пользователя Forest gamer
Больше 10 лет на сайте
10
А, спасибо. В сети уже появились несогласные с русской озвучкой, когда меняется смысл сказанного, но все равно интересно.

Зэпп (Критик), постов: 35825
8 декабря 2018, 16:21
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 10 лет на сайте
10
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Forest gamer писал(а) 8 декабря 2018, 16:18
я что-то пропустил, откуда у Тони реактор на груди?
это, вроде, тот девайс, который его нанокостюм "продуцирует".

Forest gamer (Киноман), постов: 1278
8 декабря 2018, 16:18
Аватарка пользователя Forest gamer
Больше 10 лет на сайте
10
я что-то пропустил, откуда у Тони реактор на груди?

Industrial (Зритель), постов: 1217
8 декабря 2018, 15:58
Аватарка пользователя Industrial
Больше 3 лет на сайте
3
Может, у локализаторов действительно финал. Меня больше в этом случае направление стрелки на постере беспокоит

intvindet (Киноакадемик), постов: 9004
8 декабря 2018, 14:54
Аватарка пользователя intvindet
Больше 8 лет на сайте
8
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
drakula писал(а) 8 декабря 2018, 13:40
Где Небула? Неужели Старк съел
Первый раз видите как в трейлерах Марвел маскируют героев, а рассекречивают ключевые моменты уже в премьере.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистируйтесь или введите свой ник и пароль.
 


Реклама
Лауреат премии Оскар
Постер к фильму Великий Зигфилд
Издание "Новости кино" поздравляет всех с главным праздником весны
Самые обсуждаемые материалы
Киноакадемия "Новости кино" рекомендует к просмотру
Комментарии (54)
Жертвы домогательств продюсера договорились о компенсации
Комментарии (39)
Джон Берг категорически не согласен с мнением Рэя Фишера
Комментарии (37)
Портал "Новости кино" объявляет о начале нового состязания пользователей
Комментарии (80)
Портал "Новости кино" начинает предновогодний конкурс
Комментарии (146)
Конкурс закончился. Пора дать ответы на все вопросы и назвать имена победителей.
Комментарии (183)
Награждения
Наши рекорды
Наверх
Вниз