Дублированный трейлер фильма "Хоббит 2: Пустошь Смауга"

Мда коменты пошли не в ту сторону...народ вы что хотите побить рекорды сайта?)

К сожалению, мультфильм не имеет студийного перевода, только авторский)

Киевская русь-сборище восточных славян под предводительством одного,заседающего в Киеве.

А какая студия занималась переводом?)

Это сейчас нации русских нет,так как бы себя националисты не ставили-они вымерли,переродились,совокупились, и примерно лет 500 назад русичи(русские) вымерли как нация

Не первая, в мультфильме 1977 года от Ворнеров (не Уорнеров))), наши переводят дракона как Смога))

Русичи?

Да их много, но они не русские:) Не было тогда такой нации:)

И вы тоже эрудированы!Молодцы!

Не удалось вас поймать-вы эрудированы!

А Светомир, Святополк?)

Русских имен много:) Так как русская нация сложилась уже после ордынского нашествия:) Если же вы имеете в виду Русь домонгольскую, то там не русские имена, а славянские:) Ратибор, например, Евпатий и так далее:)

А, кстати, такие споры иногда полезны. Я нашел у себя несколько очень хороших переводов)

Я даже читать полную историю ваших постов не смог.
Чей перевод лучше в книге?
И чей голос кого озвучивает.
До премьеры ещё много ...до декабря...
И Вы нас Andrew ещё не раз заведёте-какой фильм ни то,как Джексон сдулся...
Я не фанат Джексона,хоть ВК мой один из любимых фильмов.
Я не фанат Толкиена,хоть его книги и произвели на меня впечатления...
Но хоть убей,я не вижу в этом трейлере ДЕГРАДАЦИИ Джексона.
Никакой фанатизм мне глаза не затуманивает-я в своё время очень критично разбирал трилогию ВК-фильм мой один из любимейших,хотя история Средиземья для рядового зрителя осталась закрытой!
Сейчас я отношусь к "Хоббиту" скептически...
Но раз вы спорили тут о переводах,о языках...
позвольте задать вопрос-Какое имя является действительно русским?????
Сразу Исключите - Иван,Михаил,Сергей Александр,Григорий...

спасибо)

Олег Вирозуб)

а чуть точнее можно узнать?)

Тот кто и в трилогии.

Ну как-то узнают же) Пообщаться с иностранными коллегами, например.

Видите, это первая экранизация Хоббита, поэтому у них еще есть выбор) но они выбрали Смауга) скорее всего теперь все будут знать Смауга, а не Смога, также как я теперь знаю Гэмбжи, а не Скромби)

а кто Леголаса озвучивал?

Ага) Теперь ждем Докторов Уотсонов вместо Ватсонов:) И Фрэнкенстайнов, вместо Франкенштейнов:)

Это сейчас что-то тупо берется и тупо делается, тогда люди с "понятиями" были, как Андей Палыч Бузыкин

И как это надо было узнать?:) Спросить Толкиена?:)

Я Хранителей прочла в нормальном переводе, а когда искала продолжение, наткнулась на всех этих Карликов, Скромби, Страйдеров и т.д. и читать не смогла. Отыскала нормальный перевод в каких-то журналах библиотечных.

С этим я согласен, нужно брать лучшее из всех переводов) наши локализаторы взяли Смауг, может быть потому что в оригинале говорят Смауг, а может быть потому что в "Братстве кольца" переводили как Смауг)

Кстати, первый полноценный перевод сделал пермский лингвист Александр Грузберг в 1977—1978 годах:) Просто он малоизвестен:)

Это был ужасный перевод на самом деле:) Но многое из него мы все же употребляем и сейчас:) Например, Гримо Гнилоуст был именно в этом переводе. Хотя в оригинале он по другому звучит:)