Дублированный трейлер фильма "Хоббит 2: Пустошь Смауга"

А вы как думали, сейчас все чисто на компьютере и делается , зачем стараться, "и так скушают" как говорится :) Властелин это что то...шедевр:)

3-дэ в Хоббите слабовато было очень, считай его совсем там не было как и в жч 3:) в imax только ради качественного звука..

Так забавно смотреть, как в фильмах, которые вым приглянулись вы локализацию защищаете (Стартрек тому пример), а как не нравится, так сразу придираетесь)))

Да и придирки ваши, как оказывается, снова необоснованы, так как Смауг наиболее корректный перевод;)

Имя "Смауг" образовано от германского слова smugen, означающего "протискиваться сквозь нору".

В переводе, в котором я читал он был Смаугом. После этого стал интересоваться как правильно и вот что нашел.
"В изданных книгах встречаются два варианта перевода - Смауг и Смог. Стоит отметить, что Толкин в Письмах говорил про этимологию, приведённую выше, напоминая эпизод, когда Гэндальф рассматривает Карту Трора и говорит, что "В такую нору Смауг бы и в юности не протиснулся". Однако, несомненно, что Толкин не мог не учитывать праевропейское слово smeug(h)- - "дым", от которого произошло слово smoke в английском и оно же во многих других европейских языках. С этой точки зрения вариант Смог выглядит оправданным, хотя и не соответствует звучанию оригинала. Кристофер Толкин произносит au как ow в слове now. Поэтому правильное звучание этого имени - Смауг."

мне тоже оч понравилось в укр. дубляже

я буду смотреть в кинотеатре в украинском дубляже,первая часть Хоббит у нас была озвучена супер.

миллион раз смотрел в оригинале и теперь любой перевод режет слух, во властелине так красиво диалоги звучат просто ууух, лучше бы титры были в избранных залах только так бы и смотрел

Нету той изюминки, которая была во Властелине колец. Там почти все трюки делали актёры, а тут компьютерные технологии, поэтому и выглядит не очень-то реалистично...

Так как фанатом не являюсь, то мне сойдёт вполне. Будет на что в аймакс сходить зимой:)

Согласен, и не только Гендальфа, но и всех остальных

И пусть мне кто-нибудь объяснит: почему в нашей локализации дракона зовут СМАУГ?:) Он же в книге СМОГ

Именно. Вот это как раз и плохо. Как можно было доверить озвучивание тому же актеру, который другого известного волшебника озвучивал? Это ж какое смешение образов

А мне понравилось!=))Да, во Властелине дублж Гендальфу был ближе!Но в принципе тоже ничего!По моему, этот актер озвучивал Дамблдора!Так что все ОК!=))

Ой не дождусь выхода

это просто супер!!!

А вот голос Гендальфа и в правду ужасен.

Дракон конечно вообще убивает. Ну серьезно уровень Baldur`s Gate.

Вам же только его голову показали,а не целиком.

da vi prosta shutite. shto je zdes xuje? golas gendelfa tot je katorii bil vpervam filme. vi prosta ne znaite gde iskat minusi.

дракон слабоват.

В дубляже все еще хуже. Голоса ужасно не соответствуют. Особенно Гендальф