Дублированный трейлер фильма "Хоббит 2: Пустошь Смауга"

И никакого супер-профессионализма в переводе Рахмановой нет) Тупо увидели сочетание букв "au". И, естественно, перевели как "о". Даже не удосужились разузнать, так ли имя звучит в оригинале)

При том, что почему мы теперь не зовем Рохан Ристанией или Гэмджи не называем как Скромби, ведь этот перевод первый?

Это перевод "ВК":)

Я тоже про него и говорю)

Так мы тут вообще про "Хоббита" говорим, а не про "ВК":) При чем тут вообще перевод "ВК":)

И получившим наибольшее распространение)

Нет, не считается:) Именно перевод 76-го года:) Вы просто плохо знаете:) Изучите вопрос в поезде:)

Слушайте, был он всю жизнь Смогом, почему вдруг надо теперь копаться в правилах чтения, корнях и т.д., чтобы устоявшееся имя обрело новое звучание? Полно примеров устоявшихся имен собственных, которые мы привыкли произносить "неправильно" - Чикаго надо произносить как Шикаго - так что теперь?))

Но классическим советским переводом считается именно тот, который вышел в 82 году)

Это вы говорите про Хоббита, но первый перевод Властелина колец был в 82 году и вы сами видите какие там ужасные названия)

Жаль, что мне на поезд пора, а то я бы с вами с удовольствием на эту тему ещё подискутировал;)

Я не понимаю слова "прижился":) Поучите историю литературы:) Первый перевод на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован в 1976 году издательством "Детская литература".

Смог - это такое же каверкание Смауга)) Если даже в фильме он произносится на английском как Смауг)

Таки нет:)

Но первым, который прижился, был не тот, о котором вы говорите, а тот, что вышел в 82 году, а раз именно он прижился и стал популярным - то, соответственно он и есть правильный;)

Я прекрасно знаю об этом переводе:) Он совершенно ужасный. Там гномы называются Карликами и коверкается половина имен:) И я говорил о первом официальном переводе, который публиковался:)

Вы правы, только что посмотрел как в фильме Хоббит его произносят в оригинале, там четко слышен "Смауг"

Это не проблема произношения буквы "W" на русский манер. Это уже именно коверканье имени.
А еще у нас Билли, Вилли и Дилли вместо Хьюи, Луи и Дьюи. Только оттого, что наши первые переводчики решили перевести так не делает их каноничными, даже для нас. Иначе получается какое-то присваивание персонажей себе.
Даже на английском именно имя Смауг произносится так. Хоть вроде бы это и не по правилу английского языка. Однако оно очень часто не соблюдается в словах))

Таки да, первый, который получил широкое распространение - был в 82 году)

Это был плохой перевод, кстати:)

Самый первый был сделан Зинаидой Бобырь в 66 году, просто об этом мало кто знает. Просто он не получил распространения большого. И предвосхищая вас - Бобырь, профессиональный переводчик и именно в её переводе мы знаем большинство зарубежной фантастики - Саймака, Верна, Кларка, Хайнлайна))

Рекомендую-таки ознакомится с историей;)

Давайте называть Рохан Ристанией, потому что этот перевод появился первым)

Первым был опубликован в 1982 году перевод «Властелина колец» В. Муравьёва и А. Кистяковского. Он стал знаменит своей тотальной русификацией «говорящих» имен (порой ради живописности даже идущей вразрез с буквой автора). Вот у кого как раз был Торбинс вместо Бэггинса))

*Рахманова

А разве Рахманинова переводила ВК?

Самый первый перевод был сделан в 1976 году Натальей Рахмановой:) Других официальных переводов не было:)

А вы бы другого просто и не знали:) К тому же не надо путать просто фильмы и литературу:)