История озвучивания иностранных фильмов. Часть 2

История озвучивания иностранных фильмов. Часть 2
Начнем вторую часть статьи с дани уважения "советскому дубляжу". Блеск, живость, эмоции, харизма, эстетичность, великолепие, профессионализм… Можно продолжать перечисление достоинств перевода тех времен очень долго. Все вкупе: голоса, интонации, эмоциональность, качественный перевод, а главное, душа, вложенная советскими актерами в свою работу, до сих пор являются эталоном дубляжа.

Помимо студий и отдельных личностей, которых чаще всего можно встретить лишь в одной группе нашего любимого вида искусства, в современности существуют также и общепринятые таланты в области озвучки. Мы можем не помнить их имена и не знать, как они выглядят, однако, их голоса мы узнаем из тысячи. На счету у каждого из них огромное количество качественно озвученных персонажей.

В список таких личностей входят:

Станислав Концевич - его голосом говорит Уилл Смит. Концевич блестяще смог передать характер персонажей этого знаменитого актера, а также многих других. В данный момент он шикарно отметился в образе Харви Буллока из сериала "Готэм";

Александр Гаврилин – подаривший поистине завораживающий голос множеству обаятельных и знаменитых персонажей;

Владимир Зайцев - очень талантливый человек с загадочным голосом, который подойдет любому мужественному персонажу или актеру, как например, Джейсону Стэтхэму, Хиту Леджеру или Роберту Дауни мл.;

Сергей Бурунов - чаще всего говорит за Леонардо ДиКаприо, а так же за многих интересных "мультяшных" персонажей, таких как крысенок Реми из "Рататуя", лев Алекс из "Мадагаскара" или Грю из "Гадкого Я";

Вадим Андреев – его голос способен заставить вас проникнуться его героем, будь это Бог из фильма "Брюс Всемогущий", давший шанс простому человеку почувствовать, каково быть на его месте, или веселый и неунывающий осел из "Шрека", которого мы полюбили с его первого появления;

Владимир Антоник - своим серьезным, звучным и слегка "похрипывающим" голосом озвучил Боромира из знаменитой трилогии "Властелин колец", агента Смита из "Матрицы", Дарта Вейдера, Ван Хельсинга и многих-многих других всеми любимых и известных персонажей из мира кино и игр.

Среди талантов в области озвучки, несомненно, есть и женщины. И их деятельность не имеет границ, так как голоса этих замечательных актрис можно встретить как в фильмах, так и в видеоиграх. Хотелось бы отметить следующих:

Татьяна Шитова – с 2003 года озвучила уже более двухсот женских персонажей. Самые популярные в ее списке на сегодняшний день: Мистик, Харли Квинн, Микаэла Бейнс ("Трансформеры"), Черная Вдова и др.;

Ольга Зубкова - статный и красивый голос, который с годами становится только прекраснее. По большей части она озвучивала Анджелину Джоли и Кейт Бланшетт, а также персонажей: Эллен Рипли ("Чужой"), Эбигейл Спондер ("Тринадцать друзей Оушена"), Амелию Боунс ("Гарри Поттер и орден Феникса"), Галадриэль (трилогии "Властелин колец" и "Хоббит") и др.;

Галина Чигинская - озвучила на сегодняшний день более 100 персонажей. Она достойна внимания, так как именно ее голосом говорит непревзойденная Мэрил Стрип, а также множество взрослых изумительных женщин.

На этих личностях список, естественно, заканчивается только в данной статье. В жизни же мы слышим на экранах гораздо большее количество разнообразных голосов, которые часто встречаются нам "где-то еще".

Отдельно, по воле авторов этой статьи, хотелось бы отметить двух современных гениев озвучки, голоса которых являются для нас одними из самых любимых. Это Всеволод Кузнецов и Петр Иващенко (Гланц).

Кузнецов занимается дубляжом фильмов, мультфильмов и компьютерных игр с 1995 года. Его грубый мужской голос подходит самым настоящим "сердцеедам", и от него у одного из авторов статьи просто замирает сердце. "Разряд, пациент жив". На его счету есть несколько "закрепленных" на его дубляж актеров: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт, Антонио Бандерас, Марк Уолберг. Долгое время он был "официальным голосом" телеканала "ТНТ", плюс к этому он по сей день является диктором популярной передачи "Битва экстрасенсов", в которой он лично принимал участие, и даже там он был неподражаем до неприличия.

Петр Гланц же, в свою очередь, ничем не уступает Кузнецову. Перечень озвученных им проектов на текущий момент насчитывает уже более 300. Также за ним "закреплены" несколько знаменитых актеров: Джерард Батлер, Джон Кьюсак, Терренс Ховард, Бен Стиллер. Одни из его самых известных ролей: Дастан ("Принц Персии: Пески времени"), Спок ("Звездный путь"), Херли (сериал "Остаться в живых"), а теперь в его списке появился и Дэдпул. Петр начинал свою карьеру не с озвучки фильмов, а как ни странно с игр - его всегда разные и обворожительные речи мы часто слышали в пиратских переводах компании "Фаргус". Помимо дубляжа персонажей в играх и кино, он озвучивает трейлеры и иностранные фильмы, предварительно получив для них авторский перевод от поклонников или друзей.

По нашему мнению, Всеволод Кузнецов и Петр Гланц по праву могут считаться истинными гениями в области озвучки.

Нами было много написано и припомнено - но это лишь малая часть айсберга, бороздящего океан; помимо перечисления профессий и имен, мы не забыли о тех, кого не видно и не слышно: специалистах по монтажу, звукорежиссерах, авторах перевода текстов - их работа заслуживает похвалы не меньше, чем у остальных. Каждый кусочек творений этой команды собирает воедино то самое, искомое всеми нами наслаждение при просмотре любимого кино.

Авторы: Maiki, Monokuma_I
12.09.2017
Предлагаем почитать также:
В США умер один из самых известных преступников Чарльз Мэнсон
Исполнитель роли Гимли во "Властелине колец" раскритиковал идею создания сериала
Громовержец из Асгарда победил дочь громовержца с Земли
 
 
Всего комментариев: 40
  • Angelina
  • Киноакадемик. Звезда 2016
  • Постов: 8044
  • Больше пяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
14.09.2017 14:45
#897644
Monokuma_I писал(а) 14.09.2017 06:52 #897549
Вот посмотришь на них в процессе озвучки, они ведь и правда не только голос свой меняют. Также и эмоции сами собой подстраиваются, а иногда даже жесты.
Так конечно!

  • Angelina
  • Киноакадемик. Звезда 2016
  • Постов: 8044
  • Больше пяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
14.09.2017 14:45
#897643
sunnygold писал(а) 14.09.2017 08:45 #897556
О_о... я в шоке:))!
Что именно удивило? ))

14.09.2017 08:45
#897556
Angelina писал(а) 13.09.2017 12:49 #897411
Ну, статья - то называется " История озвучивания иностранных фильмов", а я уже не в те дебри полезла. Про озвучку своих же своими..., но если ...
О_о... я в шоке:))!

14.09.2017 06:52
#897549
Angelina писал(а) 13.09.2017 15:27 #897435
Да. Имя им - легион.)) Озвучивание так же важно для фильма, как и видеоряд. Сколько боли бывает в голосе, ненависти, сколько счастья и любви! Ведь это ...
Вот посмотришь на них в процессе озвучки, они ведь и правда не только голос свой меняют. Также и эмоции сами собой подстраиваются, а иногда даже жесты.

  • Angelina
  • Киноакадемик. Звезда 2016
  • Постов: 8044
  • Больше пяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
13.09.2017 15:27
#897435
Monokuma_I писал(а) 13.09.2017 13:07 #897414
Нуууу..Могу сказать, что тут как бы статья изначально без названия была)) Так, что можно писать про все голоса ;) Гляди сколько уже вспомнила. А в уме ...
Да. Имя им - легион.)) Озвучивание так же важно для фильма, как и видеоряд. Сколько боли бывает в голосе, ненависти, сколько счастья и любви! Ведь это надо прожить с героем заново!)

13.09.2017 13:07
#897414
Angelina писал(а) 13.09.2017 12:49 #897411
Ну, статья - то называется " История озвучивания иностранных фильмов", а я уже не в те дебри полезла. Про озвучку своих же своими..., но если ...
Нуууу..Могу сказать, что тут как бы статья изначально без названия была)) Так, что можно писать про все голоса ;) Гляди сколько уже вспомнила. А в уме сколько осталось!))

  • Angelina
  • Киноакадемик. Звезда 2016
  • Постов: 8044
  • Больше пяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
13.09.2017 12:49
#897411
Monokuma_I писал(а) 12.09.2017 10:59 #897154
Всех пиши))) В статье не смогли - так хоть комментарии заполним))
Ну, статья - то называется " История озвучивания иностранных фильмов", а я уже не в те дебри полезла. Про озвучку своих же своими..., но если интересно могу написать. Донатаса Баниониса всегда переозвучивал Александр Демьяненко. Остап Бендер (Арчил Гомиашвили) говорил голосом Юрия Саранцева. Нина (Наталья Варлей) в знаменитой "Кавказской пленнице" - Надежда Румянцева. Кардинал Ришелье (Александр Трофимов) - Михаил Козаков. Арамис (Игорь Старыгин) - Игорь Ясулович. Констанция (Ирина Алферова) - Анастасия Вертинская. Так что идеальное попадание голоса и внешности, к которым мы привыкли - миф!) Граф Калиостро в "Формуле любви" говорит богатым голосом знаменитого Армена Джигарханяна. Лариса Огудалова (Лариса Гузеева) в "Жестоком романсе" - Анна Каменкова. Даже любимого Сашу Белова в Гардемаринах (Сергей Жигунов) озвучил Олег Меньшиков. Везде обман!!!! А Сыроежкин и Электроник и вовсе женщины -причём разные: И. Гришина и Н. Подъяпольская. Как и Гек (Галкин) - А.Назарова. И т.д. и т.п

12.09.2017 19:45
#897285
Читаешь и глаз не оторвать, так красиво написано:) Зайцев, Бурунов, Концевич, Шитова, Гланц, Кузнецов для меня гиганты сегодняшнего дубляжа:)

  • Angelina
  • Киноакадемик. Звезда 2016
  • Постов: 8044
  • Больше пяти лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
12.09.2017 18:12
#897236
Stefa писал(а) 12.09.2017 10:53 #897151
Может часть 3 напишешь?;)
Неее, тут и так богатая статья!))

  • brune
  • Зам. Главы Киноакадемии
  • Постов: 17733
  • Больше восьми лет на сайтеДружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
12.09.2017 12:56
#897172
HuntGod писал(а) 12.09.2017 12:01 #897168
в 2012 зепп уже писал это слово)
https://www.kinonews.ru/trailers4127/
Семен, что и на кого у тебя еще есть???? Знаю, что ответишь: на всех))

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистируйтесь или введите свой ник и пароль.

Реклама
Любишь играть? Собери свою коллекцию героев
Зомби Брут Маркус Феникс
1240 руб. 1240 руб.
Лилит Сара Райдер
1240 руб. 1240 руб.
Лауреат премии Оскар
Повелитель бури
Год выхода: 2008
Страна: США
Режиссер: Кэтрин Бигилоу
В главных ролях: Джереми Реннер, Энтони Маки
Результат голосования
Самый ожидаемый фильм недели (16-22 ноября)
Лига справедливости 66.5%
Не жду ничего! 13%
Джиперс Криперс 3 8.7%
Субурбикон 8.3%
Молодой Годар 2.8%
Чудо 0.4%
Любовь-морковь по-французски 0.4%
Мифы 0%
Свингер 0%
Обитель теней 0%
Варьете 0%
Всего голосов: 254
Голосование проводилось
с 16 по 22 ноября
Самое обсуждаемое видео
Собираем пользовательскую рецензию на фильм "Лига справедливости"
15.11.2017
Пользователи портала "Новости кино" о фильме студии Warner Bros.
Самые обсуждаемые материалы
Это фиаско, Лига справедливости
Это фиаско, Лига справедливости
Дальнейшее существование киновселенной DC под вопросом
Джосс Уидон согласился с критикой в адрес злодея "Лиги справедливости"
Джосс Уидон согласился с критикой в адрес злодея "Лиги справедливости"
Режиссер согласен, что образ Спеппенвулфа вышел неудачным
"Лига справедливости" стартовала хуже самых плохих прогнозов
"Лига справедливости" стартовала хуже самых плохих прогнозов
Экранизация комиксов DC продемонстрировала самый слабый старт киновселенной
Конкурс к открытию магазина KN Shop
Конкурс к открытию магазина KN Shop
Портал "Новости Кино" представляет интернет-магазин
Награждения
Наши рекорды