Меню сайта
На главную страницу

История озвучивания иностранных фильмов. Часть 2

История озвучивания иностранных фильмов. Часть 2

Начнем вторую часть статьи с дани уважения "советскому дубляжу". Блеск, живость, эмоции, харизма, эстетичность, великолепие, профессионализм… Можно продолжать перечисление достоинств перевода тех времен очень долго. Все вкупе: голоса, интонации, эмоциональность, качественный перевод, а главное, душа, вложенная советскими актерами в свою работу, до сих пор являются эталоном дубляжа.

Помимо студий и отдельных личностей, которых чаще всего можно встретить лишь в одной группе нашего любимого вида искусства, в современности существуют также и общепринятые таланты в области озвучки. Мы можем не помнить их имена и не знать, как они выглядят, однако, их голоса мы узнаем из тысячи. На счету у каждого из них огромное количество качественно озвученных персонажей.

В список таких личностей входят:

Станислав Концевич - его голосом говорит Уилл Смит. Концевич блестяще смог передать характер персонажей этого знаменитого актера, а также многих других. В данный момент он шикарно отметился в образе Харви Буллока из сериала "Готэм";

Александр Гаврилин – подаривший поистине завораживающий голос множеству обаятельных и знаменитых персонажей;

Владимир Зайцев - очень талантливый человек с загадочным голосом, который подойдет любому мужественному персонажу или актеру, как например, Джейсону Стэтхэму, Хиту Леджеру или Роберту Дауни мл.;

Сергей Бурунов - чаще всего говорит за Леонардо ДиКаприо, а так же за многих интересных "мультяшных" персонажей, таких как крысенок Реми из "Рататуя", лев Алекс из "Мадагаскара" или Грю из "Гадкого Я";

Вадим Андреев – его голос способен заставить вас проникнуться его героем, будь это Бог из фильма "Брюс Всемогущий", давший шанс простому человеку почувствовать, каково быть на его месте, или веселый и неунывающий осел из "Шрека", которого мы полюбили с его первого появления;

Владимир Антоник - своим серьезным, звучным и слегка "похрипывающим" голосом озвучил Боромира из знаменитой трилогии "Властелин колец", агента Смита из "Матрицы", Дарта Вейдера, Ван Хельсинга и многих-многих других всеми любимых и известных персонажей из мира кино и игр.

Среди талантов в области озвучки, несомненно, есть и женщины. И их деятельность не имеет границ, так как голоса этих замечательных актрис можно встретить как в фильмах, так и в видеоиграх. Хотелось бы отметить следующих:

Татьяна Шитова – с 2003 года озвучила уже более двухсот женских персонажей. Самые популярные в ее списке на сегодняшний день: Мистик, Харли Квинн, Микаэла Бейнс ("Трансформеры"), Черная Вдова и др.;

Ольга Зубкова - статный и красивый голос, который с годами становится только прекраснее. По большей части она озвучивала Анджелину Джоли и Кейт Бланшетт, а также персонажей: Эллен Рипли ("Чужой"), Эбигейл Спондер ("Тринадцать друзей Оушена"), Амелию Боунс ("Гарри Поттер и орден Феникса"), Галадриэль (трилогии "Властелин колец" и "Хоббит") и др.;

Галина Чигинская - озвучила на сегодняшний день более 100 персонажей. Она достойна внимания, так как именно ее голосом говорит непревзойденная Мэрил Стрип, а также множество взрослых изумительных женщин.

На этих личностях список, естественно, заканчивается только в данной статье. В жизни же мы слышим на экранах гораздо большее количество разнообразных голосов, которые часто встречаются нам "где-то еще".

Отдельно, по воле авторов этой статьи, хотелось бы отметить двух современных гениев озвучки, голоса которых являются для нас одними из самых любимых. Это Всеволод Кузнецов и Петр Иващенко (Гланц).

Кузнецов занимается дубляжом фильмов, мультфильмов и компьютерных игр с 1995 года. Его грубый мужской голос подходит самым настоящим "сердцеедам", и от него у одного из авторов статьи просто замирает сердце. "Разряд, пациент жив". На его счету есть несколько "закрепленных" на его дубляж актеров: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт, Антонио Бандерас, Марк Уолберг. Долгое время он был "официальным голосом" телеканала "ТНТ", плюс к этому он по сей день является диктором популярной передачи "Битва экстрасенсов", в которой он лично принимал участие, и даже там он был неподражаем до неприличия.

Петр Гланц же, в свою очередь, ничем не уступает Кузнецову. Перечень озвученных им проектов на текущий момент насчитывает уже более 300. Также за ним "закреплены" несколько знаменитых актеров: Джерард Батлер, Джон Кьюсак, Терренс Ховард, Бен Стиллер. Одни из его самых известных ролей: Дастан ("Принц Персии: Пески времени"), Спок ("Звездный путь"), Херли (сериал "Остаться в живых"), а теперь в его списке появился и Дэдпул. Петр начинал свою карьеру не с озвучки фильмов, а как ни странно с игр - его всегда разные и обворожительные речи мы часто слышали в пиратских переводах компании "Фаргус". Помимо дубляжа персонажей в играх и кино, он озвучивает трейлеры и иностранные фильмы, предварительно получив для них авторский перевод от поклонников или друзей.

По нашему мнению, Всеволод Кузнецов и Петр Гланц по праву могут считаться истинными гениями в области озвучки.

Нами было много написано и припомнено - но это лишь малая часть айсберга, бороздящего океан; помимо перечисления профессий и имен, мы не забыли о тех, кого не видно и не слышно: специалистах по монтажу, звукорежиссерах, авторах перевода текстов - их работа заслуживает похвалы не меньше, чем у остальных. Каждый кусочек творений этой команды собирает воедино то самое, искомое всеми нами наслаждение при просмотре любимого кино.

Авторы: Maiki, Monokuma_I

12.09.2017
gif for dzen
Подписывайтесь на канал KinoNews.ru в Яндекс.Дзен, чтобы оперативно следить за нашими новостями.


Предлагаем почитать также:


Всего комментариев: 40
HUNTERX (Критик), постов: 48458
12 сентября 2017, 12:40
Аватарка пользователя HUNTERX
Больше 11 лет на сайте
11
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Mono писал(а) 12 сентября 2017, 12:14
Я смотрю и "дубдяж" тоже застолбили))
А слово то интересное)))

Mono (Критик), постов: 7196
12 сентября 2017, 12:14
Аватарка пользователя Mono
Больше 5 лет на сайте
5
Звезда сайта 2018 года
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
HuntGod писал(а) 12 сентября 2017, 12:01
в 2012 зепп уже писал это слово)
https://www.kinonews.ru/trailers4127/
Я смотрю и "дубдяж" тоже застолбили))

HUNTERX (Критик), постов: 48458
12 сентября 2017, 12:01
Аватарка пользователя HUNTERX
Больше 11 лет на сайте
11
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
123456789 писал(а) 12 сентября 2017, 11:52
тогда застолбим за собой слово бубняж:)
и запомним это на года!:)
в 2012 зепп уже писал это слово)
https://www.kinonews.ru/trailers4127/

123456789 (Критик), постов: 11492
12 сентября 2017, 11:52
Аватарка пользователя 123456789
Больше 10 лет на сайте
10
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
HuntGod писал(а) 12 сентября 2017, 11:38
Его употребил Andrew в 2014

https://www.kinonews.ru/trailers8705_p2/
тогда застолбим за собой слово бубняж:)
и запомним это на года!:)

HUNTERX (Критик), постов: 48458
12 сентября 2017, 11:50
Аватарка пользователя HUNTERX
Больше 11 лет на сайте
11
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
SF Freddy писал(а) 12 сентября 2017, 11:45
ныне покойный Вячеслав Баранов, тот который Эдуард Александрович, учитель физкультуры по прозвищу "Илья Муромец" из "Гостья из будущего"
Голлум - Баранов)

SF Freddy (Зам. Главы Киноакадемии), постов: 30336
12 сентября 2017, 11:45
Аватарка пользователя SF Freddy
Больше 11 лет на сайте
11
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
ныне покойный Вячеслав Баранов, тот который Эдуард Александрович, учитель физкультуры по прозвищу "Илья Муромец" из "Гостья из будущего"

SF Freddy (Зам. Главы Киноакадемии), постов: 30336
12 сентября 2017, 11:44
Аватарка пользователя SF Freddy
Больше 11 лет на сайте
11
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
того что Лабефа в Трансах озвучивает "пристрелить" мало, такой противный голос))

HUNTERX (Критик), постов: 48458
12 сентября 2017, 11:38
Аватарка пользователя HUNTERX
Больше 11 лет на сайте
11
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Зэпп писал(а) 12 сентября 2017, 11:24
его Цифры пару лет назад тут употребил и как-то прилепилось.
Его употребил Andrew в 2014

https://www.kinonews.ru/trailers8705_p2/

Зэпп (Критик), постов: 38940
12 сентября 2017, 11:24
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 11 лет на сайте
11
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
Mono писал(а) 12 сентября 2017, 11:23
"бубляж" слово-то какое выдумал))
его Цифры пару лет назад тут употребил и как-то прилепилось.

Mono (Критик), постов: 7196
12 сентября 2017, 11:23
Аватарка пользователя Mono
Больше 5 лет на сайте
5
Звезда сайта 2018 года
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
HuntGod писал(а) 12 сентября 2017, 11:10
Да ну)Все это бубляж
Даже когда смеются, плачут или хныкают не интересно смотреть)
"бубляж" слово-то какое выдумал))

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистируйтесь или введите свой ник и пароль.



Реклама
Лауреат премии Оскар
Постер к фильму Миллионер из трущоб
Год выхода: 2008
Страна: США, Великобритания
Жанр:драма, криминал, мелодрама
Режиссер:Дэнни Бойл
В главных ролях:Дев Патель, Анил Капур
Награждения